Mettler Toledo InPro X1 HLS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. InPro X1 HLS
  6. Manual de instrucciones

Mettler Toledo InPro X1 HLS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para InPro X1 HLS:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Instruction Manual
InPro X1 HLS pH Sensor
de
Bedienungsanleitung
en
Instruction Manual
es
Manual de instrucciones
fr
Manuel d'instruction
it
Manuale di istruzioni
取扱説明書
ja
ko
사용 설명서
pt
Manual de Instruções
ru
Руководство по эксплуатации
zh
说明书
InPro X1 HLS
30 467 449 A
3
15
27
39
51
63
75
87
99
111
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo InPro X1 HLS

Resumen de contenidos para Mettler Toledo InPro X1 HLS

  • Página 1 Instruction Manual InPro X1 HLS pH Sensor Bedienungsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Manuel d‘instruction Manuale di istruzioni 取扱説明書 사용 설명서 Manual de Instruções Руководство по эксплуатации 说明书 InPro X1 HLS 30 467 449 A...
  • Página 2 © Mettler-Toledo GmbH 02 / 2022 Subject to technical changes. Printed in Switzerland. 30 467 449 A InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    de Bedienungsanleitung Deutsch Bedienungsanleitung pH-Elektrode InPro X1 HLS Inhalt 1 Einführung 2 Sicherheitshinweise 3 Produktbeschreibung Lieferumfang 4 Installation und Inbetriebnahme 5 Betrieb: Kalibrierung der Elektrode 6 Wartung 7 Entsorgung 8 Garantie 9 Lagerbedingungen 10 Technische Daten 11 Zeichnungen 12 Bestellinformationen 13 Zubehör InPro X1 HLSpH-Elektrode •...

  • Página 4: Einführung

    Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf der pH-Elektrode InPro™  X1  HLS von METTLER TOLEDO Ingold entschieden haben. Die pH-Elektroden der Reihe InPro  X1 von METTLER TOLEDO sind nach dem heutigen Stand der Technik und den zur Zeit anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Anwendung Gefahren für den Anwender oder Dritte und/oder Beeinträchtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen.

  • Página 5: Lieferumfang

    Die Beschriftung auf jeder Elektrode enthält folgende Informationen: METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode Typenbezeichnung: InPro X1 ABC-Dxxx-Eyyy A = Zertifizierungen B = Bezugssystem C = Spitzenausführung D = Redox ja/nein E = Kabelanschluss xxx = Schaftwerkstoffe yyy = Stablänge in mm pH 0 …14 Messbereich pH X … Y  °C (Z °C) Betriebstemperaturbereich (zur Reinigung) Bestellnummer XX XXX XXX Bestellnummer Identifizierung und Anzahl der Zertifikate sowie FM-Test-Code sind ebenfalls am Elektroden- körper angebracht. Zusätzlich ist auf jeder Elektrode auf dem roten Teil des Steckkopfes eine...

  • Página 6: Installation Und Inbetriebnahme

    Installation und Inbetriebnahme 1. Entfernen Sie die Schutzkappe, indem Sie den unteren Teil festhalten und den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen. Spülen Sie die Elektrode kurz mit entionisiertem Wasser ab. Wenn die Elektrode bereits verwendet wurde, kann das Sensorelement bei Bedarf mit einer weichen Zahnbürste und einer milden Seifenlösung gereinigt und dann für kurze Zeit mit entionisiertem Wasser gespült werden.

  • Página 7: Betrieb: Kalibrierung Der Elektrode

    Betrieb: Kalibrierung der Elektrode Tauchen Sie die Elektrode vor einer Kalibrierung 10 Minuten lang in eine Pufferlösung mit einem pH-Wert von 7,00 oder 4,01, während Sie sie an einen ISM Transmitter von METTLER TOLEDO oder die iSense™ Software anschließen. Eine 2-Punkt-Kalibrierung wird empfoh- len, z. B. Pufferlösungen mit pH 7,00 und pH 4,01. Die zweite Pufferlösung (neben dem Puffer mit pH 7,00) für die 2-Punkt-Kalibrierung sollte je nach gewünschtem pH-Messbe- reich ausgewählt werden. Eine saubere und sorgfältig durchgeführte Kalibrierung ist ent- scheidend für die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der pH-Messung. Wir empfehlen die Verwendung von pH-Puffern und Lösungen von METTLER TOLEDO zur Kalibrierung und Lagerung. Weitere Informationen finden Sie im „Leitfaden zur Genauigkeit: Hinweise und Tipps zur Verbesserung der Genauigkeit von Sauerstoff- und pH-Messungen (verfügbar auf mt.com) sowie in der Bedienungsanleitung für den OLED ISM Transmitter und die iSense Software von METTLER TOLEDO.

  • Página 8: Entsorgung

    Entsorgung Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde oder Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederverwertung zu erhalten. Garantie Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt der Lieferung. Lagerbedingungen Wir empfehlen, die Elektrode bei Raumtemperatur zu lagern. Wenn die Elektrode nicht ver- wendet wird, muss sie so gelagert werden, dass Elektrodenspitze und Diaphragma in einem Behälter oder in der Schutzkappe in Elektrolyt (9823/3 M KCl oder 9848 Friscolyt™) eintauchen, um ein Austrocknen des X-Chips zu vermeiden.

  • Página 9: Technische Daten

    10 Technische Daten Die InPro X1 HLS ist eine lebensmittelechte und CIP-beständige Inline-pH-Elektrode Sie wurde entwickelt, um konsistente und kontinuierliche pH-Messungen in Lebensmittel- und Getränkeanwendungen zu ermöglichen. Die Verbund-X-Chip-pH-Sensortechnologie eliminiert das Risiko einer Verunreinigung von Lebensmitteln durch Glassplitter. pH-Bereich 0 …14 Betriebstemperaturbereich 0 … 8 0 °C (100 °C) (zur Reinigung) Geprüfte Cleaning-In-Place (CIP)- 3 % NaOH: 30 Min. bei 90 °C Bedingungen O: 30 Min. bei 90 °C...
  • Página 10 ISM (Digital) EHEDG ATEX-Kompatibilität II1/2 G Ex ia HC T6 /T5/T4/T3 Ga/Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1/2 G Ex ia HC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb (lECEx SEV 14.0025X) FM-Kompatibilität Klasse I/II/III, Div1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G T6; Tamb. = 0 … + 60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLSpH-Elektrode • 30 467 449 A...

  • Página 11: Zeichnungen

    11 Zeichnungen K8S-Steckverbindung Gewinde Pg 13,5 PTFE-Scheibe O-Ring (Silikon); 10,77 × 2,62 mm Elektrodenschaft PEEK Ø 12 mm Membran Solution Ground X-Chip InPro X1 HLSpH-Elektrode • 30 467 449 A...

