Sony CDX-GT980UI Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Reproductores de CD
  5. CDX-GT980UI
  6. Manual de instrucciones

Sony CDX-GT980UI Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

FM/AM
Compact Disc Player
To cancel the demonstration (Demo) display, see page 6.
Para cancelar la pantalla de demostración (Demo), consulte la página 6.
CDX-GT980UI
©2009 Sony Corporation
4-122-158-21 (1)
Operating Instructions
Manual de instrucciones
GB
ES

Capítulos

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Sony CDX-GT980UI

Resumen de contenidos para Sony CDX-GT980UI

  • Página 1 4-122-158-21 (1) FM/AM Compact Disc Player Operating Instructions Manual de instrucciones To cancel the demonstration (Demo) display, see page 6. Para cancelar la pantalla de demostración (Demo), consulte la página 6. CDX-GT980UI ©2009 Sony Corporation...
  • Página 2 Microsoft revoke the WM-DRM Software’s right to acquire new licenses to copy, display and/or ZAPPIN is a trademark of Sony Corporation. play Secure Content. Revocation does not alter the WM-DRM Software’s ability to play unprotected content. A list of revoked WM-DRM Software is...
  • Página 3 Warning if your car’s ignition has no ACC position Be sure to set the Auto Off function (page 20). The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned off, which prevents battery drain. If you do not set the Auto Off function, press and hold (OFF) until the display disappears each time you turn the ignition off.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Table of Contents Getting Started iPod Playable discs on this unit ....6 Playing back iPod ..... . 17 Resetting the unit .

  • Página 5: Support Site

    Support site If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Customers in Latin America: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Customers in Pan Asia: http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/ Provides information on: • Models and manufacturers of compatible digital audio players...

  • Página 6: Getting Started

    Getting Started Preparing the card remote commander Playable discs on this unit Remove the insulation film. This unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 23)). Type of discs Label on the disc CD-DA For how to replace the battery, see page 24. Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication.

  • Página 7: Attaching The Front Panel

    Slide the front panel to the left, then Adjusting the angle of the front gently pull out the front panel towards you. panel (OFF) (ANGLE) Press and hold (ANGLE). Notes “Angle Adjust” will appear in the display. • Do not drop or put excessive pressure on the front Press (ANGLE) repeatedly until the panel and display window.

  • Página 8: Location Of Controls And Basic Operations

    Location of controls and basic operations Main unit PUSH ENTER /SOUND/MENU SOURCE MODE SHUF ANGLE DSPL/ SCRL F Multi way encoder This section contains instructions on the location of controls and basic operations. For details, see the respective pages. The corresponding buttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit.
  • Página 9 G Disc slot page 14 To insert the disc. H Display window I Receptor for the card remote commander (front panel release) button page 6 K MODE button page 13, 17, 18 Press to: Select the radio band (FM/AM)* select the play mode of iPod. Press and hold to: Enter/cancel the passenger control.

  • Página 10: Card Remote Commander Rm-X176

    Card remote commander Remove the insulation film before use (page 6). A OFF button RM-X176 To power off; stop the source. B SOURCE button To power on; change the source (Radio/CD/ USB/AUX). SOURCE SOUND MODE C </, (SEEK –/+) buttons MENU The same as pushing the multi way encoder left/right on the unit.
  • Página 11 H ATT (attenuate) button Note If the unit is turned off and the display disappears, it To attenuate the sound. To cancel, press cannot be operated with the card remote commander again. unless (SOURCE) on the unit is pressed, or a disc is I SOUND button inserted to activate the unit first.

  • Página 12: Searching For A Track

    Searching by skip items Searching for a track — Jump mode When many items are in a category, you can search the desired item quickly. Searching a track by name 1 Push the multi way encoder right, in Quick- — Quick-BrowZer BrowZer mode.

  • Página 13: Radio

    Press (ZAP) during playback. Radio After “ZAPPIN” appears in the display, playback starts from a passage of the next Storing and receiving stations track. The passage is played for the set time, then a click sounds and the next passage starts. Caution When tuning in stations while driving, use Best Track...

