Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SCT-600, SCT-61M, SCT-122M,
IR-600T, SCT-6R
SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM
SISTEMA DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA
SYSTÈME DE TRADUCTION SIMULTANÉE
SISTEMA DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA
INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/
MODE D'EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES
Manuales relacionados para FONESTAR SCT-600
Resumen de contenidos para FONESTAR SCT-600
- Página 1 SCT-600, SCT-61M, SCT-122M, IR-600T, SCT-6R SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM SISTEMA DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA SYSTÈME DE TRADUCTION SIMULTANÉE SISTEMA DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA INSTRUCTION MANUAL/MANUAL DE USUARIO/ MODE D’EMPLOI/MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Página 2 - Designed to prevent interference with lighting systems and thereby provide high sound quality. - This system consists of an SCT-600 main unit which controls all the signals that make up the system. It is connected to the SCT-61M translation microphones and/or the SCT-122M translation bases and, in turn, to the IR IR-600T adiators that distribute the signal throughout the room.
- Página 3 CONTROLS AND FUNCTIONS SCT-600 - SIMULTANEOUS TRANSLATION SYSTEM 1.- POWER: on/off system switch. 2.- Amplifier power on indicator light. 3.- LEVEL (dB): lights indicating the signal level of each channel. NOTE: CH0 is normally used for the original language. 4.- INPUT: auxiliary audio inputs, RCA connector. The CH0 input is often used to input the original language from a conference system or amplifier.
- Página 4 : headphone output, 3.5 mm jack plug. 3.- MIC: input for external microphone, 3.5 mm jack plug. 4.- 12CH INPUT: input port for connection to the main unit SCT-600 or OUTPUT connector of other interpretation units SCT-61M and/or SCT-122M. DB25 connector.
- Página 5 15.- MUTE: holding down this button allows the microphone to be muted. 16.- MIC ON/OFF: turns the microphone on/off. 17.- SLOW: send a visual alert to another SCT-61M microphone for slower speech. This functionality works only for SCT-61M microphones connected to the system. SCT-122M - DESKTOP BASE FOR 2 INTERPRETERS 10 11 12 12 11 10...
- Página 6 13.- INPUT: input port for connection to the main unit SCT-600 or OUTPUT connector of other interpretation units SCT-61M or SCT-122M. DB25 connector. 14.- OUTPUT: output port for cascading to the INPUT of other SCT-61M or SCT-122M. DB25 connector. IR-600T - RADIATOR FOR SIMULTANEOUS TRANSLATION 1.- IR radiator panel.
- Página 7 SCT-24CH - TRANSPORT CASE FOR 24 x SCT-6R RECEIVERS 1.- Charging indicator lights. When it flashes red it indicates that the device is charging, when it remains lit green the device is charged. SCT-6RReceiver charging Slot . 3.- POWER: transport case on/off switch and indicator light. 4.- Input 110-240 V AC.
- Página 8 NOTE: it is recommended that the radiators be installed at a height sufficient enough to allow a direct signal to reach the audience without any interference with seats or other elements of the room. IR-600T SCT-6R WIRING Connection cable for SCT-61M and STC-122M translation units SCT-600 SCT-600 SCT-61M SCT-61M SCT-61M SCT-61M...
- Página 9 A CONNECTOR B CONNECTOR FUNCTION SCT-600 DB25 DB25 Pin 1 CH 0 Pin 1 Pin 2 CH 1 Pin 2 Pin 3 CH 2 Pin 3 Pin 4 CH 3 Pin 4 Pin 5 CH 4 Pin 5 SCT-61M SCT-61M...
- Página 10 INSTRUCTIONS FOR USE 1.- Connect all equipment in the system as indicated in the CONNECTION section and turn them on. 2.- Configure the system microphones. IMPORTANT: This system is configured so that SCT-6R receivers can receive up to 6 channels (0: original language, 1-5: translations). ...
- Página 11 - Radiation and signal pick up factors. For more information, please refer to the OTHER SETTINGS section. - Connect the radiators. Connect SIGNAL OUT 1 or 2 from SCT-600 to SIGNAL IN from the first radiator in the line. If you are going to install more radiators, connect them in cascade by connecting the SIGNAL OUT output of one radiator to the SIGNAL IN input of the next radiator.
