Mettler Toledo InPro 5500i Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. InPro 5500i Serie
  6. Manual de instrucciones
Mettler Toledo InPro 5500i Serie Manual De Instrucciones

Mettler Toledo InPro 5500i Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 18

Enlaces rápidos

Quick Setup Guide for
InPro 5500 i Series
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning
de Betriebsanleitung
en Instruction manual
es Manual de instrucciones
fr
Instructions d'utilisation
fi Käyttöohje
hu Használati utasítás
it
Istruzioni per l'uso
ja 取扱説明書
ko 사용 매뉴얼
nl Gebruikershandleiding
pl Instrukcja obsługi
pt Manual de instruções
ru Инструкция по эксплуатации
sv Bruksanvisning
th
ค ู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ �
zh 说明书
InPro 5500 i CO
30 313 397
Sensors
2
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo InPro 5500i Serie

Resumen de contenidos para Mettler Toledo InPro 5500i Serie

  • Página 1 Quick Setup Guide for InPro 5500 i Series cs Návod k obsluze da Brugsanvisning de Betriebsanleitung en Instruction manual es Manual de instrucciones Instructions d’utilisation fi Käyttöohje hu Használati utasítás Istruzioni per l‘uso ja 取扱説明書 ko 사용 매뉴얼 nl Gebruikershandleiding pl Instrukcja obsługi pt Manual de instruções ru Инструкция...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    cs Návod k obsluze InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Senzory CO Návod k obsluze Obsah Úvod ................3 Bezpečnostní pokyny ............3 Popis produktu ..............3 Instalace ................. 4 Přívod profukovacího vzduchu ........... 4 Připojení kabelu k převodníku ..........4 Provoz ................4 Údržba: Čištění hlavice senzoru ........

  • Página 3: Úvod

    InPro 5500 i CO Sensors Úvod Děkujeme vám za zakoupení senzoru řady InPro 5500 i od společnosti METTLER TOLEDO. Řada senzorů InPro 5500 i slouží k detekci rozpuštěného oxidu uhličitého ) v roztocích. Senzory se využívají k měření nízkých až středních úrovní zákalu a zabarvení. Bezpečnostní pokyny Upozornění: Před každým spuštěním senzoru je zapotřebí zkontrolovat: – poškození spojovacích a upínacích prvků atd. – úniky – bezvadnou funkčnost – povolení k použití v kombinaci s jinými zařízeními a zdroji Upozornění: Výrobce/dodavatel nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené nepovoleným rozšířením zařízení nebo montáží náhradních dílů...

  • Página 4: Instalace

    InPro 5500 i CO Sensors Instalace Přívod profukovacího vzduchu K zajištění řádné funkčnosti potřebuje senzor přívod profukovacího vzduchu. Profukovací plyn zároveň vysušuje měřicí plynovou komoru a brání hromadění vlhkosti, která by senzor poškodila. Požadavky na přívod profukovacího plynu: K použití v kombinaci se senzorem je vhodný jakýkoli vzduch splňující níže uvedené požadavky: – vstupní tlak: min. 1 – 2 barg – bez pevných částic (40 mikrometrů) – bez kondenzace (rosný bod pod – 10 °C) Připojení přívodu profukovacího vzduchu k senzoru K připojení přívodu profukovacího vzduchu k senzoru se používá pružná nylonová či PVC hadice nebo pevná...

  • Página 5: Údržba: Čištění Hlavice Senzoru

    InPro 5500 i CO Sensors Údržba: Čištění hlavice senzoru Princip měření zajišťuje vysokou míru kompenzace případného znečištění hlavice senzoru. Znečištění však může být v závislosti na provozních podmínkách a médiu tak silné, že kompenzace nebude dostatečná a hlavici senzoru bude nutné vyčistit. 1. Uveďte systém nebo zařízení do bezpečného stavu (odtlakováno, vyprázdněno, propláchnuto, odvzdušněno nebo odvětráno atd.).

  • Página 6: Instruktionsvejledning

    da Brugsanvisning InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -sensorer Instruktionsvejledning Indhold Introduktion ..............7 Sikkerhedsanvisninger ............7 Produktbeskrivelse ............7 Installation ..............8 Luftforsyningsrenser ............8 Tilslutning af kablet til transmitteren ........8 Drift ................8 Vedligeholdelse: Rengøring af sensorhovedet ..... 9 Bortskaffelse ..............

  • Página 7: Introduktion

    InPro 5500 i CO Sensors Introduktion Tillykke med dit køb af denne InPro® 5500i-sensor fra METTLER TOLEDO. InPro 5500 i-sensorserien er beregnet til bestemmelse af opløst kuldioxid (CO ) i opløsninger. De er konstrueret til at måle lave til mellemhøje niveauer af turbiditet og farvning. Sikkerhedsanvisninger Bemærk: Før hver enkelt opstart skal sensoren efterses for: – Skader på tilslutninger, fastgørelser osv. – Lækager – Perfekt funktion –...

  • Página 8: Installation

    InPro 5500 i CO Sensors Installation Luftforsyningsrenser Sensoren har brug for en luftforsyningsrenser for at fungere korrekt. Purge gas (rensegassen) holder også målegaskammeret tørt og forhindrer, at der opbygges fugtighed, der ville kunne beskadige sensoren. Krav til purge gas-forsyning: Enhver luftforsyning, der opfylder nedenstående krav, kan anvendes sammen med denne sensor: – Leveret tryk: min. 1-2 barg –...