  • Página 14: Tuning Automatically

    Tuning automatically Select the band, then push the multi Playing a disc way encoder left/right to search for the station. Press Z. Scanning stops when the unit receives a Insert the disc (label side up). station. Repeat this procedure until the desired station is received.

  • Página 15: Shuffle Play

    Support site Select To play Customers in Latin America: Shuffle Album* album in random order. http://esupport.sony.com/ES/LA/ Shuffle Disc disc in random order. Customers in Pan Asia: http://www.sony-asia.com/section/support * When an MP3/WMA/AAC is played. http://www.sony-asia.com/caraudio/ To return to normal play mode, select “Shuffle off.”...

  • Página 16: Display Items

    Removing the USB device Repeat and shuffle play 1 Stop the USB device playback. During playback, press (1) (REP) on 2 Remove the USB device. the card remote commander or (SHUF) If you remove your USB device during on the unit repeatedly until the desired playback, data in the USB device may be setting appears.

  • Página 17: Playing Back Ipod

    * May not appear depending on iPod setting. Adjust the volume. Support site Press (OFF) to stop playback. Customers in Latin America: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Removing the iPod Customers in Pan Asia: 1 Stop the iPod playback. http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/ 2 Remove the iPod.

  • Página 18: Display Items

    Display items Repeat and shuffle play During playback, press (1) (REP) on the card remote commander or (SHUF) on the unit repeatedly until the desired setting appears. Select To play Repeat Track track repeatedly. Repeat Album album repeatedly. A Source (iPod) indication Repeat Podcast podcast repeatedly.

  • Página 19: Other Functions

    DSO (Dynamic Soundstage Organizer) ( Other functions Creates a more ambient sound field. Changing the sound settings To select the DSO mode: “1,” “2,” “3” or “off.” The larger the number, the more enhanced the effect. Adjusting the sound AUX Level* characteristics Adjusts the volume level for each connected auxiliary equipment: “+18 dB”...

  • Página 20: Customizing The Equalizer Curve - Eq3 Parametric Tune

    Press the multi way encoder when you Customizing the equalizer curve finish all equalizer settings. — EQ3 Parametric Tune Push (BACK). “Custom” of EQ3 allows you to make your own The display returns to normal play/reception equalizer settings. mode. Select “Custom” of EQ3 Parametric Preset. To restore the factory-set equalizer curve, select Select a source, then press the multi “Initialize”...

  • Página 21: Using Optional Equipment

    Information Using optional equipment Displays the items (depending on the source, etc.): “on,” “off.” Dimmer Auxiliary audio equipment Changes the display brightness. By connecting an optional portable audio device – “Auto”: to dim the display automatically when to the AUX input jack (stereo mini jack) on the you turn lights on.

  • Página 22: Cd Changer

    CD changer Rotary commander RM-X4S Selecting the changer Attaching the label Attach the indication label depending on how 1 Press (SOURCE) repeatedly until “CD” you mount the rotary commander. appears. 2 Press (MODE) repeatedly until the desired changer appears. Unit number D S P L SO U N D M O D E...

  • Página 23: Additional Information

    1 While pushing the VOL control, press and Additional Information hold (SOUND). Precautions • Cool off the unit beforehand if your car has been parked in direct sunlight. • Power antenna (aerial) extends automatically. Moisture condensation Should moisture condensation occur inside the unit, remove the disc and wait for about an hour for it to dry out;...

  • Página 24: Playback Order Of Mp3/Wma

    In such a case, Fuse (10 A) consult your nearest Sony If you have any questions or problems concerning dealer. your unit that are not covered in this manual, consult your nearest Sony dealer.

  • Página 25: Removing The Unit

    Cleaning the connectors Remove the unit. The unit may not function properly if the connectors 1 Insert both release keys simultaneously between the unit and the front panel are not clean. In until they click. order to prevent this, detach the front panel (page 6) and clean the connectors with a cotton swab.

