Página 1 Solutions Services TI01282D/23/ES/08.22-00 71583320 2022-08-01 Información técnica Proline Promass E 500 Caudalímetro Coriolis Caudalímetro de Coriolis de rango medio en versión remota con hasta 4 E/S Aplicación Ventajas • El principio de medición funciona con independencia de las • Económico: equipo multifuncional; una alternativa a los propiedades físicas del fluido tales como la viscosidad o la...
Página 2 Proline Promass E 500 Índice de contenidos Sobre este documento ......4 Entorno ........67 Símbolos .
Página 3 Proline Promass E 500 Homologación de radio ......123 Certificación adicional ......
Página 4 Proline Promass E 500 Sobre este documento Símbolos Símbolos eléctricos Símbolo Significado Corriente continua Corriente alterna Corriente continua y corriente alterna Conexión a tierra Borne de tierra que, por lo que se refiere al operador, está conectado a tierra mediante un sistema de puesta a tierra.
Página 5 Proline Promass E 500 Símbolos en gráficos Símbolo Significado 1, 2, 3, ... Número de elemento … Serie de pasos A, B, C… Vistas A-A, B-B, C-C… Secciones Zona con peligro de explosión Zona segura (zona sin peligro de explosión) Sentido del caudal Funcionamiento y diseño del sistema...
Página 6 Proline Promass E 500 Medición de densidad Los tubos de medición oscilan continuamente a su frecuencia de resonancia. Un cambio en la masa, y por lo tanto en la densidad, del sistema oscilante (que comprende tanto los tubos de medición como el fluido) se corresponde automáticamente con una pequeña variación de la frecuencia de oscilación.
Página 7 Proline Promass E 500 Sistema de medición El sistema de medición consta de un transmisor y un sensor. El transmisor y el sensor se montan en lugares físicamente distintos. Estos están interconectados mediante un cable de conexión. Transmisor Están disponibles dos versiones del transmisor.
Página 8 Proline Promass E 500 Caja de conexiones del sensor Están disponibles diferentes versiones de la caja de conexiones. Código de producto para "caja de conexiones del sensor", opción A: "Aluminio, recubierto": Aluminio, AlSi10Mg, recubierto  Esta versión del dispositivo se encuentra disponible únicamente junto con el Proline 500 –...
Página 9 Proline Promass E 500 Arquitectura de equipos A0027512  1 Posibilidades para integrar dispositivos de medición en un sistema Sistema de control (p. ej., PLC) Cable de conexión (0/4 a 20 mA HART, etc.) Bus de campo Acoplador Zona no peligrosa Zona con peligro de explosión;...
Página 10 Proline Promass E 500 Función/interfaz Ajuste de fábrica Recomendación Servidor web →  10 Activar Seguimiento individualizado conforme al análisis de riesgos Interfaz de servicio CDI-RJ45 →  11 – Seguimiento individualizado conforme al análisis de riesgos Protección del acceso mediante protección contra escritura por hardware El acceso de escritura a los parámetros del equipo a través del indicador local, el navegador de...
Página 11 Proline Promass E 500 El servidor Web está desactivado cuando se entrega el equipo. El servidor web se puede deshabilitar, si es necesario (p. ej., tras la puesta en marcha), a través del Parámetro Funcionalidad del servidor web. La información sobre el equipo y el estado puede ocultarse en la página de inicio de sesión. Ello impide el acceso no autorizado a la información.
Página 12 Proline Promass E 500 Entrada Variable medida Variables medidas directamente • Caudal másico • Densidad • Temperatura Variables medidas calculadas • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad de referencia Rango de medición Rango de medición para líquidos Rango de medición valores de fondo de escala ...
Página 13 • Presión de trabajo para aumentar la precisión (Endress+Hauser recomienda el uso de un instrumento que mida la presión absoluta, p. ej., Cerabar M o Cerabar S) •...
Página 14 Proline Promass E 500 Entrada de corriente de 0/4 a 20 mA Entrada de corriente 0/4 a 20 mA (activo/pasivo) Rango de corriente • 4 a 20 mA (activo) • 0/4 a 20 mA (pasivo) Resolución 1 µA Caída de tensión Típicamente: 0,6 …...
Página 15 Proline Promass E 500 Salida Variantes de entradas y Según la opción que se seleccione para la salida/entrada 1, se dispone de diferentes opciones para el salidas resto de entradas y salidas. Solo es posible seleccionar una opción para cada salida/entrada 1 a 4. Las tablas siguientes se leen en vertical (↓).
Página 16 Proline Promass E 500 Salida/entrada 1 y opciones para salida/entrada 3 y 4 Opciones para salida/entrada 2 →  15 Código de producto para "Salida; entrada 1" (020) → Opciones posibles Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Ex i pasiva ↓...
Página 17 Proline Promass E 500 Señal de salida Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Código de producto "Salida; entrada 1" (20): Opción BA: salida de corriente de 4 a 20 mA HART Modo de señal Puede configurarse como: •...
Página 18 Proline Promass E 500 Atenuación Configurable: 0 … 999,9 s Variables medidas • Caudal másico asignables • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad • Densidad de referencia • Temperatura • Temp. electrónica • Frecuencia de oscilación 0 • Amortiguación de la oscilación 0 •...