- Página 12 INSTALLATION EXAMPLE IR-600T IR-600T SCT-6R IR-600T IR-600T CONFERENCE SYSTEM SCT-61M SCT-600 IR-600T IR-600T SCT-6R SCT-6R SCT-6R SCT-6R IR-600T IR-600T CONFERENCE SYSTEM SCT-600 POWER CONSUMPTION: 40 W INPUT SCT-61M SCT-61M SCT-600 SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM TRANSMITTER SIGNAL OUT ~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL INTERPRETER´S UNIT A...
- Página 13 TECHNICAL SPECIFICATIONS SCT-600 FEATURES SCT simultaneous interpretation system transmitter. Up to 5 languages besides the original language. Up to 10 x SCT-61M or SCT-122M microphones can be connected in cascade. Automatic control of output volume. Built in compliance with IEC 60914 Conference Systems and IEC 61603-7 Transmission Systems standards.
- Página 14 IR-600T FEATURES IR radiator for SCT simultaneous translation system. Covered area of up to 600 m² per radiator. INPUTS Signal In, BNC, for connection with the transmitter Recommended 50 Ohm shielded coa- xial cable, RG-58. Maximum length of a single cable is 100 m. If there are more cables with more receivers, the total length must not exceed 200 m.
- Página 15 - Diseñado para no interferir con sistemas de iluminación y, así, proporcionar una gran calidad de sonido. - Este sistema se compone de una unidad principal SCT-600 que controla todas las señales que componen el sistema. Esta se encuentra conectada a los micrófonos de traducción SCT-61M y/o las bases de traducción SCT-122M y, a su vez, a los radiadores IR IR-600T que distribuyen la señal por la sala.
- Página 16 CONTROLES Y FUNCIONES SCT-600 - TRANSMISOR DE TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA 1.- POWER: interruptor de encendido/apagado del sistema. 2.- Indicador luminoso de encendido del amplificador. 3.- LEVEL (dB): indicadores luminosos del nivel de señal de cada uno de los canales. NOTA: CH0 se utiliza habitualmente para el idioma original.
- Página 17 : salida de auriculares, conector jack 3’5 mm. 3.- MIC: entrada para micrófono externo, conector jack 3’5 mm. 4.- 12CH INPUT: puerto de entrada para conexión con unidad principal SCT-600 o conector OUTPUT de otras unidades de traducción SCT-61M y/o SCT-122M. Conector DB25.
- Página 18 15.- MUTE: permite silenciar el micrófono mientras este botón permanezca pulsado. 16.- MIC ON/OFF: activa/desactiva el micrófono. 17.- SLOW: permite enviar un aviso visual a otro micrófono SCT-61M para que hable más despacio. Esta funcionalidad funciona sólo para los micrófonos SCT-61M conectados al sistema. SCT-122M - BASE DE SOBREMESA PARA 2 TRADUCTORES 10 11 12 12 11 10...
- Página 19 13.- INPUT: puerto de entrada para la conexión con unidad principal SCT-600 o conector OUTPUT de otras unidades de interpretación SCT-61M o SCT-122M. Conector DB25. 14.- OUTPUT: puerto de salida para la conexión en cascada a la entrada INPUT de otras unidades de interpretación SCT-61M o SCT-122M.
- Página 20 SCT-24CH - MALETÍN PARA 24 RECEPTORES SCT-6R 1.- Indicador luminoso de carga. Cuando parpadee en color rojo indicará que está cargando el dispositivo, cuando permanezca encendido en verde el dispositivo estará cargado. 2.- Ranura de carga del Receptor SCT-6R. 3.- POWER: interruptor e indicador luminos de encendido/apagado del maletín. 4.- Entrada de alimentación 110-240 V CA.
- Página 21 NOTA: se recomienda instalar los radiadores a una altura suficiente que permita que la señal directa pueda llegar a la audiencia sin interferir con asientos u otros elementos de la sala. IR-600T SCT-6R CABLEADO Cable de conexión para las unidades de traducción SCT-61M y STC-122M SCT-600 SCT-600 SCT-61M SCT-61M SCT-61M SCT-61M...
- Página 22 CONECTOR A CONECTOR B FUNCIÓN SCT-600 DB25 DB25 Pin 1 CH 0 Pin 1 Pin 2 CH 1 Pin 2 Pin 3 CH 2 Pin 3 Pin 4 CH 3 Pin 4 Pin 5 CH 4 Pin 5 SCT-61M SCT-61M...