  • Página 26: Specifications

    Dimensions: Approx. 178 × 50 × 190 mm Specifications × 2 × 7 in) (w/h/d) Mounting dimensions: Approx. 182 × 53 × 163 mm × 2 × 6 in) (w/h/d) CD Player section Mass: Approx. 1.7 kg (3 lb 12 oz) Signal-to-noise ratio: 120 dB Supplied accessories: Frequency response: 10 –...

  • Página 27: Troubleshooting

    Turn off the unit. Support site The display disappears while the unit is Customers in Latin America: operating. http://esupport.sony.com/ES/LA/ The Black Out function is set to on (page 21). Card remote commander operation is not Customers in Pan Asia: possible.

  • Página 28: Usb Playback

    For details on the compatibility of your USB more than 320 kbps. device, visit the support site. Offset There may be an internal malfunction. t Check the connection. If the error indication remains on in the display, consult your nearest Sony dealer.
  • Página 29 *2 The disc number of the disc causing the error appears in the display. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the...

  • Página 30: Autoestéreo Para Disco Compacto

    Contenido seguro de Internet o de un PC. En del chasis. conjunción con esta licencia, Microsoft puede descargar también listas de revocación en su ZAPPIN es una marca comercial de Sony dispositivo de parte del programa de propietarios Corporation. de contenidos seguros.
  • Página 31 Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición Asegúrese de ajustar la función de desconexión automática (página 21). La unidad se apagará completa y automáticamente en el tiempo establecido después de apagarla, lo cual evita que se agote la batería.
  • Página 32 Tabla de contenido Procedimientos iniciales iPod Discos que se pueden reproducir en esta Reproducción en un iPod ....17 unidad ....... . 6 Elementos de la pantalla.

  • Página 33: Sitio Web De Soporte Técnico En Línea

    Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: Clientes de Latinoamérica: http://esupport.sony.com/ES/LA/ Para clientes de Asia y del Pacífico: http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/ Proporciona información acerca de:...

  • Página 34: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Preparación del control remoto de tarjeta Discos que se pueden reproducir en esta unidad Retire la lámina de aislamiento. Esta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA/AAC (página 24)). Tipos de discos Etiqueta del disco Sugerencia CD-DA Si desea obtener información adicional sobre cómo...

  • Página 35: Colocación Del Panel Frontal

    Deslice el panel frontal hacia la Ajuste del ángulo del panel izquierda y, a continuación, tire de éste hacia usted. frontal (OFF) (ANGLE) Mantenga presionado (ANGLE). Notas El mensaje “Angle Adjust” aparece en la • No deje caer ni ejerza excesiva presión sobre el pantalla.

  • Página 36: Ubicación De Los Controles Y Operaciones Básicas

    Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal PUSH ENTER /SOUND/MENU SOURCE MODE SHUF ANGLE DSPL/ SCRL F Codificador multidireccional Este apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las operaciones básicas. Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada.
  • Página 37 G Ranura del disco página 14 Para insertar el disco. H Visualizador I Receptor del control remoto de tarjeta J Botón (liberación del panel frontal) página 6 K Botón MODE página 13, 17, 19 Presiónelo para: seleccionar la banda de radio (FM/AM)* o seleccionar el modo de reproducción del iPod.

  • Página 38: Control Remoto De Tarjeta Rm-X176

    Control remoto de tarjeta Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad (página 6). RM-X176 A Botón OFF Para apagar la unidad; detener la fuente. B Botón SOURCE Para encender la unidad; para cambiar la SOURCE SOUND MODE fuente (Radio/CD/USB/AUX).
  • Página 39 H Botón ATT (atenuación) Nota Si la unidad está apagada y desaparece la indicación Para atenuar el sonido. Para cancelar esta de pantalla, no se podrá utilizar con el control remoto función, vuelva a presionarlo. de tarjeta salvo que se presione (SOURCE) en la I Botón SOUND unidad o se inserte un disco para activarla en primer lugar.