Página 19 Proline Promass E 500 PROFINET con Ethernet APL Uso del equipo Conexión del equipo a un interruptor de campo APL El equipo solo puede utilizarse de acuerdo con las siguientes clasificaciones de puertos APL: • Si se utiliza en zonas con peligro de explosión: SLAA o SLAC •...
Página 20 Proline Promass E 500 Atenuación Configurable: 0 … 999,9 s Variables medidas • Caudal másico asignables • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad • Densidad de referencia • Temperatura • Temp. electrónica • Frecuencia de oscilación 0 • Amortiguación de la oscilación 0 •...
Página 21 Proline Promass E 500 Caída de tensión Para 22,5 mA: ≤ DC 2 V Salida de pulsos Valores de entrada CC 30 V, 250 mA (pasivo) máximos Salida de corriente 22,5 mA (activa) máxima Tensión de circuito abierto CC 28,8 V (activo) Ancho de pulso Configurable: 0,05 …...
Página 22 Proline Promass E 500 Número de ciclos de Sin límite conmutación Funciones asignables • Desact. • Act. • Comportamiento de diagnóstico • Valor de alarma • Caudal másico • Caudal volumétrico • Caudal volumétrico normalizado • Densidad • Densidad de referencia •...
Página 23 Proline Promass E 500 Capacidad de conmutación • CC 30 V, 0,1 A máxima (pasivo) • CA 30 V, 0,5 A Funciones asignables • Desact. • Act. • Comportamiento de diagnóstico • Valor de alarma • Caudal másico • Caudal volumétrico •...
Página 24 Proline Promass E 500 PROFINET con Ethernet APL Diagnósticos del equipo Diagnóstico según PROFINET PA Perfil 4 FOUNDATION Fieldbus Mensajes Diagnósticos conformes a FF-891 sobre estado y de alarma Corriente de alarma FDE 0 mA (fallo en la desconexión de la electrónica)
Página 25 Proline Promass E 500 Salida de relé Comportamiento error Escoja entre: • Estado actual • Abierto • Cerrado Indicador local Indicación escrita Con información sobre causas y medidas correctivas Retroiluminado Iluminación de fondo roja para indicar la ocurrencia de un error en el equipo.
Página 26 Proline Promass E 500 Datos para conexión Ex Valores relacionados con la seguridad Código de producto para Tipo de salida Valores relacionados con la seguridad "Salida; entrada 1" "Salida; entrada 1" 26 (+) 27 (–) Opción BA Salida de corriente: = 30 V 4 …...
Página 27 Proline Promass E 500 Valores intrínsecamente seguros Código de producto Tipo de salida Valores intrínsecamente seguros "Salida; entrada 1" "Salida; entrada 1" 26 (+) 27 (–) Opción CA Salida de corriente de = 30 V 4 a 20 mA HART Ex i...
Página 28 Proline Promass E 500 Aislamiento galvánico Las salidas están aisladas galvánicamente: • de la alimentación • entre ellas • del terminal de compensación de potencial (PE) Datos específicos del HART protocolo ID fabricante 0x11 ID del tipo de equipo 0x3B Revisión del protocolo HART...
Página 29 Proline Promass E 500 VCR distribución de reportes VCR suscriptor VCR editor Capacidades de enlace del dispositivo Slot time Retraso mínimo entre PDU Retraso de respuesta máx. Integración en el sistema Información sobre la integración de sistemas: Manual de instrucciones →...
Página 30 Proline Promass E 500 Versión de perfil 3.02 Ficheros descriptores del Información y ficheros en: dispositivo (GSD, DTM, DD) • https://www.endress.com/download En la página de producto del equipo: PRODUCTOS → Buscador de productos → Enlaces • https://www.profibus.com Funciones admitidas • Identificación & Mantenimiento Identificación sencilla del equipo considerando sistema de control y placa de...
Página 31 Proline Promass E 500 Velocidad de transmisión • 1 200 BAUD soportada • 2 400 BAUD • 4 800 BAUD • 9 600 BAUD • 19 200 BAUD • 38 400 BAUD • 57 600 BAUD • 115 200 BAUD Modo de transferencia de •...
Página 32 Proline Promass E 500 Configuración de la dirección del • Microinterruptores para ajustar la dirección IP (último octeto) dispuestos equipo en el módulo de la electrónica • DHCP • Software específico del fabricante (FieldCare) • Perfil de ampliación Nivel 3 para sistemas de control de Rockwell Automation •...
Página 33 Proline Promass E 500 Funciones admitidas • Identificación y mantenimiento, sencillo identificador de equipos mediante: • Sistema de control • Placa de identificación • Estado del valor medido Las variables de proceso se transmiten con un estado de valor medido •...
Página 34 Proline Promass E 500 Funciones admitidas • Identificación y mantenimiento, sencillo identificador de equipos mediante: • Sistema de control • Placa de identificación • Estado del valor medido Las variables de proceso se transmiten con un estado de valor medido •...
Página 35 Proline Promass E 500 EtherNet/IP Tensión de Entrada/salida Entrada/salida Entrada/salida Entrada/salida alimentación 1 (+) 2 (–) EtherNet/IP 24 (+) 25 (–) 22 (+) 23 (–) 20 (+) 21 (–) (Conector RJ45) La asignación de terminales depende de la versión específica del equipo solicitada →...
