Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 1
0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 1
Quick Setup Guide
InPro X1 HLS
pH Sensor
For Instruction Manual,
Data Sheet and Certifi cates go to:
www.mt.com/InProX1HLS
th
INGOLD
Leading Process Analytics
10
11
12
13
14
15
17
18
19
2
3
4
5
6
7
8
9
20.04.23 15:30
20.04.23 15:30
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Mettler Toledo InPro X1 HLS
Resumen de contenidos para Mettler Toledo InPro X1 HLS
-
Página 1: Tabla De Contenido
INGOLD Leading Process Analytics Quick Setup Guide InPro X1 HLS pH Sensor For Instruction Manual, Data Sheet and Certifi cates go to: www.mt.com/InProX1HLS cs Průvodce rychlým nastavením da Lynvejledning de Kurzanleitung en Quick Setup Guide es Guía de confi guración rápida fi Pika-asetusopas fr Guide d’installation rapide hu Gyorsbeállítási útmutató it Guida di confi gurazione rapida ja クイックセッ トアップガイド... -
Página 2: Cs Průvodce Rychlým Nastavením
Průvodce rychlým nastavením da L InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH senzor Průvodce rychlým nastavením Určené použití Tento senzor je jednopásmová měřicí cela odolná vůči postupům CIP (Clean-in-Place) určená k in-line měření hodnot pH v potravinářství a nápojovém průmyslu. Splňuje požadavky norem 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 a směrnice ATEX 2014 / 34 / EU. Prohlášení o shodě: www.mt.com/ InProX1HLS. Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití. Elektrodu používejte pouze s originálními součástmi firmy METTLER TOLEDO. Senzor smí obsluhovat a udržovat pouze vyškolené osoby. -
Página 3: Da Lynvejledning
Lynvejledning InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-sensor Lynvejledning Tilsigtet anvendelse Denne sensor er en fødevaresikker, CIP-resistent (Clean-in- Place) enkeltstangsmålecelle til in-line-måling af pH-værdier i føde- og drikkevareapplikationer. Den opfylder kravene i 3A, EHEDG, EF1935 / 2004 og ATEX-retningslinjerne 2014 / 34 / EU. Overensstemmelseserklæring: www.mt.com/InProX1HLS. Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning. Brug kun elektroden med originale dele fra METTLER TOLEDO. Kun uddannet personale må bruge og vedligeholde sensoren. Sikkerheds- og rengøringsanvisninger Ved håndtering eller kalibrering af sensoren skal der bæres personlige værnemidler såsom beskyttelsesbriller og handsker. -
Página 4: De Kurzanleitung
Kurzanleitung en Q InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-Sensor Kurzanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung Bei diesem Sensor handelt es sich um eine lebensmittelechte, Clean-in-Place- (CIP-) beständige Einstabmesszelle zur Inline-Messung des pH-Werts in Lebensmittel- und Getränke- anwendungen. Dieser Sensor erfüllt die Anforderungen gemäß 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 und ATEX-Richtlinie 2014 / 34 / EU. Konformitätsbescheinigung: www.mt.com/InProX1HLS. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung. Betreiben Sie die Elektrode nur mit Originalteilen von METTLER TOLEDO. Der Sensor darf nur von geschultem Personal bedient und gewartet werden. -
Página 5: En Quick Setup Guide
Quick Setup Guide InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH Sensor Quick Setup Guide Intended Use This sensor is a food-safe, Clean-in-Place (CIP) resistant single-rod measuring cell for in-line measurement of pH values in food and beverage applications. It meets the re- quirements of 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 and ATEX guide- line 2014 / 34 / EU. Declaration of conformity: www.mt.com/ InProX1HLS. Read the instruction manual before commissioning. Only operate the electrode with original parts from METTLER TOLEDO. Only trained personnel must operate and maintain the sensor. Safety and Cleaning Instructions When handling or calibrating the sensor, personal protec- tive equipment such as protective spectacles and gloves should be worn. -
Página 6: Es Guía De Configuración Rápida
Guía de configuración rápida fi P InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Sensor de pH Guía de configuración rápida Uso previsto Este sensor es una célula de medición de una sola varilla resistente a la limpieza in situ (CIP) y apta para alimentos para la medición en línea de los valores de pH en aplicaciones de alimentos y bebidas. Cumple con los requisitos de 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 y con la directiva ATEX 2014 / 34 / UE. Declaración de conformidad: www.mt.com/InProX1HLS. Lea el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha. Use el sensor solo con piezas originales de METTLER TOLEDO. -