  • Página 12: Bestellinformationen

    12 Bestellinformationen X-Chip-pH-Elektroden für Lebensmittel- und Getränkeanwendungen Bezeichnung Schaftlänge (a) in mm Bestellnr. InPro X1 HLS-N200-K120 30 389 700 InPro X1 HLS-N200-K225 30 389 701 13 Zubehör Bezeichnung Bestellnr. Kalibrierung am PC Software iSense Two 30 130 614 Software iSense CFR 30 283 620 Kabel AK9/1 m 59 902 167 Kabel AK9/3 m 59 902 193 Kabel AK9/5 m 59 902 213 Kabel AK9/10 m 59 902 230 Kabel AK9/20 m 52 300 204 Kabel AK9/30 m 52 300 393 Kabel AK9/50 m 52 300 394...
  • Página 13 Bezeichnung Bestellnr. pH-Puffer Technischer Puffer pH 4,01, 6 × 250 ml 51 340 058 Technischer Puffer pH 7,00, 6 × 250 ml 51 340 060 Technischer Puffer pH 9,21, 6 × 250 ml 51 350 022 Reinigungs-/Aufbewahrungslösungen Reinigungslösung Pepsin/HCl, 6 × 250 ml 51 340 069 Elektrolyt 9823 KCl 3M/L, 6 × 250 ml, Aufbewahrungslösung 51 340 050 Reinigungslösung Thioharnstoff, 6 × 250 ml 51 340 082 Prüfkit ISM Simulator pH-Kit 52 300 410 InPro X1 HLSpH-Elektrode • 30 467 449 A...
  • Página 15 3.1 Scope of Delivery 4 Installation and Commissioning 5 Operation: Calibration of the Sensor 6 Maintenance 7 Disposal 8 Warranty 9 Storage Conditions 10 Product Specifications 11 Drawings 12 Ordering Information 13 Accessories InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 16: Introduction

    We recommend that you only operate the sensor in conjunction with original parts from METTLER TOLEDO. Operation and maintenance should be carried out only by trained personnel and staff who have read and understood the operating instructions. Safety Instructions When cleaning or calibrating the sensor using solutions containing acids or alkalis, both protective spectacles and protective gloves should be worn. Product Description The METTLER TOLEDO InPro X1 HLS pH single rod measuring cell is a low maintenance, clean-in-place (CIP) resistant and pressure resistant pH sensor based on our innovative composite X-Chip™ pH-sensing technology. InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 17: Scope Of Delivery

    Each sensor is supplied fully assembled, factory tested and calibrated for correct function together with: • Quality control certificate • Quick setup guide • Ex classification for pH sensors • EC Declaration of Conformity InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 18: Installation And Commissioning

    InPro X1 HLS is between 15° and 75° from the vertical. ° ° – 75° ° 3. Connect the sensor to the installed METTLER TOLEDO ISM™ transmitter with an AK9 cable of the desired length. Note the connections scheme that accompanies the cable or the transmitter. 4. ISM sensors from METTLER TOLEDO such as the InPro X1 HLS, support Plug and Measure and predictive diagnostics. For installation, commissioning and operation of the ISM system please observe the instructions for the transmitter and cable. InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 19: Operation: Calibration Of The Sensor

    Once installed, the InPro X1 pH sensor is expected to be CIP cleaned. When defining the CIP procedures, care must be taken to ensure that the cleaning and disinfection chemicals used, apart from being suitable for the intended removal of contamination, must not dam- age the sensor materials. Warning: Solutions containing hydrofluoric acid could damage the pH-sensitive part of the sensor and the protective titanium cap. InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 20: Disposal

    (9823 / 3M KCl or 9848 Friscolyt™), in order to avoid the X-Chip drying out. If a sensor is inadvertently left in a dry condition for too long, it must be soaked in storage electrolyte for several hours until proper measurement function is restored. InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 21: Product Specifications

    10 Product Specifications The InPro X1 HLS is a food-safe, in-line pH sensor that withstands CIP It is designed to deliver consistent and continuous pH measurement in food and beverage applications. The composite X-Chip pH-sensing technology eliminates the risk of food con- tamination by glass fragments. pH Range 0 …14 Operating Temperature Range 0 … 8 0 °C (100 °C) / 32 … 176 °F (212 °F)
  • Página 22 ISM (digital) EHEDG ATEX Compatibility II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) FM Compatibility Class I / II / III, Div1, Groups A, B, C, D, E, F, G T6; Tamb. = 0 … + 60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 23: Drawings

    11 Drawings K8S Connector Pg 13.5 Thread Washer PTFE O-ring (silicone); 10.77 × 2.62 mm (0.42 × 0.10 in) Electrode Shaft PEEK Ø 12 mm Diaphragm Solution Ground X-Chip InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...

  • Página 24: Ordering Information

    52 300 204 Cable AK9 / 30 m 52 300 393 Cable AK9 / 50 m 52 300 394 Cable AK9 / 80 m 52 300 395 Cable DS AK9-RJ12 (connects ISM sensors to iSense) 52 300 383 InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...
  • Página 25 Electrolyte 9823 KCl 3M/L 6 × 250ml storage solution 51 340 050 Cleaning Solution Thiourea, 6 × 250ml 51 340 082 Verification Kit ISM Simulator pH Kit 52 300 410 InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...
  • Página 27 4 Instalación y puesta en marcha 5 Funcionamiento: Calibración del sensor 6 Mantenimiento 7 Eliminación de residuos 8 Garantía 9 Condiciones de almacenamiento 10 Especificaciones del producto 11 Dibujos 12 Información para pedidos 13 Accesorios InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 28: Introducción

    Instrucciones de seguridad Al limpiar o calibrar el sensor con soluciones que contengan ácidos o álcalis, es necesario utilizar gafas y guantes de protección. Descripción del producto La célula de medición de pH de una sola varilla InPro X1 HLS de METTLER TOLEDO es un sensor de pH resistente a la presión y a la limpieza in situ (CIP) y de bajo mantenimiento, basado en nuestra innovadora tecnología compuesta de detección de pH X-Chip™. InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 29: Contenido De La Entrega

    3.1 Contenido de la entrega Cada sensor se suministra completamente montado, probado en fábrica y calibrado para su correcto funcionamiento junto con: • Certificado de control de la calidad • Guía de instalación rápida • Clasificación Ex para sensores de pH • Declaración de conformidad CE InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 30: Instalación Y Puesta En Marcha

    2. Coloque el sensor en el adaptador de proceso según se describe en su manual de instruc- ciones. El InPro X1 HLS es compatible con las carcasas InFit™, InTrac™ e InFlow™ de METTLER TOLEDO. Para aplicaciones higiénicas, recomendamos el uso de una carcasa tipo InFit761/NC. Importante: Los sensores InPro X1 HLS deben tener un ángulo de instalación de 15 ° o más por encima de la horizontal. Esto es necesario debido al diseño del sistema de referencia con el electrolito líquido prepresurizado. Además, en aplicaciones con poco...