  • Página 9: Vedligeholdelse: Rengøring Af Sensorhovedet

    InPro 5500 i CO Sensors Vedligeholdelse: Rengøring af sensorhovedet Måleprincippet giver en stor grad af kompensation for kontaminering af sensorhovedet. Men kontamineringen kan være så alvorlig, afhængigt af driftsforhold og medier, at kompensationen ikke længere er tilstrækkelig og sensorhovedet derfor skal rengøres. 1. Sæt systemet eller udstyret i sikker tilstand (trykaftaget, tomt, skyllet, udluftet eller ventileret osv.) 2. Afbryd strømmen 3. Afmonter sensoren 4. Rengør sensorhovedet med en blød, fnugfri klud og et mildt rengøringsmiddel 5.
  • Página 10 de Betriebsanleitung InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -Sensoren Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............11 Sicherheitshinweise ............11 Produktbeschreibung ............11 Installation ..............12 Spülluftzufuhr ..............12 Das Kabel am Transmitter anschließen ......12 Betrieb ................. 12 Wartung: Reinigung des Sensorkopfes ......13 Entsorgung ..............13 Gewährleistung ..............

  • Página 11: Einleitung

    InPro 5500 i CO Sensors Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Sensors der Serie InPro 5500i von METTLER TOLEDO. Die Sensoren der Serie InPro 5500i dienen zur Bestimmung der Konzentration von gelöstem Kohlendioxid (CO ) in Lösungen. Sie sind für die Messung geringer bis mittlerer Trübungs- und Färbungsgrade vorgesehen.

  • Página 12: Installation

    InPro 5500 i CO Sensors Installation Spülluftzufuhr Für die korrekte Funktion erfordert der Sensor eine Spülluftzufuhr. Das Spülgas hält die Messkammer trocken und verhindert die Bildung von Feuchtigkeit, die den Sensor beschädigen könnte. Anforderungen an die Spülgaszufuhr: Die Luftversorgung für diesen Sensor muss folgende Anforderungen erfüllen: – Abgabedruck: min. 1 bis 2 bar (g) – Partikelfrei (40 µm) – Kondensatfrei (Taupunkt unter -10 °C) Anschließen der Spülluft am Sensor Der Spülluftanschluss erfolgt am Sensor mit einer flexiblen Leitung aus Nylon, PVC oder Edelstahl.

  • Página 13: Wartung: Reinigung Des Sensorkopfes

    InPro 5500 i CO Sensors Wartung: Reinigung des Sensorkopfes Das Messprinzip gleicht Verunreinigungen des Sensorkopfes weitgehend aus. Je nach Betriebsbedingungen und Medien kann die Verunreinigung jedoch so stark werden, dass die Kompensation nicht mehr ausreicht und der Sensorkopf gereinigt werden muss. 1. System oder Ausrüstung in einen sicheren Zustand bringen (drucklos, leer, gespült, ent- oder belüftet usw.). 2. Stromversorgung unterbrechen. 3. Sensor demontieren. 4. Sensorkopf mit weichem, flusenfreien Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen. 5. Sensor wieder einbauen. Entsorgung Für die fachgerechte Entsorgung des Sensors ist der Benutzer verantwortlich. Sensoren enthalten elektronische Komponenten, die auf besondere Weise entsorgt werden müssen, um Gefahren für Mensch und Umwelt zu vermeiden.
  • Página 14 en Instruction manual InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Sensors Instruction Manual Contents Introduction ..............15 Safety instructions ............15 Product description ............15 Installation ..............16 4.1 Purge air supply ............16 4.2 Connecting the cable to the transmitter ......16 Operation ..............16 Maintenance: Cleaning the sensor head ......17 Disposal ...............

  • Página 15: Introduction

    InPro 5500 i CO Sensors Introduction Thank you for buying this InPro 5500 i Series sensor from METTLER TOLEDO. The InPro 5500 i Series of sensors are used for the determination of dissolved carbon dioxide ) in solutions. They are designed for measuring low to medium levels of turbidity and coloration. Safety instructions Notice: Before every start-up, the sensor must be checked for: – Damage to the connections, fastenings, etc. – Leakage – Perfect functioning – A uthorization for use in conjunction with other plant equipment and resources. Notice: The manufacturer / supplier accepts no responsibility for any damage caused by unauthorized attachments or for the incorporation of spare parts which are not of METTLER...

  • Página 16: Installation

    InPro 5500 i CO Sensors Installation Purge air supply The sensor needs a purge air supply for correct functioning. The purge gas also keeps the measuring gas chamber dry and prevents humidity build up that could harm the sensor. Requirements of the purge gas supply: Any air supply that fullfills the requirements below is suitable to be used with this sensor: – Delivered pressure: min. 1 – 2 barg – Particulate free (40 micrometer) – Condensate free (dew point below – 10 °C) Connecting the purge air to the sensor To connect the purge gas supply to the sensor use a flexible nylon, PVC or a stainles steel hose.

  • Página 17: Maintenance: Cleaning The Sensor Head

    InPro 5500 i CO Sensors Maintenance: Cleaning the sensor head The measurement principle provides a large degree of compensation for contamination of the sensor head. However, contamination can become so severe, depending on the operating conditions and media, that the compensation is no longer adequate and the sensor head must be cleaned. 1. P lace the system or equipment in a safe state (depressurized, empty, rinsed, vented or ventilated, etc.) 2. D isconnect electrical power 3. D ismount the sensor...