Página 7: Fi Pika-Asetusopas
Pika-asetusopas InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-anturi Pika-asetusopas Käyttötarkoitus Tämä anturi on elintarviketurvallinen, CIP-suojattu yksi- tankoinen mittauskenno pH-arvojen mittaamiseen elintar- vike- ja juomasovelluksissa. Se täyttää standardien 3A, EHEDG, asetuksen (EY) N:o 1935 / 2004 ja ATEX-direktiivin 2014 / 34 / EU vaatimukset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus: www.mt.com/InProX1HLS. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa. Käytä elektrodia vain METTLER TOLEDO -alkuperäisosien kanssa. Vain koulutettu henkilökunta saa käyttää ja huoltaa anturia. Turvallisuus- ja puhdistusohjeet Anturia käsiteltäessä tai kalibroitaessa on käytettävä... -
Página 8: Fr Guide D'installation Rapide
Guide de paramétrage rapide hu G InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Électrode de pH Guide d’installation rapide Utilisation prévue Cette électrode est une cellule de mesure à tige unique résis- tante au nettoyage en place (NEP) et conforme aux normes sanitaires pour la mesure en ligne des valeurs de pH dans les applications agroalimentaires. Elle est conforme aux exigences des normes 3A, EHEDG, CE1935 / 2004 et ATEX 2014 / 34 / UE. Déclaration de conformité : www.mt.com/InProX1HLS. Lire le manuel d’instruction avant la mise en service. N’utilisez l’électrode qu’avec des pièces d’origine de METTLER TOLEDO. Seul du personnel qualifié peut utiliser et entretenir l’électrode. Instructions de sécurité et de nettoyage Lors de la manipulation ou de l’étalonnage de l’électrode, un équipement de protection individuelle tel que des lunettes et des gants de protection doit être porté. Pour garantir un fonctionnement hygiénique, l’électrode peut être exposée aux procédures de NEP. Les conditions maximales testées sont : 3 % NaOH, 90 °C, 30 min ; H O, 90 °C, 30 min ; 3 % HNO , 45 °C, 30 min ; H O, 90 °C, 30 min. Informations sur l’électrode InPro X1 Désignation du type... -
Página 9: Hu Gyorsbeállítási Útmutató
Gyorsbeállítási útmutató InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-szenzor Gyorsbeállítási útmutató Rendeltetés Ez a szenzor egy élelmiszerekre nézve biztonságos, a helyszíni tistításnak (CIP) ellenálló, egyrudas mérőcella a pH-értékek in-line mérésére élelmiszer- és italipari alkal- mazásokban. Megfelel a 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 és az ATEX 2014 / 34 / EU irányelv követelményeinek. Megfelelőségi nyilatkozat: www.mt.com/InProX1HLS. -
Página 10: It Guida Di Confi Gurazione Rapida
Guida alla configurazione rapida ク InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Sensore di pH Guida di configurazione rapida Uso previsto Questo sensore è una cella di misura ad asta singola adatta agli alimenti, resistente alle procedure Clean-in-Place (CIP) per misura in linea di valori di pH nelle applicazioni ali- mentari e delle bevande. Soddisfa i requisiti di 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 e la linea guida ATEX 2014 / 34 / UE. Dichia- razione di conformità: www.mt.com/InProX1HLS. Leggere il manuale di istruzioni prima della messa in funzione. Utilizzare l’elettrodo solo con parti originali di METTLER TOLEDO. Solo il personale opportunamente formato può utilizzare e manutenere il sensore. -
Página 11: Ja クイックセッ トアップガイド
クイック セットアップ ガイド InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS センサ クイックセッ トアップガイド 使用目的 このセンサは、 食品飲料アプリケーションで 値を インライン測定するために使用することを目的とし、 食品に対する安全性と定置洗浄 (CIP) に対する耐性 を備えたシングルロッド測定セルです。 3AEHEDG 、 EC1935 / 2 004 、 ATEX ガイ ドライン 2014 / 3 4 / E U の要件を... -
Página 12: Ko 빠른 설정 가이드
B ko 빠른 설정 가이드 InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH 센서 빠른 설정 가이드 사용 목적 이 센서는 식품 및 음료 Application에서 pH 값의 인라인 측정을 위한 식품 안전, CIP (Clean-in-Place) 내성을 갖 춘 단일 로드 측정 셀입니다. 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 및 ATEX 가이드라인 2014 / 34 / EU의 요건을 준수합니다. 적합성 선언: www.mt.com/InProX1HLS. 시운전 전에 사용자 설명서를 읽어보십시오. -
Página 13: Nl Beknopte Handleiding
Beknopte handleiding InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-sensor Beknopte handleiding Beoogd gebruik Deze sensor is een voedselveilige, Clean-in-Place (CIP) meetcel met één staaf voor het inline meten van pH-waarden in levensmiddelentoepassingen. Hij voldoet aan de ver- eisten van 3A, EHEDG, EG1935 / 2004 en ATEX-richtlijn 2014 / 34 / EU. Conformiteitesverklaring: www.mt.com/ InProX1HLS. Lees vóór de inbedrijfstelling de handleiding. Gebruik de sensor alleen met originele onderdelen van METTLER TOLEDO. -