  • Página 31: Funcionamiento: Calibración Del Sensor

    Una vez instalado, se espera que el sensor de pH InPro X1 se limpie mediante CIP. Al definir los procedimientos CIP, se debe prestar especial atención para que los productos químicos de limpieza y desinfección utilizados, además de ser adecuados para la eliminación pre- vista de la contaminación, no dañen los materiales del sensor. Advertencia: Las soluciones que contienen ácido fluorhídrico podrían dañar la parte sen- sible al pH del sensor y el tapón protector de titanio. InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 32: Eliminación De Residuos

    Si un sensor se deja seco por descuido durante mucho tiempo, debe sumergirse en elec- trolito de almacenamiento durante varias horas hasta que se restablezca la función de medición adecuada. InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 33: Especificaciones Del Producto

    10 Especificaciones del producto El InPro X1 HLS es un sensor de pH en línea apto para alimentos que soporta la limpieza CIP Está diseñado para ofrecer una medición de pH constante y continua en aplicaciones de alimentos y bebidas. La tecnología compuesta de detección de pH X-Chip elimina el riesgo de contaminación alimentaria por fragmentos de vidrio. Rango de pH 0 …...
  • Página 34 ISM (digital) Sí EHEDG Sí Sí Compatibilidad con ATEX II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) Compatibilidad con FM Clase I / II / III, División 1, Grupos A, B, C, D, E, F y G T6; Tamb. = de 0 a + 60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 35: Dibujos

    11 Dibujos Conector K8S Rosca Pg 13,5 Arandela de PTFE Junta tórica (silicona); 10,77 × 2,62 mm (0,42 × 0,10 in) Eje de electrodo PEEK Ø de 12 mm Diafragma La solución a tierra X-Chip InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 36: Información Para Pedidos

    59 902 193 Cable AK9 / 5 m 59 902 213 Cable AK9 /10 m 59 902 230 Cable AK9 / 20 m 52 300 204 Cable AK9 / 30 m 52 300 393 Cable AK9 / 50 m 52 300 394 Cable AK9 / 80 m 52 300 395 Cable DS AK9-RJ12 (conecta sensores ISM a iSense) 52 300 383 InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...
  • Página 37 Soluciones de limpieza y almacenamiento Solución de limpieza de pepsina-HCl, 6 × 250 ml 51 340 069 Electrolito 9823 KCl 3M/L 6 × 250 ml de solución de almacenamiento 51 340 050 Solución de limpieza tiourea, 6 × 250 ml 51 340 082 Kit de verificación Kit de simulador de pH ISM 52 300 410 InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...
  • Página 39 3.1 Portée de livraison 4 Installation et mise en service 5 Fonctionnement : Étalonnage de l‘électrode 43 6 Maintenance 7 Mise au rebut 8 Garantie 9 Conditions de stockage 10 Caractéristiques techniques du produit 11 Dessins 12 Références de commande 13 Accessoires InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 40: Introduction

    Consignes de sécurité Lors du nettoyage ou de l’étalonnage de l‘électrode à l’aide de solutions contenant des acides ou des alcalis, il convient de porter à la fois des lunettes de protection et des gants de protection. Description du produit La cellule de mesure de pH à tige unique InPro X1 HLS de METTLER TOLEDO est une élec- trode de pH à maintenance réduite, résistante au nettoyage en place (NEP) et à la pression, basée sur notre technologie innovante de détection de pH composite X-Chip™. InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 41: Portée De Livraison

    Chaque électrode livrée est parfaitement assemblée, testée en usine et étalonnée pour fonctionner correctement, accompagnée de ce qui suit : • Certificat de contrôle qualité • Guide d‘installation rapide • Classification Ex pour les électrodes de pH • Déclaration de conformité CE InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 42: Installation Et Mise En Service

    Important : Les électrodes InPro X1 HLS doivent avoir un angle d’installation supérieur ou égal à 15° au-dessus du plan horizontal. Cet angle est nécessaire en raison de la conception du système de référence avec l’électrolyte liquide pré-pressurisé. En outre, dans les applications avec peu ou pas de débit, des bulles d’air peuvent être piégées au niveau de l‘extrémité de l‘électrode. Les bulles piégées entraînent des interférences et ont une influence négative sur les performances de mesure du pH. Ce problème peut être évité grâce à un angle d’installation de 15° par rapport à la verticale. L’angle d’installa- tion correct de l’InPro X1 HLS est compris entre 15° et 75° par rapport à la verticale. ° °–75° ° 3. Connectez l‘électrode au transmetteur ISM™ de METTLER TOLEDO avec un câble AK9 de la longueur souhaitée. Respectez le schéma de connexion qui accompagne le câble ou le transmetteur. 4. Les sondes ISM de METTLER TOLEDO, telles que l’InPro X1 HLS, prennent en charge la fonctionnalité « Plug and Measure » et les diagnostics prédictifs. Pour obtenir de plus amples informations sur l‘installation, la mise en service et l‘utilisation du système...

  • Página 43: Fonctionnement : Étalonnage De L'électrode

    Une fois installée, l’électrode de pH InPro X1 doit être nettoyée en place. Lors de la définition des procédures NEP, il convient de veiller à ce que les produits chimiques de nettoyage et de désinfection utilisés, en plus d’être adaptés à l’élimination prévue de la contamination, ne puissent pas endommager les matériaux de l‘électrode. Avertissement  : Les solutions contenant de l’acide fluorhydrique peuvent endommager la partie sensible au pH de l‘électrode et le capuchon de protection en titane. InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 44: Mise Au Rebut

    Protection de l‘environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez les déposer dans les points de collecte afin qu‘ils soient recyclés. Contactez vos autorités locales ou votre vendeur pour obtenir des conseils en matière de recyclage. Garantie Les défauts de fabrication sont garantis pendant 12 mois après la date de livraison. Conditions de stockage Nous recommandons de stocker l‘électrode à température ambiante. Si l’électrode n’est pas utilisée, elle doit être stockée avec le cône et le diaphragme immergés dans un contenant ou un manchon de protection rempli d’électrolyte (9823/3M KCl ou 9848 Friscolyt™), afin d’éviter que leX-Chip ne sèche. Si l’électrode n’est pas utilisée, elle doit être stockée avec l‘extrémité et le diaphragme immergés dans un contenant ou un manchon de protection rempli d’électrolyte (9823/3M KCl ou 9848 Friscolyt™), afin d’éviter que le X-Chip ne sèche. InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 45: Caractéristiques Techniques Du Produit

    10 Caractéristiques techniques du produit L’InPro X1 HLS est une électrode de pH en ligne de qualité alimentaire qui résiste au NEP. Elle est conçue pour fournir des mesures de pH constantes et continues dans les applica- tions agroalimentaires. La technologie de mesure du pH X-Chip composite élimine le risque de contamination des aliments par des fragments de verre.
  • Página 46 ISM (numérique) EHEDG Compatibilité ATEX II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) Compatibilité FM Classes I, II, III, division 1, groupes A, B, C, D, E, F, G T6 ; Tamb. = 0... + 60 °C ; (FM16US0034X, FM18CA0021X) InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 47: Dessins

    11 Dessins Connecteur K8S Filetage Pg 13,5 Rondelle (PTFE) Joint torique (silicone) 10,77 × 2,62 mm (0,42 × 0,10 po) Corps d’électrode PEEK Ø 12 mm Diaphragme Masse liquide X-Chip InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...