- Página 23 INSTRUCCIONES DE USO 1.- Conecte todos los equipos del sistema cómo se indica en el apartado CONEXIÓN y enciéndalos. 2.- Configure los micrófonos del sistema. IMPORTANTE: este sistema está configurado para que los receptores SCT-6R puedan recibir hasta 6 canales (0: idioma original, 1-5: traducciones). a.- (sólo SCT-61M) Realice las configuraciones adicionales previas que desee explicadas en el apartado OTRAS CONFIGURACIONES. ...
- Página 24 - Los factores de radiación y captación de señal. Para más información vaya al apartado OTRAS CONFIGURACIONES. - Conecte los radiadores. Conecte SIGNAL OUT 1 o 2 del SCT-600 a SIGNAL IN del primer radiador de la línea. Si va a instalar más radiadores conéctelos en cascada conectando la salida SIGNAL OUT de un radiador con la entrada SIGNAL IN del siguiente.
- Página 25 EJEMPLO DE INSTALACIÓN IR-600T IR-600T SCT-6R IR-600T IR-600T SISTEMA CONFERENCIAS SCT-61M SCT-600 IR-600T IR-600T SCT-6R SCT-6R SCT-6R SCT-6R IR-600T IR-600T SISTEMA CONFERENCIAS SCT-600 POWER CONSUMPTION: 40 W INPUT SCT-61M SCT-61M SCT-600 SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM TRANSMITTER SIGNAL OUT ~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL INTERPRETER´S UNIT A...
- Página 26 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SCT-600 CARACTERÍSTICAS Transmisor del sistema de traducción simultánea SCT. Hasta 5 idiomas, además del idioma original. Conexión de hasta 10 micrófonos SCT-61M o SCT-122M en cascada. Control automático de volumen de salida. Construido conforme normas IEC 60914 de Sistemas de Conferencias e IEC 61603-7 de Sistemas de Transmisión.
- Página 27 IR-600T CARACTERÍSTICAS Radiador IR para sistema de traducción simultánea SCT. Superficie cubierta de hasta 600 m² por radiador. ENTRADAS Signal In, BNC, para conexión con el transmisor Cable recomendado coaxial apantallado de 50 Ohm, RG-58. Longitud máxima de un solo cable es de 100 m.
- Página 28 - Conçu afin de ne pas interférer avec les systèmes d’illumination et ainsi, offrir une grande qualité de son. - Ce système se compose d’une unité principale SCT-600 qui contrôle tous les signaux qui composent le système. Pour cela, cette unité est connectée aux microphones de traduction SCT-61M et/ou aux bases de traduction SCT-122M ainsi, qu’aux radiateurs IR IR-600T qui répartissent le signal dans la salle.
- Página 29 CONTRÔLES ET FONCTIONS SCT-600 - ÉMETTEUR DE TRADUCTION SIMULTANÉE 1.- POWER : interrupteur de mise en marche/arrêt du système. 2.- Témoin lumineux de mise en marche de l’amplificateur. 3.- LEVEL (dB) : témoins lumineux du niveau de signal de chacun des canaux.
- Página 30 : sortie casque, connecteur jack 3’5 mm. 3.- MIC : entrée pour microphone externe, connecteur jack 3’5 mm. 4.- 12CH INPUT : port d’entrée pour connexion avec unité principale SCT-600 ou connecteur OUTPUT d’autres unités de traduction SCT-61M et/ou SCT-122M. Connecteur DB25.
- Página 31 15.- MUTE : permet de mettre en silence le microphone pendant que ce bouton reste appuyé. 16.- MIC ON/OFF : active/désactive le microphone. 17.- SLOW : permet d’envoyer un avertissement visuel à un autre microphone SCT-61M pour parler plus lentement. Cette fonction ne va que pour les microphones SCT-61M connectés au système. SCT-122M - BASE DE TABLE POUR 2 TRADUCTEURS 10 11 12 12 11 10...
- Página 32 13.- INPUT : port d’entrée pour connexion avec unité principale SCT-600 ou connecteur OUTPUT d’autres unités de traduction SCT-61M et/ou SCT-122M. Connecteur DB25. 14.- OUTPUT : port de sortie pour connexion en cascade à l’entrée INPUT d’autres unités de traduction SCT-61M et/ou SCT-122M.