  • Página 18: Anexo

    es Manual de instrucciones InPro 5500 i CO Sensors Sensores de CO InPro 5500i Manual de instrucciones Índice Introducción ..............19 Instrucciones de seguridad ..........19 Descripción del producto ..........19 Instalación ..............20 Suministro de aire de purga ..........20 Conexión del cable al transmisor ........20 Funcionamiento ............

  • Página 19: Introducción

    InPro 5500 i CO Sensors Introducción Le agradecemos que haya adquirido este sensor de  la serie InPro  5500 i de METTLER TOLEDO. La serie de sensores InPro  5500 i permite determinar el dióxido de carbono disuelto (CO ) de las soluciones. Estos sensores se han diseñado para la medición de niveles de turbidez y coloración entre bajos y medios.

  • Página 20: Instalación

    InPro 5500 i CO Sensors Instalación Suministro de aire de purga Para su correcto funcionamiento, el sensor necesita un suministro de aire de purga. El gas de purga también mantiene seca la cámara de medición de gas e impide la acumulación de cualquier humedad capaz de dañar el sensor.

  • Página 21: Mantenimiento: Limpieza Del Cabezal Del Sensor

    InPro 5500 i CO Sensors Mantenimiento: limpieza del cabezal del sensor El principio de medición ofrece un excelente grado de compensación de la contaminación del cabezal del sensor. Sin embargo, dependiendo de las condiciones de funcionamiento y del medio, esta contaminación puede ser tan intensa que la compensación no resultará eficaz y será preciso limpiar el cabezal del sensor. 1. Configure el sistema o el equipo en un estado seguro (despresurización, vaciado, enjuague, purga, ventilación, etc.).
  • Página 22 Instructions d’utilisation InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Sondes à CO Manuel d'instruction Sommaire Introduction ..............23 Consignes de sécurité ............. 23 Description du produit ............ 23 Installation ..............24 Alimentation en air de purge ..........24 Branchement du câble au transmetteur ......24 Fonctionnement ............24 Maintenance : nettoyage de la tête de sonde ....25 Mise au rebut ..............

  • Página 23: Introduction

    InPro 5500 i CO Sensors Introduction Merci d'avoir acheté la sonde InPro  5500i de METTLER TOLEDO. Les sondes InPro  5500i déterminent la concentration de CO dissous dans les solutions. Elles sont conçues pour mesurer des niveaux de turbidité et de coloration faibles et moyens. Consignes de sécurité...

  • Página 24: Installation

    InPro 5500 i CO Sensors Installation Alimentation en air de purge Pour fonctionner correctement, la sonde doit être alimentée en air de purge. Le gaz de purge permet de maintenir au sec la chambre à gaz de mesure et d'empêcher la formation d'humidité, susceptible d'endommager la sonde. Critères requis pour l'alimentation en gaz de purge : Toutes les distributions d'air qui remplissent les critères requis ci-dessous peuvent être utilisées avec cette sonde : – Pression distribuée : min. 1 – 2 barg – Sans particules (40 micromètres)

  • Página 25: Maintenance : Nettoyage De La Tête De Sonde

    InPro 5500 i CO Sensors Maintenance : nettoyage de la tête de sonde Le principe de mesure garantit un degré élevé de compensation en cas de contamination de la tête de sonde. Cependant, selon les conditions de fonctionnement et le milieu, la contamination peut être tellement importante que la compensation ne suffit plus. La tête de sonde doit alors être nettoyée. 1. Sécurisez le système ou l'équipement (dépressurisé, vidé, rincé, aéré, ventilé, etc.) 2. Débranchez l'alimentation électrique 3. Désassemblez la sonde 4.
  • Página 26 fi Käyttöohje InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -anturit Käyttöohje Sisällys Johdanto ..............27 Turvaohjeet ..............27 Tuotteen kuvaus ............. 27 Asennus ................ 28 Huuhteluilman syöttö ............28 Kaapelin liittäminen lähettimeen ........28 Käyttö ................28 Ylläpito: Anturin puhdistaminen ........29 Hävittäminen ..............29 Takuu ................

  • Página 27: Johdanto

    InPro 5500 i CO Sensors Johdanto Kiitos, että ostit tämän METTLER TOLEDOn InPro 5500 i -sarjan anturin. InPro 5500 i -sarjan antureita käytetään liuenneen hiilidioksidin (CO ) määrittämiseen nesteissä. Ne on tarkoitettu alhaisten ja keskisuurien sameus- ja värjäystasojen mittaamiseen. Turvaohjeet Huomautus: Ennen jokaista käynnistystä on tarkistettava: – Liitännät, kiinnitykset tms. vaurioiden varalta – Vuodot – Asianmukainen toiminta –...

  • Página 28: Asennus

    InPro 5500 i CO Sensors Asennus Huuhteluilman syöttö Anturin kunnollinen toiminta vaatii huuhteluilman syötön. Huuhtelukaasu pitää myös mittauskaasukammion kuivana ja estää anturia mahdollisesti vahingoittavan kosteuden keräytymisen. Huuhtelukaasun syötön vaatimukset: Kaikki ilman syötöt, jotka täyttävät alla olevat vaatimukset, sopivat käytettäväksi tämän anturin kanssa: – Toimitettu paine: min. 1 – 2 barg – Ei hiukkasia (40 mikrometri) – Ei tiivistymistä (kastepiste alle – 10 °C) Huuhteluilman liittäminen anturiin Liitä huuhtelukaasun syöttö anturiin käyttämällä joustavaa nylon-, PVC- tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua letkua. Anturi toimitetaan tähän tarkoitukseen varatun 6 mm Swagelock-liitännän kanssa.