  • Página 48: Références De Commande

    59 902 193 Câble AK9/5 m 59 902 213 Câble AK9/10 m 59 902 230 Câble AK9/20 m 52 300 204 Câble AK9/30 m 52 300 393 Câble AK9/50 m 52 300 394 Câble AK9/80 m 52 300 395 Câble DS AK9-RJ12 (connecte les sondes ISM au logiciel iSense) 52 300 383 InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...
  • Página 49 51 350 022 Solutions de nettoyage/stockage Solution de nettoyage pepsine-HCl, 6 × 250 ml 51 340 069 Électrolyte 9823 KCl 3M/L 6 × 250 ml, solution de stockage 51 340 050 Solution de nettoyage Thiourée, 6 × 250 ml 51 340 082 Kit de vérification Kit de simulateur pH ISM 52 300 410 InPro X1 HLS Électrode de pH • 30 467 449 A...
  • Página 51 Contenuto della fornitura 4 Installazione e messa in servizio 5 Funzionamento: Taratura del sensore 6 Manutenzione 7 Smaltimento 8 Garanzia 9 Condizioni di stoccaggio 10 Specifiche prodotto 11 Disegni 12 Informazioni per l‘ordine 13 Accessori InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 52: Introduzione

    Istruzioni di sicurezza Durante la pulizia o la taratura del sensore con soluzioni contenenti acidi o alcali, è neces- sario indossare occhiali e guanti protettivi. Descrizione prodotto La cella di misura di pH a singola asta InPro X1 HLS di METTLER TOLEDO è un sensore di pH resistente alla pressione e alla pulizia sul posto (CIP) che richiede poca manutenzione, basato sull‘innovativa tecnologia di rilevamento del pH composita X-ChipTM. InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 53: Contenuto Della Fornitura

    3.1 Contenuto della fornitura Ogni sensore viene fornito completamente assemblato, testato in fabbrica e tarato per un funzionamento corretto insieme a: • Certificato di controllo qualità • Guida di configurazione rapida • Classificazione Ex per sensori di pH • Dichiarazione di conformità CE InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 54: Installazione E Messa In Servizio

    Le bolle intrappolate possono causare interferenze e influenzare negativamente le prestazioni di misura del pH. Ciò può essere evitato con un angolo di installazione di 15° rispetto alla verticale. L‘angolazione di installazione corretta del sensore InPro X1 HLS è compresa tra 15° e 75° dalla verticale. ° °–75° °...

  • Página 55: Funzionamento: Taratura Del Sensore

    Avvertenza: Le soluzioni contenenti acido fluoridrico potrebbero danneggiare la parte sen- sibile al pH del sensore e il cappuccio protettivo in titanio. InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 56: Smaltimento

    Smaltimento Protezione ambientale I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di effettuare la raccolta differenziata nelle apposite strutture. Per consigli relativi alla rac- colta differenziata, rivolgersi all‘ente locale o al rivenditore. Garanzia 12 mesi dalla consegna sui difetti di fabbricazione. Condizioni di stoccaggio Si consiglia di conservare il sensore a temperatura ambiente. Se il sensore non è in uso, deve essere conservato con il puntale del sensore e il diaframma immersi in un contenitore o cappuccio protettivo riempito di elettrolita (9823 3M KCl o 9848 Friscolyt™), per evitare l‘essiccamento dell‘X-Chip. Se un sensore viene lasciato inavvertitamente in condizioni asciutte per troppo tempo, deve essere immerso nell‘elettrolita di conservazione per diverse ore fino al ripristino della cor- retta funzione di misura. InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 57: Specifiche Prodotto

    10 Specifiche prodotto InPro X1 HLS è un sensore di pH in linea per applicazioni alimentari resistente ai cicli CIP È progettato per fornire misure di pH costanti e continue nelle applicazioni del settore alimentare e delle bevande. La tecnologia di rilevamento del pH composita X-Chip elimina il rischio di contaminazione alimentare da frammenti di vetro. Intervallo di pH 0 …14 Intervallo di temperatura da 0 a 80 °C (100 °C)
  • Página 58 ISM (digitale) Sì EHEDG Sì Sì Compatibilità ATEX II1/2 G Ex ia HC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1/2 G Ex ia HC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb (lECEx SEV 14.0025X) Compatibilità FM Classe I/II/III, Div1, Gruppi A, B, C, D, E, F, G T6; Tamb. = da 0 a + 60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 59: Disegni

    Connettore K8S Filettatura 13,5 Pg Rondella PTFE O-ring (silicone); 10,77 × 2,62 mm (0,42 × 0,10") Shaft dell'elettrodo PEEK Ø 12 mm Diaframma Messa a terra della soluzione X-Chip InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...

  • Página 60: Informazioni Per L'ordine

    59 902 193 Cavo AK9/5 m 59 902 213 Cavo AK9/10 m 59 902 230 Cavo AK9/20 m 52 300 204 Cavo AK9/30 m 52 300 393 Cavo AK9/50 m 52 300 394 Cavo AK9/80 m 52 300 395 Cavo DS AK9-RJ12 (collega i sensori ISM a iSense) 52 300 383 InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...
  • Página 61 Soluzione detergente pepsina-HCl, 6 × 250 ml 51 340 069 Soluzione di conservazione di elettrolita 9823 KCl 3M/L 6 × 250 ml 51 340 050 Soluzione detergente tiourea, 6 × 250 ml 51 340 082 Kit di verifica Kit simulatore pH ISM 52 300 410 InPro X1 HLS Sensore di pH • 30 467 449 A...
  • Página 63 取扱説明書 日本語 取扱説明書 InPro X1 HLS pH センサ 目次 はじめに 安全上の注意事項 製品の説明 同梱品 設置と立ち上げ 操作方法： センサの校正 メンテナンス 廃棄 保証 保管条件 製品仕様 製品図面 注文情報 アクセサリ InPro X1 HLSpH センサ • 30 467 449 A...

  • Página 64: はじめに

    トラブルなく使用するために、 センサ立ち上げの前に取扱説明書をよくお読みくださ い。 当社では、 メトラー・ トレドの純正部品と組み合わせて使用することのみをお勧め します。 操作とメンテナンスは、 訓練を受けた担当者と、 操作説明書を読んで理解した スタッ フのみが行ってください。 安全上の注意事項 酸やアルカリを含む溶液を使用してセンサを洗浄・校正する場合は、 保護メガネと保 護手袋を着用してください。 製品の説明 メトラー・ トレドの InPro X1 HLS pH 電極は、 当社の革新的な複合型 X-Chip™ pH セン シング技術をベースにした、 低メンテナンス、 定置洗浄 （ ） 対応、 耐圧性のある センサです。 InPro X1 HLSpH センサ...

  • Página 65: 同梱品

    各センサの銘板には、 以下の情報が記載されています。 メトラー・ トレド センサの製造者 InPro X1 ABC-Dxxx-Eyyy 型式指定 証明書 参照システム チップデザイン D = Redox の有無 ケーブル接続 xxx = シャフトの材質 yyy = ロッドの長さ （ ） pH 0 〜 測定範囲 〜 ℃ (Z ℃ 動作温度範囲 （洗浄） Order No. XX XXX XXX 注文番号 センサ本体には、 証明書の識別情報と番号、 試験のコードが記載されています。 さ らに、 各センサには、 識別を可能にするために、 プラグインヘッドの赤い部分にシリ アルナンバーが記載されています。...

  • Página 66: 設置と立ち上げ

    の適切な設置角度は、 垂直から °〜 °です。 ° ° 75° 〜 ° 希望する長さの ケーブルを使用して、 すでに設置済みのメトラー・ トレドの ISM™ 変換器にセンサを接続します。 ケーブルまたは変換器に付属の接続図を確 認してください。 4. InPro X1 HLS などのメトラー・ トレドの センサは、 プラグアンドメジャー機能 や予測診断機能に対応しています。 システムの設置、 立ち上げ、 操作について は、 変換器とケーブルの取扱説明書を参照してください。 InPro X1 HLSpH センサ • 30 467 449 A...