- Página 33 SCT-24CH - MALETTE POUR 24 RECEPTEURS SCT-6R 1.- Témoin lumineux de charge. Lorsqu’il clignote en rouge, cela indique que l’appareil est en cours de chargement, lorsqu’il reste allumé en vert, l’appareil est chargé. 2.- Fente de charge du Récepteur SCT-6R. 3.- POWER: interrupteur et témoin lumineux de mise en marche/arrêt de la malette 4.- Entrée d’alimentation 110-240 V CA.
- Página 34 N.B. : il est recommandé d’installer les radiateurs à une hauteur suffisante qui permet que le signal directe puisse arriver à l’audience sans interférences avec les sièges ou autres éléments de la salle. IR-600T SCT-6R CÂBLAGE Câble de connexion pour les unités de traduction SCT-61M et STC-122M SCT-600 SCT-600 SCT-61M SCT-61M SCT-61M SCT-61M...
- Página 35 CONNECTEUR A CONNECTEUR B FONCTION SCT-600 DB25 DB25 Pin 1 CH 0 Pin 1 Pin 2 CH 1 Pin 2 Pin 3 CH 2 Pin 3 Pin 4 CH 3 Pin 4 Pin 5 CH 4 Pin 5 SCT-61M SCT-61M...
- Página 36 INSTRUCTIONS D’USAGE 1.- Connectez tous les équipements du système comme décrit dans la section CONNECTION et mettez-les sous tension. 2.- Installez les microphones du système. IMPORTANT : ce système est configuré de manière à ce que les récepteurs SCT-6R puissent recevoir jusqu’à...
- Página 37 - Facteurs de radiation et de captation du signal. Pour plus d’informations, consultez la section AUTRES CONFIGURATIONS. - Connectez les radiateurs. Connectez SIGNAL OUT 1 ou 2 du SCT-600 à SIGNAL IN du premier radiateur de la ligne. Connectez les radiateurs IR-600T entre eux, connectant la sortie SIGNAL OUT d’un radiateur avec l’entrée SIGNAL IN du suivant.
- Página 38 EXEMPLE D’INSTALLATION IR-600T IR-600T SCT-6R IR-600T IR-600T SYSTÈME CONFÉRENCES SCT-61M SCT-600 IR-600T IR-600T SCT-6R SCT-6R SCT-6R SCT-6R IR-600T IR-600T SYSTÈME CONFÉRENCES SCT-600 POWER CONSUMPTION: 40 W INPUT SCT-61M SCT-61M SCT-600 SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM TRANSMITTER SIGNAL OUT ~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL INTERPRETER´S UNIT A...
- Página 39 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SCT-600 CARACTÉRISTIQUES Émetteur du système de traduction simultanée SCT. Jusqu’à 5 langues en plus de la langue d’origine. Connexion d’un maximum de 10 microphones SCT-61M ou SCT-122M en cascade. Contrôle automatique du volume de sortie. Construit selon les normes IEC 60914 Systèmes de conférence et IEC 61603-7 de Systèmes de transmission.
- Página 40 IR-600T CARACTÉRISTIQUES Radiateur IR pour système de traduction simultanée SCT. Surface couverte jusqu’à 600 m² par radiateur. ENTRÉES Signal In, BNC, pour connexion avec l’émetteur Câble coaxial blindé 50 Ohm recomman- dé, RG-58. La longueur maximale d’un seul câble est de 100 m. S’il y a plus de câbles avec plus de récepteurs, la longueur totale ne doit pas dépasser 200 m SORTIES Sortie de signal, BNC, pour la mise en cascade avec d’autres radiateurs IR-600T...
- Página 41 - Desenhado para não interferir com sistemas de iluminação, proporcionando uma ótima qualidade de som. - Este sistema é composto por uma unidade principal SCT-600 que controla todos os sinais incluídos no sistema. Para tal, está ligada aos microfones de interpretação SCT-61M e/ou às bases de interpretação SCT-122M e, por sua vez, aos radiadores IR IR-600T que distribuem o sinal pela sala.
- Página 42 CONTROLOS E FUNÇÕES SCT-600 - TRANSMISSOR DE INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA 1.- POWER: interruptor para ligar/desligar o sistema. 2.- Indicador luminoso de ativação do amplificador. 3.- LEVEL (dB): indicadores luminosos do nível de sinal de cada um dos canais. NOTA: CH0 é habitualmente utilizado para o idioma original.