  • Página 29: Ylläpito: Anturin Puhdistaminen

    InPro 5500 i CO Sensors Ylläpito: Anturin puhdistaminen Mittausperiaate tarjoaa laaja-asteisen kompensaation anturin pään saastumiselle. Saastuminen voi kuitenkin olla niin voimakasta käyttöolosuhteista ja sideaineesta riippuen, että kompensaatio ei ole enää riittävä ja anturin pää on puhdistettava. 1. Aseta laite tai varusteet turvalliseen tilaan (paine poistettu, tyhjä, huuhdeltu, tuuletettu jne.). 2. Kytke sähkövirta pois päältä 3. Pura anturi 4. Puhdista anturin pää käyttämällä pehmeää nukatonta liinaa tai mietoa puhdistusainetta 5.
  • Página 30 hu Használati utasítás InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -érzékelők Használati utasítás Tartalom Bevezetés ..............31 Biztonsági útmutató ............31 Termékleírás ..............31 Telepítés ................ 32 Tisztalevegő-ellátás ............32 A kábel csatlakoztatása a távadóhoz ........ 32 Működtetés ..............32 Karbantartás: Az érzékelőfej tisztítása ......33 Disposal ............... 33 Jótállás .................

  • Página 31: Bevezetés

    InPro 5500 i CO Sensors Bevezetés Köszönjük, hogy a METTLER TOLEDO InPro 5500 i sorozatának érzékelőjét választotta! Az InPro 5500i sorozatba tartozó érzékelők segítségével meghatározható az oldatokban található oldott szén-dioxid (CO mennyisége. Az érzékelőkkel mérhető az alacsony, illetve közepes szintű zavarosság és elszíneződés. Biztonsági útmutató Megjegyzés: Minden indítás előtt a következő ellenőrzéseket kell elvégezni az érzékelővel kapcsolatban: – csatlakozások, rögzítések stb. sértetlensége, – szivárgásmentesség, – tökéletes működés, – jogosultság egyéb üzemi berendezésekkel és erőforrásokkal együtt történő használatra.

  • Página 32: Telepítés

    InPro 5500 i CO Sensors Telepítés Tisztalevegő-ellátás A megfelelő működés érdekében az érzékelőnek tisztalevegő- ellátásra van szüksége. A tiszta gáz ráadásul szárazon tartja a mérési gázkamrát, és megakadályozza a páratartalom- képződést, amely károsíthatná az érzékelőt. A tisztalevegő-ellátás követelményei: Az érzékelővel minden olyan levegőellátás használható, amely megfelel a lenti követelményeknek: – leadott nyomás: min. 1–2 barg – részecskementes (40 mikrométer) – kondenzátummentes (harmatpont –10 °C alatt) Tiszta levegő csatlakoztatása az érzékelőhöz A tisztalevegő-ellátást egy rugalmas nejlonból, PVC-ből vagy rozsdamentes acélból készült tömlővel csatlakoztassa az érzékelőhöz. Az érzékelő ebből a célból egy 6 mm-es Swagelock csatlakozóval van felszerelve.

  • Página 33: Karbantartás: Az Érzékelőfej Tisztítása

    InPro 5500 i CO Sensors Karbantartás: Az érzékelőfej tisztítása A mérési elv nagymértékben kompenzálja az érzékelőfej szennyezettségét. Viszont előfordulhat, hogy a szennyezett- ség a működési feltételektől és a közegtől függően olyan súlyossá válhat, hogy a kompenzáció már nem megfelelő, és az érzékelőfejet meg kell tisztítani. 1. Gondoskodjon a rendszer vagy a berendezés biztonságos állapotáról (nem lehet túlnyomás alatt, ki van ürítve, át van mosva vagy ki van szellőztetve stb.). 2. Válassza le az elektromos áramról. 3. Szerelje szét az érzékelőt. 4. Az érzékelőfejet puha, szöszmentes ruhával és enyhe tisztítószerrel tisztítsa meg.
  • Página 34 Istruzioni per l‘uso InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Sensori di CO Manuale di istruzioni Contenuto Introduzione ..............35 Istruzioni di sicurezza ............. 35 Descrizione prodotto ............35 Installazione ..............36 Erogazione dell'aria di spurgo ......... 36 Collegamento del cavo al trasmettitore ......36 Funzionamento .............

  • Página 35: Introduzione

    InPro 5500 i CO Sensors Introduzione Grazie per aver acquistato il sensore della serie InPro 5500i di METTLER TOLEDO. I sensori della serie InPro 5500 i sono utilizzati per determinare l'anidride carbonica disciolta ) nelle soluzioni. Sono progettati per misurare livelli da bassi a medi di torbidità e colorazione. Istruzioni di sicurezza Avvertenza: prima di ogni avviamento, controllare che il sensore: –...

  • Página 36: Installazione

    InPro 5500 i CO Sensors Installazione Erogazione dell'aria di spurgo Per funzionare correttamente, il sensore necessita di aria di spurgo. Il gas di spurgo, inoltre, mantiene asciutta la camera di misura a gas e previene la formazione di umidità, che può danneggiare il sensore. Requisiti per l'erogazione del gas di spurgo: Per questo sensore è adatta un'erogazione dell'aria che rispetti i requisiti indicati di seguito: – Pressione fornita: min. 1-2 barg – Priva di particolato (40 micrometri) –...