Página 36 Proline Promass E 500 Código de producto para "Entrada; salida 1", opción GA "PROFIBUS PA" Código de pedido para Entrada de cable/conexión →  40 "Conexión eléctrica" L, N, P, U Conector M12 × 1 – Código de producto para "Entrada; salida 1", opción NA "EtherNet/IP"...
Página 37 Proline Promass E 500 Asignación de pines para la conexión del equipo Asignación Codificación Conector/enchufe PROFIBUS PA + Conector Puesta a tierra PROFIBUS PA – Sin asignar  Conector recomendado: • Binder, serie 713, n.º de pieza 99 1430 814 04 •...
Página 38 Proline Promass E 500 Codificació Conector/enchufe Zócalo  Conector recomendado: • Binder, serie 763, núm. de pieza 99 3729 810 04 • Phoenix, núm. de pieza 1543223 SACC-M12MSD-4Q Asignación de pines para la conexión del equipo Código de producto para "Accesorios montados", opción NB: "Adaptador RJ45 M12 (interfaz de servicio)"...
Página 39 Proline Promass E 500 Conexión eléctrica Conexión del cable de conexiones: Proline 500 – digital – 61 62 63 64 62 61 64 63 – A0028198 Entrada para el cable en la caja del transmisor Conexión del terminal para compensación de potencial (PE) Cable de conexión de comunicación ISEM...
Página 40 Proline Promass E 500 Conexión del cable de conexiones: Proline 500 El cable de conexiones se conecta a través de terminales. 10 9 A0028197 Conexión del terminal para compensación de potencial (PE) Entrada de cables para el cable de conexión en la caja de conexión del transmisor Cable de conexión...
Página 41 Proline Promass E 500 Conexión del transmisor: Proline 500 A0026781 Conexión del terminal para tensión de alimentación Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida Conexión del terminal para la transmisión de señales, entrada/salida o terminal para conexión a red (cliente DHCP) mediante una interfaz de servicio (CDI-RJ45);...
Página 42 Proline Promass E 500 Transmisor: Proline 500 A0026781 Conexión del terminal para tensión de alimentación Conexión del terminal para la transmisión de señales: PROFINET o EtherNet/IP (conector RJ45) Conexión de terminal a interfaz de servicio (CDI-RJ45) Conexión del terminal para compensación de potencial (PE) Si el equipo dispone de entradas/salidas adicionales, estas se guían en paralelo mediante la...
Página 43 Proline Promass E 500 Entrada HART 4...20 mA A0028763  4 Ejemplo de conexión de una entrada HART con negativo común (pasivo) Sistema de automatización con salida HART (p. ej., PLC) Barrera activa para fuente de alimentación (p. ej., RN221N) Blindaje de cable en uno de los extremos.
Página 44 Proline Promass E 500 PROFIBUS PA A0028768  5 Ejemplo de conexión de PROFIBUS PA Sistema de control (p. ej., PLC) Acoplador de segmentos PROFIBUS PA Blindaje de cable en uno de los extremos. Para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC), el blindaje del cable debe conectarse por los dos extremos con tierra;...
Página 45 Proline Promass E 500 EtherNet/IP A0028767  7 Ejemplo de conexión de EtherNet/IP Sistema de control (p. ej., PLC) Conmutador para Ethernet Tenga en cuenta las especificaciones del cable Conector del equipo Transmisor EtherNet/IP: topología de anillo a nivel de dispositivo (DLR, device level ring) A0027544 Sistema de control (p.
Página 46 Proline Promass E 500 PROFINET con Ethernet APL A0047536  9 Ejemplo de conexión para PROFINET con Ethernet APL Blindaje del cable Equipo de medición Conexión local con tierra Compensación de potencial Enlace o TCP Interruptor de campo Protocolo MRP (Media Redundancy Protocol) A0027544 Sistema de control (p.
Página 47 Proline Promass E 500 PROFINET: sistema redundante S2 A0039553  10 Ejemplo de conexión para redundancia de sistema S2 Sistema de control 1 (p. ej., PLC) Sincronización de los sistemas de control Sistema de control 2 (p. ej., PLC) Conmutador basado en tecnología de Ethernet industrial...
Página 48 Proline Promass E 500 Modbus RS485 A0028765  12 Ejemplo de conexión de Modbus RS485, zona clasificada como no peligrosa y zona 2; Clase I, División 2 Sistema de control (p. ej., PLC) Blindaje de cable en uno de los extremos. Para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC), el blindaje del cable debe conectarse a tierra por los dos extremos;...
Página 49 Proline Promass E 500 Pulsos/frecuencia 12345 A0028761  15 Ejemplo de conexión para salida de pulsos/frecuencia (pasiva) Sistema de automatización con entrada de pulsos/frecuencia (p. ej., PLC con resistencia "pull up" o "pull down" de 10 kΩ) Alimentación Transmisor: tenga en cuenta los valores de entrada →  20 Salida de conmutación...
Página 50 Proline Promass E 500 A0029279  18 Ejemplo de conexión de una doble salida de pulsos (pasiva) Sistema de automatización con doble entrada de pulsos (p. ej., PLC con una resistencia "pull-up" o "pull-down" de 10 kΩ) Alimentación Transmisor: tenga en cuenta los valores de entrada →  22...