  • Página 67: 操作方法： センサの校正

    操作方法： センサの校正 iSense™ 校正を行う前に、 メトラー・ トレドの 変換器または ソフトウェアに接続し た状態で、 センサを pH7.00 または pH4.01 の緩衝液に 分間浸してください。 pH7.00 と pH4.01 の緩衝液など、 点校正をお勧めします。 点校正用の つ目の緩衝液 （ pH7.00 の緩衝液以外） は、 希望する 測定範囲に応じて選択する必要があります。 測定の 精度と信頼性に対して、 清潔で慎重に実施された校正は重要な意味をもちます。 校正 や保管には、 メトラー・ トレドの純正 緩衝液や溶液のみを使用することをお勧めし ます。 詳細については、 精度ガイドをご覧ください。 と 測定の精度を高めるため...

  • Página 68: 保管条件

    廃棄 環境保護 廃電気製品は家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。 適切な施設でリサイクルし てください。 リサイクルの方法については、 お客様の地域の自治体や小売店にお問 い合わせください。 保証 納品後 ヶ月の製造に起因する初期不良に関して行います。 保管条件 センサは、室 温で 保管することをお 勧めします。 センサを 使 用しない場 合 は、 X-Chip の乾燥を防ぐために、 電解液 （ 9823 / 3M KCl または 9848 Friscolyt™ ） を満た した容器または保護キャップの中に、 センサチップと液絡部を浸して保管する必要が あります。 誤って乾燥した状態で長時間放置してしまった場合は、 適切な測定機能が回復するま で、 センサを保管用電解液に数時間浸す必要があります。 InPro X1 HLSpH センサ...

  • Página 69: 製品仕様

    製品仕様 InPro X1 HLS は、 耐性を備えた、 食品対応のインライン センサです 食品・飲料アプリケーションにおいて、 安定した連続 測定を実現する設計になって います。 複合型 X-Chip pH センシング技術により、 ガラス片による食品汚染のリスクを 排除しています。 範囲 〜 動作温度範囲 （洗浄） 〜 ℃ （ ℃） 検証済み定置洗浄 （ ） 条件 3 % NaOH: 90 ℃で 分 ℃で 分 3 % HNO : 45 ℃で 分...
  • Página 70 （デジタル式） あり EHEDG あり あり ATEX 対応 II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) 対応 Class I / II / III Div1 Groups A G T6 、 、 、 、 、 、 、 、 、 Tamb. = 0 〜 + 60 ℃、 （ FM16US0034X 、 FM18CA0021X ）...

  • Página 71: 製品図面

    製品図面 K8Sコネクタ Pg 13.5スレッ ド ウォッシャーPTFE Oリング （シリコーン） 10.77 × 2.62 mm （0.42 × 0.10 in） 電極シャフトPEEK Ø 12 mm 隔膜 溶解グラウンド X-Chip InPro X1 HLSpH センサ • 30 467 449 A...

  • Página 72: 注文情報

    注文情報 X-Chip pH 食品・飲料アプリケーション用 センサ 名称 シャフト長 （ ） （ ） 注文番号 InPro X1 HLS-N200-K120 30 389 700 InPro X1 HLS-N200-K225 30 389 701 アクセサリ 名称 注文番号 での校正 iSense 2 30 130 614 ソフトウェア ソフトウェア iSense CFR 30 283 620 AK9 / 1 m 59 902 167 ケーブル...
  • Página 73 名称 注文番号 緩衝液 緩衝液 pH 4.01 、 × 250 ml 51 340 058 緩衝液 pH 7.00 、 × 250 ml 51 340 060 緩衝液 pH 9.21 、 × 250 ml 51 350 022 洗浄溶液 保管溶液 洗浄溶液 Pepsin-HCl 、 × 250 ml 51 340 069 電解液...
  • Página 75 3 제품 설명 배송 범위 4 설치 및 시운전 5 작동: 센서 교정 6 유지보수 7 폐기 8 보증 9 보관 상태 10 제품 규격 11 도면 12 주문 정보 13 액세서리 InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 76 산 또는 알칼리를 포함한 용액을 이용하여 센서를 세척하거나 교정할 때는 보호 안경 및 보호 장갑을 모두 착용해야 합니다. 제품 설명 메틀러 토레도 InPro X1 HLS pH 단일 로드 측정 셀은 당사의 혁신적인 합성 X-Chip™ pH 감지 기술을 기반으로 한 낮은 유지보수, 현장 세척(CIP) 저항성 및 내압성 pH 센서 입니다.
  • Página 77 각 센서는 완전히 조립되고 공장 시험을 거치며 다음과 함께 올바로 작동할 수 있도록 교정되어 공급됩니다. • 품질 관리 인증 • 빠른 설정 가이드 • pH 센서에 대한 Ex 분류 • EC 적합성 선언 InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 78 토레도 InFit™, InTrac™ 및 InFlow™ 하우징과 호환됩니다. 위생 Application의 경우, InFit761 / NC 유형 하우징의 사용을 권장합니다. 중요: InPro X1 HLS 센서의 설치 각도는 수평 위로 15° 이상이어야 합니다. 이는 사 전 가압된 액체 전해질이 포함된 기준 시스템의 설계로 인한 것입니다. 또한 흐름...
  • Página 79 설치되면 InPro X1 pH 센서는 CIP 세척을 해야 합니다. CIP 절차를 정의할 때 오염물 제 거에 적합한 것을 제외하고, 사용된 세척 및 소독 화학물질이 센서 소재를 손상시키지 않도록 주의해야 합니다. 경고: 플루오르화수소산이 포함된 용액은 센서와 보호용 티타늄 캡의 pH 감지 부분을 손상시킬 수 있습니다. InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 80 X-Chip이 마르지 않도록 센서 팁과 다이어프램을 전해질로 채워진 용기 또는 보호 캡 (9823 / 3M KCl 또는 9848 Friscolyt™)에 담근 상태로 보관해야 합니다. 부주의로 센서가 너무 오랫동안 건조한 상태로 방치된 경우, 적절한 측정 기능이 복원 될 때까지 보관 전해질에 몇 시간 동안 담가 두어야 합니다. InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 81 10 제품 규격 InPro X1 HLS는 CIP를 견디는 식품 안전 인라인 pH 센서입니다. 식품 및 음료 Application에서 일관되고 지속적인 pH 측정을 제공하도록 설계되었습니 다. 합성 X-Chip pH 감지 기술은 유리 조각으로 인한 식품 오염 위험을 제거합니다. pH 범위 0 〜14 0 〜...
  • Página 82 EHEDG 예 예 ATEX 호환성 II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) FM 호환성 Class I / II / III, Div1, Groups A, B, C, D, E, F, G T6 Tamb. = 0 〜 + 60°C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 83 11 도면 K8S 커넥터 Pg 13.5 나사 와셔 PTFE O링 (실리콘) 10.77 × 2.62 mm (0.42 × 0.10 인치) 전극 샤프트 PEEK Ø 12 mm 다이어프램 용액 접지 X칩 InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 84 케이블 AK9 / 30 m 52 300 393 케이블 AK9 / 50 m 52 300 394 케이블 AK9 / 80 m 52 300 395 케이블 DS AK9-RJ12 (ISM 센서를 iSense에 연결) 52 300 383 InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 85 전해질 9823 KCl 3M / L 6 × 250ml 보관 용액 51 340 050 세척 용액 티오우레아, 6 × 250ml 51 340 082 검증 키트 ISM 시뮬레이터 pH Kit 52 300 410 InPro X1 HLS pH 센서 • 30 467 449 A...
  • Página 87 4 Instalação e Comissionamento 5 Operação: Calibração do Sensor 6 Manutenção 7 Descarte 8 Garantia 9 Condições de Armazenamento 10 Especificações do Produto 11 Desenhos 12 Informações de Pedido 13 Acessórios InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 88: Introdução