  • Página 40: Búsqueda De Una Pista

    Búsqueda por omisión de elementos Búsqueda de una pista — modo de Omisión Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categoría, es posible encontrar el Búsqueda de una pista por nombre elemento deseado rápidamente. — Quick-BrowZer 1 Presione el codificador multidireccional hacia Puede buscar una pista fácilmente en un CD, un la derecha, en modo Quick-BrowZer.

  • Página 41: Búsqueda De Una Pista Por Segmentos - Zappin

    Radio Búsqueda de una pista por segmentos — ZAPPIN™ Almacenamiento y recepción Puede realizar búsquedas de pistas reproduciendo segmentos pequeños de las pistas de emisoras en secuencia en un CD, un dispositivo USB o un iPod. Precaución El modo ZAPPIN es adecuado para buscar pistas Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice en el modo de reproducción aleatoria o de la función BTM (Memoria de la mejor sintonía)

  • Página 42: Recepción De Las Emisoras Almacenadas

    Recepción de las emisoras almacenadas Reproducción de un disco Seleccione la banda y, a continuación, presione el codificador Presione Z. multidireccional hacia arriba o hacia Inserte el disco (con la etiqueta abajo. orientada hacia arriba). (con el control remoto de tarjeta) Cierre el panel frontal.

  • Página 43: Reproducción Repetida

    Sitio Web de soporte técnico en línea Seleccione Para reproducir Clientes de Latinoamérica: Repeat Track pistas en forma repetida. http://esupport.sony.com/ES/LA/ Repeat Album* álbumes en forma Para clientes de Asia y del Pacífico: repetida. http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/ * Cuando se reproduce un archivo MP3/WMA/AAC.

  • Página 44: Extracción Del Dispositivo Usb

    Extracción del dispositivo USB Reproducción repetida y aleatoria 1 Detenga la reproducción del dispositivo USB. Durante la reproducción, presione (1) 2 Extraiga el dispositivo USB. (REP) en el control remoto de tarjeta o Si extrae el dispositivo USB durante la (SHUF) en la unidad varias veces reproducción, es posible que se dañe la hasta que aparezca el ajuste deseado.

  • Página 45: Sitio Web De Soporte Técnico En Línea Clientes De Latinoamérica

    Sitio Web de soporte técnico en línea Artist Mode Clientes de Latinoamérica: * Puede que no esté visible dependiendo del ajuste del iPod. http://esupport.sony.com/ES/LA/ Para clientes de Asia y del Pacífico: Ajuste el volumen. http://www.sony-asia.com/section/support Presione (OFF) para detener la reproducción.

  • Página 46: Elementos De La Pantalla

    Elementos de la pantalla Reproducción repetida y aleatoria Durante la reproducción, presione (1) (REP) en el control remoto de tarjeta o (SHUF) en la unidad varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. Seleccione Para reproducir Repeat Track pistas en forma repetida. Repeat Album álbumes en forma A Indicación de la fuente (iPod)

  • Página 47: Utilización Directa Del Ipod - Control De Pasajero

    Otras funciones Utilización directa del iPod — Control de pasajero Cambio de los ajustes de sonido Puede utilizar directamente un iPod conectado al conector de base. Durante la reproducción, mantenga Ajuste de las características de presionado (MODE). sonido Aparece “Mode iPod” y podrá utilizar el iPod directamente.

  • Página 48: Personalización De La Curva De Ecualizador - Eq3 Parametric Tune

    HPF & Speaker Select Personalización de la curva de Speaker ( ecualizador — EQ3 Parametric Permite seleccionar el altavoz: “All”, “Front” o Tune “Rear”. “Custom” de EQ3 le permite realizar sus propios FREQ ( Permite seleccionar la frecuencia de corte: ajustes en el ecualizador.

  • Página 49: Ajuste De Los Elementos De Configuración

    • Nivel de volumen RM (Mando rotatorio) Presione el codificador multidireccional hacia Permite cambiar la dirección de funcionamiento arriba/abajo para ajustar la curva de de los controles del mando rotatorio: “NORM”, ecualizador. “REV”. El nivel de volumen puede ajustarse en Auto Off intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB.