Página 51 Proline Promass E 500 Entrada de estado A0028764  21 Ejemplo de conexión de una entrada de estado Sistema de automatización con salida de estado (p. ej., PLC) Alimentación Transmisor Compensación de potencial Requisitos Para compensación de potencial: • Preste atención a los esquemas de puesta a tierra internos •...
Página 52 Proline Promass E 500 Cable de señal Salida de corriente de 4 a 20 mA HART Se recomienda usar un cable apantallado. Tenga en cuenta el esquema de puesta a tierra de la planta. PROFIBUS PA Cable apantallado a 2 hilos trenzados. Se recomienda cable de tipo A .
Página 53 Proline Promass E 500 Tipo de cable Capacitancia del cable 45 … 200 nF/km Resistencia del lazo 15 … 150 Ω/km Inductancia del cable 0,4 … 1 mH/km Para más detalles, véase la Guía de ingeniería Ethernet APL (https://www.ethernet-apl.org). FOUNDATION Fieldbus Cable apantallado a 2 hilos trenzados.
Página 54 Proline Promass E 500 A0032476 Transmisor digital Proline 500 Transmisor Proline 500 Sensor Promass Zona sin peligro de explosión Zona con peligro de explosión; Zona 2; Clase I, División 2 Zona con peligro de explosión; Zona 1; Clase I, División 1 Cable estándar para transmisor digital 500 →...
Página 55 Proline Promass E 500 Cable de conexión disponible opcionalmente Diseño 2 × 2 × 0,34 mm cable de PVC (AWG 22) con pantalla común (2 pares, conductores CU trenzados no aislados, trenzados por pares) Resistencia a la llama Conforme a DIN EN 60332-1-2...
Página 56 Proline Promass E 500 Longitud del cable Resolución Sección transversal [máx.] 2 x 2 x 0,50 mm 50 m (150 ft) 2 x 2 x 0,50 mm (AWG 20) (AWG 20) BN WT YE GN • +, – = 0,5 mm •...
Página 57 Proline Promass E 500 C: Conectar el cable entre el sensor y el transmisor: Proline 500 Diseño 6 × 0,38 mm cable de PVC con hilos apantallados individuales y apantallamiento común de cobre Resistencia del conductor ≤ 50 Ω/km (0,015 Ω/ft) Capacitancia: conductor/ ≤...
Página 58 Proline Promass E 500 Temperatura ±0,5 °C ± 0,005 · T °C (±0,9 °F ± 0,003 · (T – 32) °F) Estabilidad del punto cero Estabilidad del punto cero [mm] [in] [kg/h] [lb/min] ³⁄₈ 0,20 0,007 ½ 0,65 0,024 1,80 0,066 1½...
Página 59 Proline Promass E 500 Precisión Máx. ±50 ppm lect. (en todo el rango de temperaturas ambiente) Repetibilidad v.l. = del valor de lectura; 1 g/cm = 1 kg/l; T = temperatura del producto Repetibilidad base Aspectos básicos del diseño →  60 Caudal másico y caudal volumétrico (líquidos)
Página 60 Proline Promass E 500 [kg/m ] [°C] 40 80 120 160 200 240 280 320 [°F] -40 0 A0016609  22 Ajuste en campo de la densidad, p. ej., a +20 °C (+68 °F) Temperatura ±0,005 · T °C (± 0,005 · (T – 32) °F) Influencia de la presión del...
Página 61 Proline Promass E 500 Cálculo de la repetibilidad máxima en función del caudal Velocidad del caudal Repetibilidad máxima en % de lect. ⋅ ½ ZeroPoint ⋅ ³ BaseRepeat A0021340 A0021335 ⋅ ½ ZeroPoint ZeroPoint ⋅ ⋅ ⋅ < ± ½...
Página 62 Proline Promass E 500 A0028773  23 Instalación en una tubería descendente (p. ej., para aplicaciones por lotes) Depósito de suministro Sensor Placa orificio, estrangulación de la tubería Válvula Depósito de lotes Ø placa orificio, estrangulación de la tubería [mm]...
Página 63 Proline Promass E 500 Orientación Recomendación Orientación horizontal, transmisor en la parte inferior Excepción: →  24,  63 A0015590 Orientación horizontal, transmisor en la parte lateral A0015592 Se recomienda esta orientación para garantizar el autovaciado. Las aplicaciones con temperaturas de proceso bajas pueden reducir la temperatura ambiente. A fin de mantener la temperatura ambiente mínima para el transmisor, se recomienda esta orientación.
Página 64 Proline Promass E 500 Montaje de la caja del Proline 500, transmisor digital transmisor Montaje en barra ø 20…70 TX 25 ø ( 0.79…2.75) SW 10 A0029051  25 Unidad física mm (in) Montaje en pared 17 (0.67) 5.8 (0.23) 5.8 (0.23)
Página 65 Proline Promass E 500 Transmisor Proline 500 Montaje en barra 20 70 … ( 0.79 to 2.75) SW 13 A0029057  27 Unidad física mm (in) Montaje en pared 18 (0.71) 10 (0.39) 20 (0.79) 100 (3.94) A0029068  28 Unidad física mm (in)
Página 66 Proline Promass E 500 ADVERTENCIA Peligro de fuga de productos. La fuga de productos a presión puede provocar lesiones o daños materiales. ‣ Tome precauciones para evitar que el accionamiento del disco de ruptura pueda suponer un peligro para las personas o provocar daños.