  • Página 37: Manutenzione: Pulizia Della Testa Del Sensore

    InPro 5500 i CO Sensors Manutenzione: pulizia della testa del sensore Il principio di misura fornisce un ampio intervallo di  compensazione per la contaminazione della testa del sensore. A seconda delle condizioni di funzionamento e  del mezzo, tuttavia, la contaminazione può diventare grave  al punto da rendere inadeguata la compensazione. In questo caso, la testa del sensore deve essere pulita.
  • Página 38 取扱説明書 InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i センサ 取扱説明書 目次 はじめに ..............39 安全ガイド ..............39 製品の説明 ..............39 設置 ................40 パージエア提供 ............40 ケーブルを変換器に接続 ..........40 操作 ................40 メンテナンス ： センサヘッ ドのクリーニング ....41 廃棄 ................41 保証...

  • Página 39: はじめに

    InPro 5500 i CO Sensors はじめに メトラー・ トレド InPro 5500 i シリーズのセンサを お 買 い 上 げ い た だ き誠 にありがとうござ います。 InPro 5500 i シリーズのセンサは、 溶存二酸化炭素 の測定に使用します。 低から中ぐらいのレベル の濁度や着色を測定するために設計されています。 安全ガイ ド 注記：毎回始動する前に、 センサの以下の点を必ず チェックしてください。 – 接続部、 締め付けへの損傷 – 漏れ...

  • Página 40: パージエア提供

    InPro 5500 i CO Sensors 設置 パージエア提供 センサが正しく作動するようにパージエアを供給する 必要があります。 パージガスは測定しているガスのチャ ンバーを乾燥した状態に保ち、 センサを傷つける恐れ がある湿気を予防します。 パージガスの供給要件 次の要件を満たすエア供給であれば、 このセンサへの 使用に適しています。 – 1 – 2 barg 提供された圧力 最低 – 粒子なし マイクロメーター – 復水なし 露点 – 10 ° 以下 センサをページエアーに接続 ページガスの供給をセンサに接続するために柔軟な ナイロン、 、 またはステンレススチールホースを使 用します。 このため、 センサには 6 mm のスウェージロッ...

  • Página 41: メンテナンス ： センサヘッ ドのクリーニング

    InPro 5500 i CO Sensors メンテナンス ： センサヘッ ドのク リーニング 測定の方法でセンサヘッドの汚染のために大きな角 度を補正できます。 ただし、 操作状態やメディアによっ て汚染が深刻化する場合があり、 補正が適切にできな くなったり、 センサヘッドをクリーニングしなければな りません。 安全な状態でシステムまたは設備を設置します 減圧、 空にする、 すすぎ、 通気、 換気等 。 電源の切断 センサの取り外し 繊維のない布と中性洗剤でセンサヘッドを洗浄し てください。 センサを再度取り付ける 廃棄 センサを正しい方法で廃棄することはユーザの責任で す。 センサには人体に危険を生じず、 環境に危害を及 ぼす危険性がないように、 特殊な方法で廃棄すること が必要な電子部品が含まれています。 該当する 「廃棄 電気および電子装置」...
  • Página 42 ko 사용 매뉴얼 InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i 센서 사용 매뉴얼 목차 소개 ................43 안전 지침 ..............43 제품 설명 ..............43 설치 ................44 퍼지 공기 공급 ............44 케이블을 트랜스미터에 연결 ........44 작동 ................44 유지보수: 센서...

  • Página 43: 안전 지침

    InPro 5500 i CO Sensors 소개 METTLER TOLEDO의 InPro 5500 i 시리즈 센서를 구매해 주셔서 감사합니다. InPro 5500 i 센서 시리즈는 용액 ) 측정에 사용됩니다. 낮은 내 용존 이산화탄소(CO 레벨에서 중간 레벨의 탁도 및 천연색 측정을 위해 설계되었습니다. 안전 지침 참고: 모든 시작에 앞서, 센서는 다음 사항을 검사해야 합니다.

  • Página 44: 퍼지 공기 공급

    InPro 5500 i CO Sensors 설치 퍼지 공기 공급 올바르게 작동하는데 있어 센서에 퍼지 에어 공급이 필요합니다. 또한 퍼지 가스는 측정 가스 챔버의 건조 상태를 유지하고 센서에 해를 끼칠 수 있는 습도가 증가하지 않도록 예방합니다. 퍼지 가스 공급 요건: 이 센서와 사용하는데 있어 아래 요건을 충족하는 모든...

  • Página 45: 유지보수: 센서 헤드 세척

    InPro 5500 i CO Sensors 유지보수: 센서 헤드 세척 측정 원리는 센서 헤드의 오염에 대해 상당한 보상을 제공합니다. 하지만 작동 조건 및 매질에 따라 오염이 매우 심각할 수 있으며 보상이 더 이상 적절하지 않아 센서 헤드를 반드시 세척해야 합니다. 1. 시 스 템 또...
  • Página 46 nl Gebruikershandleiding InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -sensoren Gebruikershandleiding Inhoud Inleiding ................ 47 Veiligheidsinstructies ............47 Productbeschrijving ............47 Installatie ..............48 Spoelluchttoevoer ............48 De kabel aansluiten op de transmitter ....... 48 Werking ............... 48 Onderhoud: de sensorkop reinigen ........49 Afvoeren ................