    Introdução Obrigado por comprar o sensor de pH InPro™ X1 HLS da METTLER TOLEDO Ingold. A cons- trução do sensor de pH InPro X1 da METTLER TOLEDO utiliza tecnologia de ponta e está em conformidade com as regulamentações de segurança atualmente em vigor. Contudo, o uso indevido pode gerar riscos ao usuário ou a terceiros e/ou efeitos adversos na instalação ou em outros equipamentos. Portanto, as instruções de operação precisam ser lidas e compreendidas pelas pessoas envolvidas antes de se iniciar o trabalho com o sensor. O manual de instruções deve estar sempre à mão, em um local acessível a todas as pes- soas que trabalham com o sensor. Se você tiver perguntas que não sejam respondidas de maneira satisfatória por este manual de instruções, entre em contato com seu fornecedor METTLER TOLEDO. Eles estarão prontos para ajudar.

  • Página 89: Escopo Da Entrega

    3.1 Escopo da Entrega Cada sensor é fornecido totalmente montado, testado de fábrica e calibrado para um fun- cionamento correto junto com: • Certificado de controle de qualidade • Guia de configuração rápida • Classificação Ex para sensores de pH • Declaração de conformidade CE InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 90: Instalação E Comissionamento

    Bolhas presas le- vam a interferência e influenciam negativamente o desempenho da medição de pH. Isso pode ser evitado com um ângulo de instalação de 15° em relação à vertical. O ângulo de instalação adequado para o InPro X1 HLS é entre 15° e 75° em relação à vertical. °...

  • Página 91: Operação: Calibração Do Sensor

    ção pretendida, não tenham possibilidade de danificar os materiais do sensor. Aviso: Soluções contendo ácido hidrofluórico podem danificar a parte sensível ao pH do sensor e a tampa protetora de titânio. InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 92: Descarte

    Descarte Proteção Ambiental O descarte de produtos elétricos não deve ser feito junto com o lixo doméstico. Recicle em instalações existentes no local. Solicite orientações de reciclagem à autoridade local ou ao seu revendedor. Garantia Sobre defeitos de fabricação até 12 meses após a entrega. Condições de Armazenamento Recomendamos que o sensor seja armazenado em temperatura ambiente. Se o sensor não estiver em uso, ele deve ser armazenado com a ponta e o diafragma imersos em um reci- piente ou tampa protetora preenchida com eletrólito (9823/3M KCl ou 9848 Friscolyt™), para evitar a secagem doX-Chip. Se o sensor for deixado inadvertidamente em condição seca por muito tempo, ele precisa- rá ser embebido em eletrólito de armazenamento por várias horas até que a função de medição adequada seja restaurada.

  • Página 93: Especificações Do Produto

    10 Especificações do Produto O InPro X1 HLS é um sensor de pH em linha seguro para alimentos e que suporta CIP Ele foi projetado para fornecer medição de pH consistente e contínua em aplicações de alimentos e bebidas. A tecnologia de detecção de pH com X-Chip composto elimina o risco de contaminação de alimentos por fragmentos de vidro.
  • Página 94 ISM (digital) EHEDG Compatibilidade ATEX II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) Compatibilidade FM Classe I / II / III, Div1, Grupos A, B, C, D, E, F, G T6; Tamb. = 0 … + 60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLSSensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 95: Desenhos

    Conector K8S Rosca Pg de 13,5 Arruela de PTFE O-ring (silicone); 10,77 × 2,62 mm (0,42 × 0,10 pol) Eixo do Eletrodo PEEK Ø 12 mm Diafragma Solution ground X-Chip InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 96: Informações De Pedido

    12 Informações de Pedido Sensores de pH X-Chip para Aplicações em Alimentos e Bebidas Designação Comprimento do Eixo N.º do pedido (a) em mm InPro X1 HLS-N200-K120 30 389 700 InPro X1 HLS-N200-K225 30 389 701 13 Acessórios Designação N.º do pedido Calibração no PC Software iSense Two 30 130 614 Software iSense CFR...
  • Página 97 Solução de armazenamento eletrólito 9823 KCl 3M/L 6 × 250 ml 51 340 050 Solução de Limpeza Tioureia, 6 × 250 ml 51 340 082 Kit de verificação Kit Simulador de pH ISM 52 300 410 InPro X1 HLS Sensor de pH • 30 467 449 A...

  • Página 99: Ru Руководство По Эксплуатации

    ru Руководство по эксплуатации Русский Руководство по эксплуатации Датчик pH InPro X1 HLS Содержание 1 Введение 2 Инструкции по технике безопасности 3 Описание прибора 3.1 Комплект поставки 4 Установка и ввод в эксплуатацию 5 Эксплуатация: Калибровка датчика 6 Техническое обслуживание 7 Утилизация 8 Гарантия 9 Условия хранения 10 Технические характеристики 11 Чертежи 12 Информация для оформления заказа 13 Принадлежности InPro X1 HLS Датчик pH • 30 467 449 A...

  • Página 100: Введение

    Введение Благодарим за приобретение датчика pH МЕТТЛЕР  ТОЛЕДО Ingold InPro™  X1  HLS. Датчики pH МЕТТЛЕР ТОЛЕДО InPro X1 имеют высокотехнологичную конструкцию, кото- рая отвечает действующим нормативным требованиям в области безопасности. Несмотря на это, ненадлежащее использование может создавать опасность для поль- зователя или третьих лиц и (или) негативно влиять на работу другого оборудования и производство в целом. Поэтому операторы должны внимательно изучить и усвоить инструкции по экс- плуатации...

  • Página 101: Комплект Поставки

    Надпись на каждом датчике содержит следующие данные: МЕТТЛЕР ТОЛЕДО Производитель датчика Обозначение модели: InPro X1 ABC-Dxxx-Eyyy A = сертификаты B = система сравнения C = конструкция наконечника D = ОВП: да/нет E = кабельное соединение xxx = материалы корпуса yyy = длина стержня в мм pH 0 …14 Диапазон измерения pH X … Y  °C (Z °C) Диапазон рабочей температуры (для очистки) Номер для заказа XX XXX XXX Номер для заказа Идентификатор, номер сертификата, а также код для тестирования по стандарту FM так- же находятся на корпусе датчика. Кроме того, в целях идентификации каждому датчику присвоен серийный номер, который наносится на красную часть вставляемой головки. Данный прибор отвечает требованиям стандартов 3A, EHEDG, EC1935/2004 и дирек- тивы ATEX 2014/34/EU. Полный текст декларации соответствия можно скачать на веб- сайте www.mt.com/InProX1HLS. 3.1 Комплект поставки Все поставляемые датчики полностью собраны, проверены и откалиброваны в завод- ских условиях и готовы к работе. В комплект поставки входят: • сертификат контроля качества; • руководство по быстрой настройке; •...