Página 67 En caso de funcionamiento en el exterior: Evite la luz solar directa, sobre todo en zonas climáticas cálidas. Puede solicitar una tapa de protección ambiental de Endress+Hauser. →  126. Temperatura de –50 … +80 °C (–58 … +176 °F) almacenamiento Clase climática...
Página 68 Proline Promass E 500 Transmisor • 10 … 200 Hz, 0,01 g • 200 … 2 000 Hz, 0,003 g • Total: 2,70 g rms Choques de tipo semisinusoidal, conforme a IEC 60068-2-27 • Sensor 6 ms 30 g • Transmisor...
Página 69 Proline Promass E 500 Influencia de la temperatura del producto en la temperatura ambiente A0031121  31 Representación ejemplar, valores en la tabla siguiente. Temperatura ambiente Temperatura del producto Máxima temperatura admisible del producto T = 60 °C (140 °F); las temperaturas de producto a máx...
Página 70 Proline Promass E 500 Brida según EN 1092-1 (DIN 2501) [psi] [bar] 1400 PN 100 1 00 1 00 PN 63 PN 40 [°C] [°F] A0029832-ES  32 Con material de la brida 1.4404 (F316/F316L) Brida según ASME B16.5 [psi]...
Página 71 Proline Promass E 500 Brida JIS B2220 [psi] [bar] 63K ( DN 50) 1 00 ≤ 1400 63K (DN 80) 1 00 1 00 [°C] [°F] A0029834-ES  34 Con material de la brida 1.4404 (F316/F316L) Brida DIN 11864-2 Forma A...
Página 72 Proline Promass E 500 DIN 11851 admite aplicaciones de hasta +140 °C (+284 °F) si se utilizan materiales de sellado adecuados. Tenga esto en cuenta al seleccionar sellos y contrapartes, ya que estos componentes pueden limitar el rango de presión y temperatura.
Página 73 Proline Promass E 500 [psi] [bar] 1400 1200 1000 [°C] [°F] A0029863-ES  40 Con material de conexión 1.4404 (316/316L) Triclamp [psi] [bar] [°C] [°F] A0032218-ES Las conexiones de la abrazadera son adecuadas hasta una presión máxima de 16 bar (232 psi).
Página 74 Proline Promass E 500 Presión de ruptura de la caja del sensor [mm] [in] [bar] [psi] 3 620 1½ 2 900 2 610 1 740 Para obtener información sobre las medidas: véase la sección "Estructura mecánica" →  76 Disco de ruptura Para incrementar el nivel de seguridad puede usarse una versión de equipo dotada de disco de...
Página 75 • Calentamiento eléctrico, p. ej., con traceado eléctrico • Mediante tuberías de agua caliente o vapor • Mediante camisas calefactoras Las camisas calentadoras para los sensores se pueden pedir como accesorios a Endress+Hauser →  127. AVISO Riesgo de sobrecalentamiento por calefacción ‣...
Página 76 Proline Promass E 500 Estructura mecánica Medidas en unidades del SI Cabezal del Proline 500 – transmisor digital Zona sin peligro de explosiones o zona con peligro de explosiones: Zona 2; Clase I, División 2 A0033789 Código de producto para "Caja del transmisor", opción A "Aluminio, con recubrimiento" y código de producto para "Electrónica ISEM integrado", opción A "Sensor"...
Página 77 Proline Promass E 500 Caja de conexión del sensor A0033787 Código de pedido para "Caja de conexión del sensor", opción A "Aluminio, recubierto" [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 5,35 8,30 12,0 17,6 175,5 194,5...
Página 78 Proline Promass E 500 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 169,5 271,5 12,0 175,5 295,5 17,6 175,5 265,5 26,0 208,5 413,5 40,5 Según el prensaestopas usado: valores hasta +30 mm Según la conexión a proceso...
Página 79 Proline Promass E 500 Conexiones bridadas Brida fija EN 1092-1, ASME B16.5, JIS B2220 A0015621 Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N), PN 40 1.4404 (F316/F316L): código de producto para "Conexión a proceso", opción D2S Brida con ranura según EN 1092-1 forma D (DIN 2512N), PN 40...
Página 80 Proline Promass E 500 Brida conforme a EN 1092-1 (DIN 2501 / DIN 2512N), PN 63 1.4404 (F316/F316L): código de producto para "Conexión a proceso", opción D3S Brida con ranura según EN 1092-1 forma D (DIN 2512N), PN 63 1.4404 (F316/F316L): código de pedido para "Conexión a proceso", opción D7S...
Página 81 Proline Promass E 500 Brida conforme a ASME B16.5, Clase 300 1.4404 (F316/F316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción ABS [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 88,9 4 × Ø19,0 17,5 26,7 114,3 4 × Ø22,3 20,6 40,9 8 ×...
Página 82 Proline Promass E 500 Brida JIS B2220, 20K 1.4404 (F316/F316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción NES [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 8 × Ø23 Rugosidad de la superficie (brida): Ra 3,2 … 6,3 µm DN 8 con bridas de DN 15 como estándar Brida JIS B2220, 40K 1.4404 (F316/F316L)
Página 83 Proline Promass E 500 Brida DIN 11864-2 A0015627  42 Detalle X: conexión a proceso asimétrica; la parte representada en azul la proporciona el proveedor. Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 Brida DIN11864-2 Forma A, para tubería según DIN11866 serie A, brida con entalladura 1.4404 (316/316L)
Página 84 Proline Promass E 500 Conexiones clamp Triclamp A0015625 Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 Tri-Clamp (½"), para tubería conforme a DIN 11866 serie C 1.4404 (316/316L) Código de pedido para "Conexión a proceso", opción FDW...