  • Página 47: Inleiding

    InPro 5500 i CO Sensors Inleiding Hartelijk dank voor de aanschaf van deze InPro 5500 i-serie sensor van METTLER TOLEDO. De sensoren uit de InPro 5500 i-serie worden gebruikt voor het bepalen van het gehalte aan opgeloste kooldioxide (CO ) in oplossingen. Ze zijn bedoeld voor het meten van lage tot middelhoge troebelheids- en verkleuringsniveaus.

  • Página 48: Installatie

    InPro 5500 i CO Sensors Installatie Spoelluchttoevoer Voor een correcte werking van de sensor is een spoelluchttoevoer noodzakelijk. Het spoelgas houdt tevens de meetkamer droog en voorkomt vochtophoping die schadelijk kan zijn voor de sensor. Vereisten waaraan de spoelgastoevoer moet voldoen: Elk type luchttoevoer dat aan de volgende vereisten voldoet, is geschikt voor gebruik met de sensor: – Geleverde druk: min. 1 - 2 barg – Vrij van deeltjes (40 micrometer) – Vrij van condensaat (dauwpunt onder –10 °C) De spoelluchttoevoer aansluiten op de sensor Sluit de spoelgastoevoer met behulp van een buigzame nylon, pvc of roestvrijstalen slang aan op de sensor. Voor dit doel wordt bij de sensor een 6mm-Swagelok-koppeling...

  • Página 49: Onderhoud: De Sensorkop Reinigen

    InPro 5500 i CO Sensors Onderhoud: de sensorkop reinigen Het meetprincipe biedt een hoge mate van compensatie voor verontreiniging van de sensorkop. Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden en de media kan de verontreiniging echter zo ernstig worden dat deze compensatie niet langer afdoende is en de sensorkop moet worden gereinigd. 1. Plaats het systeem of de apparatuur in een veilige staat (drukloos, leeg, gespoeld, geventileerd of ontlucht, enz.). 2. Ontkoppel de elektrische voeding 3. Demonteer de sensor 4. Reinig de sensorkop met een zachte, pluisvrije doek en een mild reinigingsmiddel 5. Plaats de sensor terug Afvoeren Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de sensor op professionele wijze af te voeren. Sensoren...

  • Página 50: Instrukcja Obsługi

    pl Instrukcja obsługi InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Czujniki CO Instrukcja obsługi Spis treści Wstęp ................51 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........ 51 Opis produktu ..............51 Instalacja ..............52 Dopływ powietrza przedmuchowego ........ 52 Podłączenie przewodu do przetwornika ......52 Obsługa ............... 52 Konserwacja: czyszczenie głowicy czujnika ..... 53 Utylizacja ..............

  • Página 51: Wstęp

    InPro 5500 i CO Sensors Wstęp Dziękujemy za zakup czujnika z serii InPro  5500i firmy METTLER TOLEDO. Czujniki z  serii InPro  5500i służą do oznaczania ilości rozpuszczonego dwutlenku węgla ) w roztworach. Są przeznaczone do wykonywania pomiarów w  warunkach niskiego i  średniego zmętnienia i zabarwienia.

  • Página 52: Instalacja

    InPro 5500 i CO Sensors Instalacja Dopływ powietrza przedmuchowego Czujnik wymaga dopływu powietrza przedmuchowego, aby poprawnie działać. Dodatkowo gaz przedmuchowy utrzymuje suche warunki w komorze pomiarowej i zapobiega gromadzeniu się wilgoci, która mogłaby uszkodzić czujnik. Warunki zasilania gazem przedmuchowym: Razem z czujnikiem można używać zasilana powietrzem, które spełnia następujące warunki: – ciśnienie zasilania: min. 1 – 2 bar (g) – brak cząstek stałych (40 mikrometrów) – brak skroplin (punkt rosy poniżej – 10°C) Podłączenie powietrza przedmuchowego do czujnika Aby podłączyć zasilanie gazem przedmuchowym do ...

  • Página 53: Konserwacja: Czyszczenie Głowicy Czujnika

    InPro 5500 i CO Sensors Konserwacja: czyszczenie głowicy czujnika Metoda pomiaru uwzględnia wysoką kompensację związaną z  zanieczyszczeniem głowicy czujnika. Jednak w  przypadku szczególnie niekorzystnych warunków roboczych i  materiałów zanieczyszczenie może być tak intensywne, że kompensacja nie wystarczy i trzeba będzie wyczyścić głowicę czujnika. 1. Ustaw system lub urządzenie w  bezpiecznym stanie (zredukowane ciśnienie, opróżnione, wypłukane, odpowietrzone, wentylowane itp.).
  • Página 54 pt Manual de instruções InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Sensores de CO Manual de Instruções Índice Introdução ..............55 Instruções de segurança ..........55 Descrição do produto ............. 55 Instalação ..............56 Fornecimento de ar de purga ........... 56 Conectando o cabo ao transmissor ........

  • Página 55: Introdução

    InPro 5500 i CO Sensors Introdução Obrigado por comprar este Sensor InPro Série 5500i da METTLER TOLEDO. A série de sensores InPro 5500i é utilizada na determinação do dióxido de carbono (CO dissolvido em soluções. São desenvolvidos para medição de níveis baixos e médios de turbidez e coloração. Instruções de segurança Aviso: Antes de cada inicialização, o sensor deve ser verificado para:...

  • Página 56: Instalação

    InPro 5500 i CO Sensors Instalação Fornecimento de ar de purga O sensor precisa de uma fonte de ar de purga para o correto funcionamento. O gás de purga também mantém seca a câmara de medição de gás e evita que a umidade se acumule de modo a prejudicar o sensor.