Página 14: Pl Podręcznik Szybkiej Konfiguracji
Podręcznik szybkiej konfiguracji pt G InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Czujnik pH Podręcznik szybkiej konfiguracji Przeznaczenie Czujnik ten jest bezpieczną dla żywności, odporną na czysz- czenie metodą CIP, jednoprzewodową celą pomiarową prze- znaczoną do pomiaru in-line wartości pH w produkcji żywno- ści i napojów. Spełnia wymagania 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 oraz wytyczne ATEX 2014 / 34 / UE. Deklaracja zgodności: www.mt.com/InProX1HLS. Przed uruchomieniem należy zapoznać się z instrukcją obsługi. Elektrody używać wyłącznie z oryginalnymi częściami firmy METTLER TOLEDO. Tylko przeszkolony personel może obsługiwać i konserwować czujnik. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i czyszczenia Podczas obsługi lub kalibracji czujnika należy stosować środki ochrony indywidualnej, takie jak okulary ochronne i rękawice. W celu zapewnienia higienicznej pracy czujnik można poddawać procedurom CIP. Maksymalne badane warunki... -
Página 15: Pt Guia De Configuração Rápida
Guia de Configuração Rápida InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Sensor de pH Guia de Configuração Rápida Finalidade Projetada Esse sensor é uma célula de medição de haste única resistente a limpeza no local (CIP) e segura para alimentos para me- dições em linha dos valores de pH em aplicações de ali- mentos e bebidas. Ele cumpre os requisitos da 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 e da diretriz ATEX 2014 / 34 / UE. Declarações de conformidade: www.mt.com/InProX1HLS. Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento. -
Página 16: Ru Руководство По Быстрой Настройке
ru Руководство по быстрой настройке sv S InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS Датчик pH Руководство по быстрой настройке Назначение Датчик представляет собой одностержневую измеритель- ную ячейку, пригодную для работы в контакте с пищевыми продуктами и очистки на месте эксплуатации. Датчик пред- назначен для непрерывного измерения pH в системах про- изводства продуктов питания и напитков. Он соответствует требованиям стандартов 3A, EHEDG, EC1935 / 2004 и директи- вы ATEX 2014 / 34 / EU. Декларация соответствия: www.mt.com/ InProX1HLS. -
Página 17: Sv Snabbguide
Snabbguide InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS pH-givare Snabbguide Avsedd användning Denna givare är en livsmedelssäker, CIP-beständig mätcell med enkel stav för in-line-mätning av pH-värden i livsmedels- och dryckestillämpningar. Den uppfyller kraven i 3A, EHEDG, EG1935 / 2004 och ATEX-riktlinjerna 2014 / 34 / EU. Försäkran om överensstämmelse: www.mt.com/InProX1HLS. Läs bruksanvisningen före driftsättning. Använd endast elektroden med originaldelar från METTLER TOLEDO. Endast utbildad personal får använda och utföra underhåll på givaren. Säkerhets- och rengöringsinstruktioner Vid hantering eller kalibrering av givaren ska personlig skyddsutrustning som skyddsglasögon och handskar... -
Página 18: ค่ ่ ม ่ อ การ์ตั � ง ค่ า อย่ า งร์วดเร์็ ว
ค่ ่ ม ่ อ การ์ตั ง ้ ค่ า อย่ า งร์วดเร์็ ว InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS เซ็็ น เซ็อร์์ วั ั ด ค่่ า pH ค่่ ่ มื ื อ การ์ตั้ั � ง ค่่ า อย่่ า งร์วัดเร์็ วั... -
Página 19: Zh 快速设置指南
快速设置指南 InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 HLS PH传感器 快速设置指南 设计用途 该传感器可接触食品、 可进行原位清洗 （CIP） 的单杆 测量设备， 用于在食品和饮料应用中进行生产线p H 测量。 它符合3A、 EHEDG、 EC1935 / 2004和ATEX指南 2014 / 34 / 欧盟的要求。 一致性声明： w w w.mt.com/ InProX1HLS. 调试之前请阅读操作说明书。 操作所用电极必须采用梅特勒-托利多的原厂部件。 只有经过培训的人员才可操作和维护传感器。 安全和清洁说明 在操作或校准传感器时， 应佩戴防护眼镜和手套等个人 防护装备。 为确保卫生操作， 可对传感器使用CIP程序。 最大测试条... - Página 20 InPro X1 HLS pH Sensor InPro X1 © 04 / 2023 METTLER TOLEDO Printed in Switzerland 30 389 147 C 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 20 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 20 20.04.23 15:30 20.04.23 15:30...
- Página 21 InPro X1 HLS pH Sensor Notes © 04 / 2023 Mettler-Toledo GmbH InPro X1 Printed in Switzerland 30 389 147 C 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 21 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 21 20.04.23 15:30 20.04.23 15:30...
- Página 22 2503 9001 14001 1258 certified certified METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes. © 04 / 2023 METTLER TOLEDO *30389147C* All rights reserved. Printed in Switzerland. 30 389 147 C 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 22 0389147_C_QSG_InPro_X1_18lang_100x297mm_2023_04.indd 22 20.04.23 15:30 20.04.23 15:30...