Página 85 Proline Promass E 500 Acoplamientos roscados Rosca DIN 11851, DIN 11864-1, SMS 1145 A0015628 Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 Rosca DIN 11851, para tubería según DIN 11866, serie A 1.4404 (316/316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción FMW...
Página 86 Proline Promass E 500 Rosca SMS 1145 1.4404 (316/316L) Código de pedido para "Conexión a proceso", opción SCS [mm] [in] [mm] [mm] Rd 40 × ¹⁄₆ 22,5 Rd 40 × ¹⁄₆ 22,5 Rd 40 × ¹⁄₆ 22,5 Rd 60 × ¹⁄₆...
Página 87 Proline Promass E 500 Rosca ISO 2853 A0015623 Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 Rosca ISO 2853, para tuberías conforme a ISO 2037 1.4404 (316/316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción JSF...
Página 88 Proline Promass E 500 A0015624 Tolerancia de longitud para la dimensión L en mm: +1,5 / –2,0 8-VCO-4 (½") 1.4404 (316/316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción CVS [mm] [in] [mm] [mm] AF 1 10,2 12-VCO-4 (¾") 1.4404 (316/316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción CWS...
Página 89 Proline Promass E 500 280 (11.0) 255 (10.0) 146 (5.75) 134 (5.3) 12 (0.47) 30 (1.18) A0029553  44 Tapa de protección ambiental para Proline 500; unidad física mm (in) Antena WLAN externa La antena WLAN externa no es apta para usarse en aplicaciones higiénicas.
Página 90 Proline Promass E 500 A0033606  46 Unidad física mm (in) Proline 500 Antena WLAN externa montada en el equipo 105 (4.1) 68 (2.7) 173 (6.8) A0028923  47 Unidad física mm (in) Antena WLAN externa con cable montada La antena WLAN externa puede montarse por separado del transmisor si las condiciones de transmisión/recepción en el lugar de montaje del transmisor son precarias.
Página 91 Proline Promass E 500 Medidas en unidades de Cabezal del Proline 500 – transmisor digital EE. UU. Zona sin peligro de explosiones o zona con peligro de explosiones: Zona 2; Clase I, División 2 A0033789 Código de producto para "Caja del transmisor", opción A "Aluminio, con recubrimiento" y código de producto para "Electrónica ISEM integrado", opción A "Sensor"...
Página 92 Proline Promass E 500 Caja de conexión del sensor A0033787 Código de pedido para "Caja de conexión del sensor", opción A "Aluminio, recubierto" [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 5,83 3,70 2,13 6,97 10,47...
Página 93 Proline Promass E 500 [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 4,88 2,68 2,20 4,02 6,67 10,69 4,41 0,47 2,01 1½ 4,88 2,68 2,20 4,76 6,91 11,63 4,41 0,69 2,56 4,88 2,68 2,20 6,91 7,48 10,45...
Página 94 Proline Promass E 500 Conexiones bridadas Brida fija ASME B16.5 A0015621 Tolerancia de longitud para la dimensión L en pulgadas: +0,06 / –0,08 Brida conforme a ASME B16.5, Cl 150 1.4404 (F316/F316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción AAS...
Página 95 Proline Promass E 500 Brida conforme a ASME B16.5, Clase 600 1.4404 (F316/F316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción ACS [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ 3,74 2,63 4 × Ø0,62 0,81 0,55 10,28 ½ 3,74 2,63 4 ×...
Página 96 Proline Promass E 500 Conexiones clamp Triclamp A0015625 Tolerancia de longitud para la dimensión L en pulgadas: +0,06 / –0,08 Tri-Clamp (½"), DIN 11866 serie C 1.4404 (316/316L) Código de pedido para "Conexión a proceso", opción FDW Abrazadera [in] [in]...
Página 97 Proline Promass E 500 Acoplamientos roscados Rosca SMS 1145 A0015628 Tolerancia de longitud para la dimensión L en pulgadas: +0,06 / –0,08 Rosca SMS 1145 1.4404 (316/316L) Código de pedido para "Conexión a proceso", opción SCS [in] [in] [in] [in] ³⁄₈...
Página 98 Proline Promass E 500 A0015624 Tolerancia de longitud para la dimensión L en pulgadas: +0,06 / –0,08 8-VCO-4 (½") 1.4404 (316/316L) Código de producto para "Conexión a proceso", opción CVS [in] [in] [in] [in] ³⁄₈ AF 1 0,40 9,92 12-VCO-4 (¾") 1.4404 (316/316L)
Página 99 Proline Promass E 500 280 (11.0) 255 (10.0) 146 (5.75) 134 (5.3) 12 (0.47) 30 (1.18) A0029553  50 Tapa de protección ambiental para Proline 500; unidad física mm (in) Antena WLAN externa La antena WLAN externa no es apta para usarse en aplicaciones higiénicas.