  • Página 57: Manutenção: Limpando A Cabeça Do Sensor

    InPro 5500 i CO Sensors Manutenção: Limpando a cabeça do sensor O princípio de medição fornece um amplo grau de compensação para a contaminação da cabeça do sensor. No entanto, pode se tornar grave, dependendo dos meios e condições operacionais, se a compensação não for a mais adequada e a cabeça do sensor tiver que ser limpa. 1.
  • Página 58 ru Инструкция по эксплуатации InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i Датчики CO Инструкция по эксплуатации Содержание Введение ..............59 Инструкции по технике безопасности ......59 Описание изделия ............59 Установка ..............60 Продувочный воздух ............. 60 Подключение кабеля к трансмиттеру ......60 Эксплуатация...

  • Página 59: Введение

    InPro 5500 i CO Sensors Введение Благодарим за приобретение датчика InPro 5500 i от МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Датчики серии InPro 5500 i предна- значены для измерения содержания растворенной дву- ). Они измеряют также окрашивание окиси углерода (CO и мутность в диапазоне низких и средних значений. Инструкции...

  • Página 60: Установка

    InPro 5500 i CO Sensors Установка Продувочный воздух Воздушная продувка необходима для правильной работы датчика. За счет продувки происходит осушение измерительной камеры и предотвращается нарастание влажности, способное вывести датчик из строя. Требования к качеству продувочного воздуха Для продувки датчика пригоден любой воздух, который соответствует...

  • Página 61: Техническое Обслуживание: Очистка Головки Датчика

    InPro 5500 i CO Sensors Техническое обслуживание: очистка головки датчика Принцип измерения в значительной степени компенсиру- ет загрязнение головки датчика. Тем не менее в опреде- ленных условиях эксплуатации загрязнение может стать настолько сильным, что компенсация окажется недоста- точной и потребуется очистка головки. 1.
  • Página 62 sv Bruksanvisning InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i -sensorer Bruksanvisning Innehåll Inledning ............... 63 Säkerhetsinstruktioner ............. 63 Produktbeskrivning ............63 Installation ..............64 Spollufttillförsel .............. 64 Ansluta kabeln till transmittern ......... 64 Användning ..............64 Underhåll: rengöring av sensorhuvudet ......65 Kassering ..............65 Garanti .................

  • Página 63: Inledning

    InPro 5500 i CO Sensors Inledning Gratulerar till din nya sensor ur InPro 5500i-serien från METTLER TOLEDO. Sensorer ur InPro 5500i-serien används för bestämning av upplösta koldioxid (CO ) i lösningar. De är avsedda för mätning av låga till måttliga turbiditets- och färgnivåer. Säkerhetsinstruktioner Obs! Innan varje start måste sensorn kontrolleras avseende: – skador på anslutningar, fästen m.m. – läckage – oklanderlig funktion – godkännanden för användning tillsammans med övrig utrustning i anläggningen. Obs! Tillverkaren/leverantören ansvarar inte för eventuella skador som uppstår på grund av användning av ej godkända tillbehör eller reservdelar som inte är från METTLER TOLEDO. Användaren bär hela ansvaret. Akta: Innan sensorn tas i bruk måste användaren ha verifierat att den är godkänd för användning tillsammans med övrig utrustning.

  • Página 64: Installation

    InPro 5500 i CO Sensors Installation Spollufttillförsel Sensor behöver spolluft för att fungera korrekt. Spolluften håller också mätgaskammaren torr och förhindrar att fukt uppstår som kan skada sensorn. Krav på spollufttillförsel: All lufttillförsel som uppfyller nedanstående krav kan användas med denna sensor: – Leveranstryck: min. 1 – 2 barg –...

  • Página 65: Underhåll: Rengöring Av Sensorhuvudet

    InPro 5500 i CO Sensors Underhåll: rengöring av sensorhuvudet Själva mätprincipen är mycket robust och klarar av att kompensera för kontaminering av sensorhuvudet. Kontamineringen kan dock bli så allvarlig, beroende på driftsmiljö och media, att processen inte längre klarar av att kompensera för den, och då måste sensorhuvudet rengöras. 1. Försätt systemet eller utrustningen i säkert skick (göras trycklös, tömmas, spolas, luftas etc.). 2. Koppla bort strömförsörjningen 3. Demontera sensorn 4.
  • Página 66 คู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ � InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i เซ็ น เซอร์ ว ั ด ค่ า CO คู ่ ม ื อ คำ า แนะนำ า สารบั ญ บทนำ � ................67 คำ...

  • Página 67: บทนำ

    ร่ ว มกั บ ชิ ้ น ส่ ว นอะไหล่ ท ี ่ ไ ม่ ไ ด้ ม �จ�ก คว�มเสี ่ ย งนี ้ METTLER TOLEDO เป็ น คว�มรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ป ฏิ บ ั ต ิ ง �นเพี ย งผู ้ เ ดี ย ว...

  • Página 68: ก�รติ ด ตั ้ ง

    ส�ยเคเบิ ล ที ่ ก ำ � หนดส�ม�รถดู ไ ด้ ใ นคู ่ ม ื อ คำ � แนะนำ � ส�ย เคเบิ ล ของ METTLER TOLEDO ข้ อ สั ง เกต สำ � หรั บ ก�รเชื ่ อ มต่ อ ส�ยเคเบิ ล กั บ ขั ้ ว ต่ อ ของทร�นสมิ ต...