- Página 43 : saída de auscultadores, conetor jack 3,5 mm. 3.- MIC: entrada para microfone externo, conetor jack 3,5 mm. 4.- 12CH INPUT: porta de entrada para ligar à unidade principal SCT-600 ou conetor OUTPUT de outras unidades de interpretação SCT-61M e/ou SCT-122M. Conetor DB25.
- Página 44 15.- MUTE: permite silenciar o microfone enquanto este botão permanecer pressionado. 16.- MIC ON/OFF: ativa/desativa o microfone. 17.- SLOW: permite enviar um aviso visual a outro microfone SCT-61M para falar mais devagar. Esta funcionalidade só existe nos microfones SCT-61M ligados ao sistema. SCT-122M - BASE DE MESA PARA 2 INTÉRPRETES 10 11 12 12 11 10...
- Página 45 13.- INPUT: porta de entrada para ligação com a unidade principal SCT-600 ou conetor OUTPUT de outras unidades de interpretação SCT-61M ou SCT-122M. Conetor DB25. 14.- OUTPUT: porta de saída para ligação em cascata à entrada INPUT de outras unidades de interpretação SCT-61M ou SCT-122M.
- Página 46 SCT-24CH - MALA PARA 24 RECETORES SCT-6R 1.- Indicador luminoso de carga. Quando pisca em vermelho, indica que está a carregar o dispositivo, quando permanece ligado em verde indica que o dispositivo está carregado. 2.- Ranhura de carga do Recetor SCT-6R. 3.- POWER: interruptor e indicador luminoso para ligar/desligar a mala.
- Página 47 NOTA: é recomendado instalar os radiadores a uma altura que permita que o sinal direto possa chegar à audiência sem a interferência de bancos ou outros elementos da sala. IR-600T SCT-6R CABOS Cabo de ligação para as unidades de interpretação SCT-61M e STC-122M SCT-600 SCT-600 SCT-61M SCT-61M SCT-61M SCT-61M...
- Página 48 CONETOR A CONETOR B FUNÇÃO SCT-600 DB25 DB25 Pin 1 CH 0 Pin 1 Pin 2 CH 1 Pin 2 Pin 3 CH 2 Pin 3 Pin 4 CH 3 Pin 4 Pin 5 CH 4 Pin 5 SCT-61M SCT-61M...
- Página 49 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 1.- Ligue todos os equipamentos do sistema como indicado na secção LIGAÇÃO e ative-os. 2.- Configure os microfones do sistema. IMPORTANTE: este sistema está configurado para que os recetores SCT-6R possam receber até 6 canais (0: idioma original, 1-5: idiomas de interpretação). a.- (só...
- Página 50 - Os fatores de radiação e captação de sinal. Para mais informação, consulte a secção OUTRAS CONFIGURAÇÕES. - Ligue os radiadores. Ligue SIGNAL OUT 1 ou 2 do SCT-600 a SIGNAL IN do primeiro radiador da linha. Se desejar instalar mais radiadores, ligue-os em cascata ligando a saída SIGNAL OUT de um radiador à...
- Página 51 EXEMPLO DE INSTALAÇÃO IR-600T IR-600T SCT-6R IR-600T IR-600T SISTEMA CONFERÊNCIAS SCT-61M SCT-600 IR-600T IR-600T SCT-6R SCT-6R SCT-6R SCT-6R IR-600T IR-600T SISTEMA CONFERÊNCIAS SCT-600 POWER CONSUMPTION: 40 W INPUT SCT-61M SCT-61M SCT-600 SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM TRANSMITTER SIGNAL OUT ~110-240 V AC. 50 Hz FUSE: 2 AL INTERPRETER´S UNIT A...
- Página 52 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS SCT-600 CARACTERÍSTICAS Transmissor do sistema de interpretação simultânea SCT. Até 5 idiomas, além do idioma original. Ligação de até 10 microfones SCT-61M ou SCT-112M em cascata. Controlo automático do volume de saída. Construído em conformidade com as normas IEC 60914 de Sistemas de Conferências e IEC 61603-7 de Sistemas de Transmissão.
- Página 53 IR-600T CARACTERÍSTICAS Radiador IR para sistema de interpretação simultânea SCT. Área coberta de até 600 m² por radiador. ENTRADAS Signal In, BNC, para ligar ao transmissor Cabo recomendado coaxial blindado de 50 Ohm, RG-58. Comprimento máximo de um só cabo é de 100 m. Se houver mais cabos com mais recetores, o comprimento total não deve exceder 200 m.
- Página 56 www.fonestar.com...