Página 100 Proline Promass E 500 A0033606  52 Unidad física mm (in) Proline 500 Antena WLAN externa montada en el equipo 105 (4.1) 68 (2.7) 173 (6.8) A0028923  53 Unidad física mm (in) Antena WLAN externa con cable montada La antena WLAN externa puede montarse por separado del transmisor si las condiciones de transmisión/recepción en el lugar de montaje del transmisor son precarias.
Página 101 Proline Promass E 500 Peso Todos los valores del peso (el peso excluye el material de embalaje) se refieren a equipos con bridas EN/DIN PN 40. Transmisor • Proline 500 – digital, plástico de policarbonato: 1,4 kg (3,1 lbs) • Proline 500 – digital aluminio: 2,4 kg (5,3 lbs) •...
Página 102 Proline Promass E 500 Caja de conexiones del sensor Código de producto para "Caja de conexión del sensor": • Opción A "Aluminio, recubierta": aluminio, AlSi10Mg, recubierta • Opción B "Inoxidable": • Acero inoxidable 1.4301 (304) • Opcional: código de producto para "Característica del sensor", opción CC "Versión higiénica, para resistencia máxima a la corrosión: acero inoxidable 1.4404 (316L)
Página 103 Proline Promass E 500 Conector del equipo Conexión eléctrica Materiales Conector M12x1 • Zócalo: Acero inoxidable, 1.4404 (316L) • Caja de contactos: Poliamida • Contactos: Bronce chapado en oro Cable de conexión La radiación UV puede causar daños en el recubrimiento externo del cable. Proteja el cable contra la exposición a los rayos solares lo máximo posible.
Página 104 Proline Promass E 500 Conexiones a proceso • Conexiones bridadas fijas: • Brida EN 1092-1 (DIN 2501) • Brida EN 1092-1 (DIN 2512N) • Longitudes según Namur conforme a NE 132 • Brida ASME B16.5 • Brida JIS B2220 • Brida de forma A DIN 11864-2, DIN 11866 serie A, brida con entalladura •...
Página 105 Proline Promass E 500 Configuración local Mediante módulo de visualización Equipos: • Código de producto para "Indicador; operación", opción F: "Indicador gráfico iluminado de 4 líneas; control óptico" • Código de producto para "Indicador; funcionamiento", opción G "de 4 líneas, indicador gráfico, iluminado;...
Página 106 Proline Promass E 500 A0028747  57 Opciones para la configuración a distancia mediante el protocolo HART (activo) Sistema de control (p. ej., PLC) Field Communicator 475 Ordenador con navegador de Internet (p. ej., Internet Explorer) para acceder al servidor web integrado en el equipo o ordenador con software de configuración (p.
Página 107 Proline Promass E 500 A0028837  59 Opciones para la configuración a distancia mediante red FOUNDATION Fieldbus Sistema de automatización Ordenador con tarjeta de red FOUNDATION Fieldbus Red industrial Red Ethernet de alta velocidad FF-HSE Acoplador de segmentos FF-HSE/FF-H1 Red FOUNDATION Fieldbus FF-H1 Red de alimentación FF-H1...
Página 108 Proline Promass E 500 A0028838  61 Opciones para la configuración a distancia mediante red PROFIBUS PA Sistema de automatización Ordenador con tarjeta de red PROFIBUS Red PROFIBUS DP Acoplador de segmentos PROFIBUS DP/PA Red PROFIBUS PA Caja de conexiones en T Equipo de medición...
Página 109 Proline Promass E 500 Topología en estrella A0032078  63 Opciones para la configuración a distancia mediante red EtherNet/IP: topología en estrella Sistema de automatización, p. ej., "RSLogix" (Rockwell Automation) Estación de trabajo para operaciones con el equipo de medición: con perfil Add-On personalizado para "RSLogix 5000"...
Página 110 Proline Promass E 500 Topología en estrella A0026545  65 Opciones para la configuración a distancia mediante red PROFINET: topología en estrella Sistema de automatización, p. ej. Simatic S7 (Siemens) Ordenador con navegador de internet (p. ej., Internet Explorer) para acceder al servidor web integrado en él o con un software de configuración (p.
Página 111 Proline Promass E 500 Mediante red APL A0046117  67 Opciones para la configuración a distancia vía red APL Sistema de automatización, p. ej. Simatic S7 (Siemens) Conmutador para Ethernet, p. ej. Scalance X204 (Siemens) Ordenador con navegador de internet (p. ej., Internet Explorer) para acceder al servidor web integrado en él o con un software de configuración (p.
Página 112 Proline Promass E 500 Proline 500, transmisor digital open press A0029163  68 Conexión mediante la interfaz de servicio (CDI-RJ45) Ordenador dotado con navegador de internet (p. ej.: Microsoft Internet Explorer, Microsoft Edge), para acceder al servidor web integrado, o dotado con el software de configuración "FieldCare", "DeviceCare" con COM DTM "CDI Communication TCP/IP"...
Página 113 Proline Promass E 500 A0034569 Transmisor con antena WLAN integrada Transmisor con antena WLAN externa LED encendido permanentemente; el equipo de medición tiene activada la recepción WLAN LED parpadeante; conexión establecida entre la unidad de configuración y el equipo de medición Ordenador dotado con interfaz WLAN y navegador de Internet (p.
Página 114 Proline Promass E 500 El paquete de aplicación de software opcional OPC-UA-Server permite integrar el equipo en una red Ethernet desde la interfaz de servicio (CDI-RJ45 y WLAN) y comunicarse con clientes OPC-UA. Si el equipo se usa de este modo, es necesario considerar los aspectos de la seguridad informática.