  • Página 102: Установка И Ввод В Эксплуатацию

    Установка и ввод в эксплуатацию 1. Снимите защитный колпачок, удерживая нижнюю часть и повернув верхнюю часть против часовой стрелки. Сполосните датчик деионизированной водой. Если датчик уже был в эксплуатации, его чувствительную часть при необходимости можно очистить мягкой зубной щеткой и мягким мыльным раствором, а затем сполоснуть деионизи- рованной водой. После ополаскивания промокните наконечник датчика досуха. 2. Поместите датчик в адаптер для технологической среды, как описано в руководстве по эксплуатации. Датчик InPro X1 HLS совместим с корпусами МЕТТЛЕР ТОЛЕДО InFit™, InTrac™ и InFlow™. Для выполнения санитарных требований рекомендуется использо- вать корпус типа InFit761/NC. Внимание! Датчик InPro X1 HLS должен быть установлен под углом не менее 15° над горизонтальным положением. Такое требование обусловлено конструкцией системы сравнения, в которой используется жидкий электролит под давлением.

  • Página 103: Эксплуатация: Калибровка Датчика

    Эксплуатация: Калибровка датчика Перед калибровкой погрузите датчик, подсоединенный к трансмиттеру ISM МЕТТЛЕР  ТОЛЕДО или ПО iSense™, в буферный раствор с pH 7,00 или pH 4,01 на 10 минут. Реко- мендуется калибровка по двум точкам, например по буферным растворам с pH 7,00 и pH 4,01. Второй буферный раствор (кроме буфера с pH 7,00) для калибровки по двум точкам следует выбирать в зависимости от требуемого диапазона измерения pH. Чисто- та и тщательность калибровки — залог точности и надежности измерения pH. Для кали- бровки и хранения рекомендуется использовать только оригинальные буферы и раство- ры pH МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Для получения дополнительной информации см. «Руководство по повышению точности: советы и рекомендации по повышению точности измерений РК и pH» (на сайте mt.com), а также инструкцию по эксплуатации трансмиттера ISM МЕТТЛЕР ТОЛЕДО и ПО iSense.

  • Página 104: Утилизация

    Утилизация Защита окружающей среды Электрические изделия запрещено выбрасывать вместе с бытовым мусором. Пожа- луйста, сдавайте их на утилизацию в специальные пункты приема. За подробной информацией о возможности утилизации обращайтесь в местные органы власти или к продавцу оборудования. Гарантия На производственные дефекты распространяется гарантия 12 месяцев после поставки. Условия хранения Рекомендуется хранить датчик при комнатной температуре. Если датчик не использует- ся, во избежание высыхания элемента X-Chip датчик следует хранить таким образом, чтобы наконечник и диафрагма были погружены в емкость или защитный колпачок, заполненные электролитом (9823 / 3M KCl или 9848 Friscolyt™). Если датчик случайно оставался в сухом состоянии в течение длительного времени, его следует погрузить в электролит для хранения на несколько часов до восстановления функции измерения.

  • Página 105: Технические Характеристики

    10 Технические характеристики InPro X1 HLS — это встраиваемый датчик pH с возможностью очистки на месте эксплуатации (CIP), пригодный для работы в контакте с пищевыми продуктами. Он предназначен для стабильного и непрерывного измерения pH в продуктах питания и напитках. Чувствительный элемент pH X-Chip из композитного материала исключает риск загрязнения пищевых продуктов осколками стекла. Диапазон pH 0 …14 Диапазон рабочей температуры (для очистки) 0 … 8 0 °C (100 °C) Протестированные условия очистки на месте 3 % NaOH: 30 мин при 90 °C эксплуатации (CIP) O: 30 мин при 90 °C 3 % HNO 30 мин при 45 °C...
  • Página 106 ISM (цифровой) Да EHEDG Да Да Соответствие стандарту ATEX II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1 / 2 G Ex ia HC T6 / T5 / T4 / T3 Ga / Gb (lECEx SEV 14.0025X) Соответствие стандарту FM Класс I / II / III, раздел 1, группы A, B, C, D, E, F, G T6; Tокр. = от 0 до +60 °C; (FM16US0034X,FM18CA0021X) InPro X1 HLS Датчик pH • 30 467 449 A...

  • Página 107: Чертежи

    11 Чертежи Разъем K8S Резьба Pg 13,5 Шайба из ПТФЭ Уплотнительное кольцо (силикон); 10,77 × 2,62 мм (0,42 × 0,10 дюйма) Корпус электрода ПЭЭК Ø 12 мм Диафрагма Электрод заземления раствора X-Chip InPro X1 HLS Датчик pH • 30 467 449 A...