  • Página 50: Uso De Equipo Opcional

    Ajuste del nivel de volumen Mono* (Modo monoaural) Selecciona el modo de recepción monoaural Asegúrese de ajustar el volumen de cada equipo para mejorar una recepción de FM deficiente: de audio conectado antes de la reproducción. “on”, “off ”. 1 Baje el volumen de la unidad. Zappin Time* 2 Presione (SOURCE) varias veces hasta que Permite seleccionar el tiempo de reproducción...

  • Página 51: Mando Rotatorio Rm-X4S

    Reproducción repetida y aleatoria • Control SEEK/AMS Realiza las mismas funciones que cuando se 1 Durante la reproducción, presione (1) (REP) presiona el codificador multidireccional hacia en el control remoto de tarjeta o (SHUF) en la la izquierda o hacia la derecha en la unidad unidad varias veces hasta que aparezca el (girar o girar y mantener presionado).

  • Página 52: Información Complementaria

    • Si un disco multisesión empieza con una sesión Información complementaria CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las otras sesiones no se reproducen. Precauciones • Discos que NO se pueden reproducir en esta unidad – CD-R/CD-RW de calidad de grabación •...

  • Página 53: Mantenimiento

    Mantenimiento Fusible (10 A) de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Sustitución de la pila de litio del control remoto de tarjeta Limpieza de los conectores En condiciones normales, la pila dura Es posible que la unidad no funcione correctamente aproximadamente 1 año.

  • Página 54: Extracción De La Unidad

    Extracción de la unidad Especificaciones Extraiga el marco de protección. Sección del reproductor de CD Relación señal-ruido: 120 dB 1 Extraiga el panel frontal (página 6). Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz 2 Sujete el marco de protección por ambos Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible bordes y extráigalo.

  • Página 55: Solución De Problemas

    Sitio Web de soporte técnico en línea CDX-656X Selector AUX-IN: XA-300 Clientes de Latinoamérica: Cable de conexión USB para iPod: RC-100IP http://esupport.sony.com/ES/LA/ Es posible que su distribuidor no comercialice Para clientes de Asia y del Pacífico: algunos de los accesorios que figuran en la lista http://www.sony-asia.com/section/support anterior.

  • Página 56: Reproducción Usb

    Las indicaciones desaparecen de la pantalla o Los botones de operación no funcionan. no aparecen en ella. El disco no se expulsa. • El atenuador está ajustado en “Dimmer on” Presione el botón RESET (página 6). (página 21). • La pantalla se apaga si mantiene presionado (OFF). Recepción de radio t Mantenga presionado (OFF) en la unidad hasta que se ilumine la pantalla.