  • Página 69: ก�รบำ � รุ ง รั ก ษ� ก�รทำ � คว�มสะอ�ดหั ว เซ็ น เซอร

    InPro 5500 i CO Sensors ก�รบำ � รุ ง รั ก ษ� ก�รทำ � คว�มสะอ�ดหั ว เซ็ น เซอร์ หลั ก ก�รวั ด ค่ � ให้ ก �รชดเชยก�รปนเปื ้ อ นที ่ ห ั ว เซ็ น เซอร์ ใ นระดั บ สู ง ม�ก แต่...
  • Página 70 zh 说明书 InPro 5500 i CO Sensors InPro 5500 i 二氧化碳传感器 说明手册 目录 简介 ................71 安全说明 ..............71 产品说明 ..............71 安装 ................71 吹扫气源 ..............71 将电缆连接至变送器 ........... 72 操作 ................72 维护：清洁传感器头 ..........72 处置 ................73 质保...

  • Página 71: 安全说明

    InPro 5500 i CO Sensors 简介 感谢您购买由梅特勒-托利多制造的这款 InPro 5500 i 系列传感器。 InPro 5500 i 系列传感器用于测定溶液中 的溶解二氧化碳 (CO )。 它们适用于测量低至中水平浊 度与色度。 安全说明 注意： 每次启动前， 必须检查传感器的以下方面： – 接头、 紧固件等处是否损坏 – 是否泄漏 – 功能是否完全正常 – 是否经授权与其他工厂设备和资源结合使用。 注意： 对于因未经授权的连接或加入非梅特勒-托利多 生产的备件而导致的任何损坏， 制造商/供应商不承担 任何责任。 全部风险均由操作人员自行承担。 小心： 使用传感器之前， 操作人员必须已明确， 将传感 器与其他关联设备和资源结合使用是经完全授权的。...

  • Página 72: 将电缆连接至变送器

    InPro 5500 i CO Sensors 安装 吹扫气源 为确保正常运行，传感器需要连接吹扫气源。吹扫气 体还可保持测量气体室干燥，并防止湿气积聚，以免 损坏传感器。 关于吹扫气源的要求： 任何符合下列要求的气源均适合于这款传感器： – 输送压力：最低 1 – 2 barg – 无颗粒（40 微米） – 无冷凝物（露点低于 – 10 °C） 将吹扫气体连接至传感器 如要将吹扫气源连接至传感器， 请使用柔性尼龙、 PVC 或不锈钢软管。 为此， 传感器配有一个 6 mm Swagelock 连接件。 将电缆连接至变送器 VP 或 AK9 电缆 二氧化碳变送器 RS 485 电缆...

  • Página 73: 存储条件

    InPro 5500 i CO Sensors 维护：清洁传感器头 测量原理很大程度上为传感器头污染进行补偿。但 是，由于操作条件与介质的不同，污染可能会非常严 重，以致于只靠补偿是不够的，必须对传感器头进行 清洁。 1. 使系统或设备保持安全状况（减压、已清空、冲 洗、通气或通风等）。 2. 断开电源连接 3. 拆下传感器 4. 使用柔软无绒布和中性清洁剂清洁传感器头 5. 重新安装传感器 处置 用户有责任以专业方式处置传感器。传感器包含电子 组件，需要对其进行特别处置，以免对人员和环境造 成危害。请遵守国家或地方关于处置“电气与电子设 备废品”的相关规定。 质保 制造缺陷，交货后 12 个月。 存储条件 收货后，请立即检查仪器是否在运输过程中是否受 损。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区 内。若传感器已从生产过程中移除，应对其进行彻底 清洁并干燥。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的 防护区内。 EC 一致性声明 一致性认证声明中提供了完整了声明。 InPro 5500 i CO Sensors ©...

  • Página 74: Technical Drawing

    – InPro 5500 i CO Sensors Technical Drawing 59 mm 2.32" 6 mm/0.24" 13.5 mm/ 0.53" 28 mm 1.10" Konektor 5 pinů Procesní připojení Hlavice senzoru Dřík 28 mm Výstup profukovacího plynu Difuzor Vstup profukovacího plynu MembraCap 5-benet stik Procesforbindelse Sensorhoved 28 mm skaft Purge gas-udløb Diffusor Purge gas-indløb MembraCap Gegenstecker 5-pol. Prozessanschluss Sensorkopf 28-mm-Schaft...
  • Página 75 – InPro 5500 i CO Sensors 5 érintkezős csatlakozó Folyamatcsatlakozó Érzékelőfej 28 mm-es szár Tisztagázkimenet Diffúzor Tisztagázbemenet MembraCap Connettore a 5 poli Connessione di processo Testa del sensore Shaft da 28 mm Uscita gas di spurgo Diffusore Entrata gas di spurgo MembraCap ピンコネクタ プロセス接続 センサヘッ ド 6 28 mm シャフト...
  • Página 76 Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Bld. de Douaumont, FR - 75017 Paris, France Phone +33 1 47 37 06 00 e-mail [email protected] Germany Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik, Ockerweg 3, DE - 35396 Gießen Phone +49 641 507-444 e-mail [email protected] Switzerland Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher, CH - 8606 Greifensee Phone +41 44 944 47 60 e-mail [email protected] United States METTLER TOLEDO Process Analytics 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 (only USA) e-mail [email protected] For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf Phone +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 Subject to technical changes 03 / 2016 © Mettler-Toledo GmbH www.mt.com/pro Printed in Switzerland. 30 313 397...