Página 115 Proline Promass E 500 Aplicaciones de Unidad de Interfaz Información adicional software de configuración configuración admitidas Navegador de internet Consola portátil, PC o • Interfaz de servicio Documentación especial del tableta con navegador CDI-RJ45 equipo →  131 de internet •...
Página 116 Proline Promass E 500 Funciones admitidas Intercambio de datos entre la unidad de configuración (como, por ejemplo, una consola portátil) y el equipo de medición: • Carga de la configuración desde el equipo de medición (formato XML, copia de seguridad de la configuración)
Página 117 Proline Promass E 500 Copia de seguridad de los datos Automático • Los datos más importantes del equipo (sensor y transmisor) se guardan automáticamente en los módulos DAT • Si se reemplaza el transmisor o el dispositivo de medición: una vez que se ha cambiado el T-DAT que contiene los datos del equipo anterior, el nuevo dispositivo de medición está...
Página 118 (instrumentos reglamentarios). Estas se enumeran en la declaración UKCA de conformidad, junto con las especificaciones designadas. Si se selecciona la opción de pedido correspondiente a la marca UKCA, Endress+Hauser identifica el equipo con la marca UKCA para confirmar que ha superado satisfactoriamente las evaluaciones y pruebas pertinentes.
Página 119 Proline Promass E 500 Ex tb Transmisor Sensor Categoría Tipo de protección Categoría Tipo de protección II(1)D [Ex ia] IIIC II2D Ex ia tb IIIC T** °C Db No Ex / Ex ec Transmisor Sensor Categoría Tipo de protección Categoría Tipo de protección...
Página 120 Proline Promass E 500 Ex db eb Transmisor Sensor Categoría Tipo de protección Categoría Tipo de protección II2G Ex db eb ia IIC T6…T4 Gb II1/2G Ex ia IIC T6…T1 Ga/Gb II2G Ex db eb ia IIB T6…T4 Gb II1/2G Ex ia IIB T6…T1 Ga/Gb...
Página 121 Proline Promass E 500 Transmisor Sensor Clase I, Zona 1 AEx/ Ex de ia IIC T6…T4 Gb Clase I, Zona 1 AEx/ Ex ia IIC T6…T1 Gb Clase I, Zona 1 AEx/ Ex de ia IIB T6…T4 Gb Clase I, Zona 1 AEx/ Ex ia IIB T6…T1 Gb...
Página 122 Proline Promass E 500 Permite realizar las siguientes monitorizaciones en instalaciones de seguridad: • Caudal másico • Caudal volumétrico • Densidad Manual de seguridad funcional con información sobre dispositivos SIL →  130 Certificación HART Interfaz HART El equipo de medición está certificado y registrado por el Grupo FieldComm. El sistema de medición cumple todos los requisitos de las especificaciones siguientes: •...
Página 123 PED/G1/x (x = categoría) o b) UK/G1/x (x = categoría) en la placa de identificación del sensor, Endress+Hauser confirma que se cumplen los "Requisitos de seguridad esenciales" a) especificados en el anexo I de la Directiva sobre equipos a presión 2014/68/UE o en el b) plan 2 de Instrumentos reglamentarios 2016 n.º...
Página 124 Se puede realizar un pedido de paquetes de software con el instrumento o más tarde a Endress+Hauser. La información detallada sobre el código de producto en cuestión está disponible en su centro local Endress+Hauser o en la página de productos del sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com.
Página 125 Proline Promass E 500 Comprende funciones de ampliación que gobiernan el registro de eventos y la activación de la memoria de valores medidos. Registro de eventos: Tamaño de memoria ampliado de 20 (versión estándar) a 100 entradas de mensajes. Registro de datos (registrador de líneas): •...
Página 126 Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro de ventas de Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 127  Si usa aceite como producto de calentamiento, consulte con Endress+Hauser. Las camisas de calefacción no se pueden utilizar con sensores provistos de un disco de ruptura.
Página 128 Proline Promass E 500 Fieldgate FXA42 Se utiliza para transmitir los valores medidos de dispositivos de medición analógicos conectados de 4 a 20 mA, así como dispositivos de medición digital  • Información técnica TI01297S • Manual de instrucciones BA01778S •...
Página 129 • Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer): Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación. • Endress+Hauser Operations App: Introduzca el número de serie que figura en la placa de identificación o escanee el código matricial de la placa de identificación.
Página 130 Proline Promass E 500 Manual de instrucciones abreviado del transmisor Código de la documentación PROFINET FOUNDATIO PROFIBUS PROFIBUS Modbus con Ethernet Equipo de medición HART N Fieldbus RS485 EtherNet/IP PROFINET Proline 500 – digital KA01315D KA01233D KA01392D KA01390D KA01319D KA01346D...
Página 131 Proline Promass E 500 Documentación especial Contenido Código de la documentación Información acerca de la Directiva sobre equipos a presión SD01614D Homologaciones de radio para interfaz WLAN para módulo indicador SD01793D A309/A310 Servidor OPC-UA SD02040D Esta documentación especial se encuentra disponible únicamente para versiones del equipo con una salida HART.
Página 132 *71583320* 71583320 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promass E 500 Información Técnica

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Promass E 500

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Promass E 500