  • Página 108: Информация Для Оформления Заказа

    12 Информация для оформления заказа Датчики pH X-Chip для пищевой промышленности Наименование Длина корпуса (a) в мм Номер для заказа InPro X1 HLS-N200-K120 30 389 700 InPro X1 HLS-N200-K225 30 389 701 13 Принадлежности Наименование Номер для заказа Калибровка с ПК ПО iSense Two 30 130 614 ПО iSense CFR 30 283 620 Кабель AK9 /1 м...
  • Página 109 Наименование Номер для заказа Буферные растворы pH Технический буферный раствор pH 4,01, 6 × 250 мл 51 340 058 Технический буферный раствор pH 7,00, 6 × 250 мл 51 340 060 Технический буферный раствор pH 9,21, 6 × 250 мл 51 350 022 Растворы для очистки и хранения Чистящий раствор пепсин-HCl, 6 × 250 мл 51 340 069 Электролит 9823 KCl 3M/л 6 × 250 мл (раствор для хранения) 51 340 050 Чистящий раствор тиомочевины, 6 × 250 мл 51 340 082 Комплект для проверки Комплект эмуляции ISM-датчика pH 52 300 410 InPro X1 HLS Датчик pH • 30 467 449 A...
  • Página 111 说明书 中文 说明书 InPro X1 HLS pH传感器 目录 1 简介 2 安全须知 3 产品说明 交货清单 4 安装与调试 5 操作： 传感器校准 6 维护 7 处置 8 保修 9 存放条件 10 产品规格 11 图纸 12 订购信息 13 配件 InPro X1 HLSpH传感器 • 30 467 449 A...
  • Página 112 不当仍可能会对用户或第三方造成危害， 和/或对工厂或其他设备造成不利影响。 因此， 在使用该传感器产品之前， 相关人员必须仔细阅读并理解使用说明书。 本说明书须放置在使用传感器工作的所有人员附近， 并且随手可取。 如果您的问题在本 说明手册中未能得到充分解答， 请联系您的梅特勒-托利多供应商。 他们将很乐意为您 提供支持。 调试之前， 请认真阅读这些使用说明书， 以确保无故障使用。 我们建议您仅结合梅特勒- 托利多的原厂部件操作传感器。 仅能由已阅读并了解使用说明书的训练有素的人员和员 工进行操作和维护。 安全须知 使用含酸或碱的溶液清洗或校准传感器时， 应佩戴防护眼镜和防护手套。 产品说明 梅特勒-托利多InPro X1 HLS pH测量元件是一款pH传感器， 该传感器基于我们的创新性 复合X-ChipTM pH传感技术， 维护工作量低， 具有耐原位清洁(CIP)性能和耐高压性能。 InPro X1 HLSpH传感器 • 30 467 449 A...
  • Página 113 每个传感器上的铭文都包含以下信息： 梅特勒-托利多 传感器制造商 InPro X1 ABC-Dxxx-Eyyy 类型标号： A=认证 B=参比系统 C=锉尖设计 D=氧化还原是/否 E=电缆连接 xxx=电极杆材料 yyy=杆长(mm) pH 0 – 14 pH测量范围 X – Y °C (Z°C) 运行温度范围 （清洁用） 订货号XX XXX XXX 订货号 标识、 认证编号和FM测试代码也位于传感器主体上。 此外， 每个传感器在插头的红色部 分都有序列号， 以便识别。 本产品符合3A、 EHEDG、 EC1935/2004和ATEX指南2014/34/ EU的要求。 可登录网址www.mt.com/InProX1HLS下载完整的声明。 3.1 交货清单...
  • Página 114 安装与调试 1. 握住下端并逆时针转动上端， 取下保护盖。 使用去离子水短时间冲洗传感器。 如果 传感器已经使用， 那么必要时可使用软毛牙刷和温和的肥皂液清洁敏感部分， 然后 用去离子水进行短时间冲洗。 冲洗后， 将传感器尖端拭干。 2. 按照其说明手册中的说明， 将传感器过程工艺适配器中。 InPro X1 HLS与梅特勒-托利 多InFit™、 InTrac™和InFlow™护套兼容。 我们建议在卫生应用方面使用InFit761/NC型 护套。 重要事项： InPro X1 HLS传感器安装角度必须高于水平位置15°或以上。 由于采用了 预加压液体电解液的参比系统设计， 因此需要选用这样的安装角度。 此外， 在流量 很小或没有流量的应用中， 气泡可能会滞留在传感器头部。 气泡滞留会造成干扰， 对pH测量性能产生不利影响。 安装角度与垂直方向成15°可避免发生这种情况。 InPro X1 HLS的正确安装角度为与垂直方向成15°至75°。 °...
  • Página 115 操作： 传感器校准 校准之前， 将传感器在连接至梅特勒-托利多ISM变送器或iSense™软件的情况下浸入 pH 7.00或pH 4.01缓冲液内10分钟。 建议进行2点校准 （例如： pH值为7.00和4.01的缓冲 液） 。 应根据所需的pH测量范围选择用于2点校准的第二种缓冲液 （除pH 7.00缓冲液之 外） 。 清洁校准和仔细执行校准对于pH测量的准确性和可靠性来说至关重要。 我们建议 使用原始的梅特勒-托利多pH缓冲液和溶液进行校准和存储。 如需了解更多详细信息， 请参阅准确性指南： 提高DO和pH测量的技巧与提示 （可在mt.com获取） ， 以及梅特勒-托 利多ISM变送器和iSense软件的使用说明书。 维护 每个工作周期结束后， 使用适合的溶液 （如： 清洁水、 3M KCl、 pH 4缓冲液或pH 7缓冲 液） 仔细冲洗传感器头部和隔膜。 必需避免这些部件上工艺介质残留变干。 使用柔软的牙刷和水可轻轻去除传感器上的固体残留物。...
  • Página 116 处置 环境保护 报废的电气设备不应按正常家庭废品进行处置。 请在具备条件的地方进行回收。 请与 当地相关部门或零售商联系征询回收建议。 保修 保证自交货起12个月内不会出现制造缺陷。 存放条件 我们建议将传感器存储在室温下。 如果不使用传感器， 则必须将其与传感器头部和 隔膜浸入装有电解液 （9823/3M KCl或9848 Friscolyt™） 的容器或保护盖中， 以避免 X-Chip变干。 如果传感器不慎在干燥条件下放置太久， 则必须将其在存储电解液中浸泡数小时， 直 至其测量功能恢复正常。 InPro X1 HLSpH传感器 • 30 467 449 A...
  • Página 117 10 产品规格 InPro X1 HLS是一款食品安全型pH在线传感器， 可耐受CIP 旨在为食品和饮料应用提供一致且持续的pH测量。 复合X-Chip pH传感技术消除了玻璃 碎片污染食品的风险。 pH范围 0 …14 0 … 80°C (100°C) 运行温度范围 （清洁用） 3% NaOH： 90°C 下30分钟 经测试的原位清洁(CIP)条件 O： 90°C 下30分钟 3% HNO ： 45°C 下30分钟 O： 90°C 下30分钟 高达4 bar 的过压 运行压力 电缆连接 Pg 13.5螺纹 过程连接...
  • Página 118 ISM （数字） 是 EHEDG 是 是 ATEX兼容性 II1/2 G Ex ia HC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb (SEV 14 ATEX 0168 X) II1/2 G Ex ia HC T6/T5/T4/T3 Ga/Gb (lECEx SEV 14.0025X) FM兼容性 I/II/III类， 1区， 组A、 B、 C、 D、 E、 F、 G组T6； Tamb.=0 … +60°C； （FM16US0034X， FM18CA0021X） InPro X1 HLSpH传感器 • 30 467 449 A...
  • Página 119 11 图纸 K8S接头 Pg 13.5螺纹 PTFE垫圈 O形圈（硅胶）； 10.77 × 2.62 mm (0.42×0.10 in) PEEK电极杆 Ø 12 mm 隔膜 溶液接地 X-Chip InPro X1 HLSpH传感器 • 30 467 449 A...
  • Página 120 12 订购信息 适用于食品饮料应用的X-Chip pH传感器 电极杆长度(a) (mm) 名称 订货号 InPro X1 HLS-N200-K120 30 389 700 InPro X1 HLS-N200-K225 30 389 701 13 配件 名称 订货号 在PC上校准 软件iSense Two 30 130 614 30 283 620 软件iSense CFR 电缆AK9/1 m 59 902 167 电缆AK9/3 m 59 902 193 电缆AK9/5 m 59 902 213 电缆AK9/10 m...
  • Página 121 名称 订货号 pH缓冲液 技术型pH 4.01缓冲液， 6 × 250 mL 51 340 058 技术型pH 7.00缓冲液， 6 × 250 mL 51 340 060 技术型pH 9.21缓冲液， 6 × 250 mL 51 350 022 清洁液/存储溶液 胃蛋白酶-盐酸清洁液， 6 × 250 mL 51 340 069 9823 KCl 3M/L电解液， 6 × 250 mL存储溶液 51 340 050 硫脲清洗液，...
  • Página 122 Notes InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...
  • Página 123 Notes InPro X1 HLS pH Sensor • 30 467 449 A...
  • Página 124 To contact your local METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs www.mt.com/InProX1HLS www.mt.com/pro METTLER TOLEDO Group Process Analytics Subject to technical changes 02 / 2 022 © METTLER TOLEDO. All rights reserved *30467449A* Printed in Switzerland. 30 467 449 A...

Tabla de contenido