Endress+Hauser Proline Promass O 500 Información Técnica página 2

Índice de contenidos
Sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funcionamiento y diseño del sistema . . . . . . . . . . . . 5
Principio de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sistema de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arquitectura del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Variable medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rango de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campo operativo de valores del caudal . . . . . . . . . . . . . .
Señal de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Variantes de entradas y salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Señal de interrupción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Datos para conexión Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Supresión de caudal residual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aislamiento galvánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos específicos del protocolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Asignación de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Conectores disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Asignación de pins, conector del equipo . . . . . . . . . . . . . . 34
Tensión de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Consumo de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fallo de la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Igualación de potencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Entradas de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Especificación de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 54
Condiciones de trabajo de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Error medido máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repetibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiempo de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Influencia de la temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . .
Influencia de la temperatura del medio . . . . . . . . . . . . . . 56
Influencia de la presión del medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Aspectos básicos del diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Lugar de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tramos rectos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Montaje del cabezal del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Instrucciones especiales para el montaje . . . . . . . . . . . . .
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rango de temperaturas ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
2
Temperatura de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Clase climática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Resistencia a vibraciones y choques . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Limpieza interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Compatibilidad electromagnética (EMC) . . . . . . . . . . . . .
7
9
Proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
9
Rango de temperaturas del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Densidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Rangos de presión-temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12
Caja del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
12
Disco de ruptura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Límite caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pérdida de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Presión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aislamiento térmico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 Calentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 Vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Medición para Custody Transfer (facturación) . . . . 71
27
Diseño mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Dimensiones en unidades del SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Dimensiones en unidades de EUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Conexiones a proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Rugosidad superficial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
36
Concepto operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Idiomas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Configuración local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuración a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaz de servicio técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integración en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Aplicaciones de software de configuración admitidas . . . . 102
Gestión de datos HistoROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Certificados y homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . 105
54
Marca CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
55
Marca de verificación de tareas RCM . . . . . . . . . . . . . . . 106
56
Certificación Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
56
Compatibilidad para aplicaciones de la industria
farmacéutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Seguridad funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Certificado HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Certificación Fieldbus FOUNDATION . . . . . . . . . . . . . . . 109
Certificación PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Certificado EtherNet/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Certificación PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directiva sobre equipos presurizados . . . . . . . . . . . . . . . 110
Certificado de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
Certificación para instrumentos de medición . . . . . . . . . . 110
Certificados adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otras normas y directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Proline Promass O 500
64
66
69
69
69
69
70
70
93
93
93
94
99
109
109
110
110
Endress+Hauser