  • Página 57: Mensajes/Indicaciones De Error

    NO Disc Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, No hay ningún disco insertado en el cambiador de CD. póngase en contacto con el distribuidor Sony más t Inserte discos en el cambiador de CD. cercano. Si entrega la unidad para su reparación a causa de problemas en la reproducción de CD, lleve el disco...
  • Página 60 .‫ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫اﮔﺮ اﯾﻦ ر اه ﺣﻞ ﻫﺎ ﮐﻤﮑﯽ در ﺑﻬﺒﻮد ﴍ اﯾﻂ اﯾﺠﺎد منﯽ ﮐﻨﻨﺪ، ﺑﺎ‬ .‫ ﺧﻮد ﻣﺸﻮرت منﺎﯾﯿﺪ‬Sony ‫ﻧﺰدﯾﮑﱰﯾﻦ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺳﻮﻧﯽ‬ ‫ ﺑ ﺮ ای ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﯽ‬CD ‫اﮔﺮ ﺷام دﯾﺴﮏ ر ا ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻣﺸﮑﻞ در ﭘﺨﺶ‬...
  • Página 61 .‫ ﺧﻮد، از ﺳﺎﯾﺖ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ دﯾﺪن منﺎﯾﯿﺪ‬USB ‫ﺑ ﺮ ای ﺟ ﺰ ﺋﯿﺎت در ﻣﻮرد ﺳﺎزﮔﺎری دﺳﺘﮕﺎه‬ Offset .‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﯾﮏ ﺳﻮء ﻋﻤﻠﮑﺮد داﺧﻠﯽ وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬ ‫اﺗﺼﺎل ر ا ﺑﺎزﺑﯿﻨﯽ ﮐﻨﯿﺪ. اﮔﺮ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﺧﻄﺎ ﺑﺮ روی ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ‬ ‫ ﺧﻮد‬Sony ‫روﺷﻦ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽ ﻣﺎﻧﺪ، ﺑﺎ ﻧﺰدﯾﮑﱰﯾﻦ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺳﻮﻧﯽ‬ .‫ﻣﺸﻮرت منﺎﯾﯿﺪ‬...
  • Página 62 .‫اﯾﻨﮑﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮش ﺷﺪ ﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد‬ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ .‫دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺧﺎﻣﻮش ﮐﻨﯿﺪ‬ http://esupport.sony.com/ES/LA/ .‫در ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﺎه در ﺣﺎل ﮐﺎر اﺳﺖ ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ ﻣﺤﻮ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در ﴎ اﴎ آﺳﯿﺎ‬ ‫ ﺑﺮ روی روﺷﻦ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺷﺪه اﺳﺖ‬Black Out ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد ﻗﻄﻊ ﮐﺎﻣﻞ‬...
  • Página 63 :‫ﮐﻨﱰل ﻫﺎی ﺗﻮن‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ (XPLOD) ‫ﭘﺎﯾﯿﻦ: 01± دﺳﯽ ﺑﻞ در 06 ﻫﺮﺗﺰ‬ (XPLOD) ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ: 01± دﺳﯽ ﺑﻞ در 1 ﮐﯿﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‬ CD ‫ﺑﺨﺶ ﭘﺨﺶ ﮐﻨﻨﺪه‬ (XPLOD) ‫ﺑﺎﻻ: 01± دﺳﯽ ﺑﻞ در 01 ﮐﯿﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑﻪ ﭘﺎ ر ازﯾﺖ: 021 دﺳﯽ ﺑﻞ‬ (‫ﺑﺮق...
  • Página 64 .‫2 دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫متﯿﺰ ﮐﺮدن اﺗﺼﺎل دﻫﻨﺪه ﻫﺎ‬ ‫در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ اﺗﺼﺎل دﻫﻨﺪه ﻫﺎی ﻣﯿﺎن دﺳﺘﮕﺎه و ﭘﺎﻧﻞ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬  ‫ﻫﺮ دو ﮐﻠﯿﺪ آ ز ادﺳﺎزی ر ا ﺑﻄﻮر ﻫﻤﺰﻣﺎن وارد ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ آن‬ ‫متﯿﺰ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ دﺳﺘﮕﺎه ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﻄﻮر ﺻﺤﯿﺢ ﻋﻤﻞ ﻧﮑﻨﺪ. ﺑ ﺮ ای‬ .‫ﻫﺎ...
  • Página 65 ‫ در ﻗﺒﺎل ﮐﺎرﮐﺮد اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﯾﺎ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ آن ﺑﺎ‬Apple • .‫اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎی اﯾﻤﻨﯽ و ﻣﻘﺮ ر اﺗﯽ ﻣﺴﺌﻮل ﻧﯿﺴﺖ‬ .‫ ﺧﻮد ﻣﺸﻮرت منﺎﯾﯿﺪ‬Sony ‫ﺳﻮﻧﯽ‬ ‫اﮔﺮ ﺷام ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺳﻮال ﯾﺎ ﻣﺸﮑﻠﯽ در ر اﺑﻄﻪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻮد دارﯾﺪ‬ ‫ﮐﻪ در اﯾﻦ دﻓﱰﭼﻪ ذﮐﺮ ﻧﺸﺪه اﺳﺖ، ﺑﺎ ﻧﺰدﯾﮑﱰﯾﻦ ﻓﺮوﺷﻨﺪه ﺳﻮﻧﯽ‬...
  • Página 66 (SOUND) ‫ر ا‬ ،‫ ر ا ﻓﺸﺎر ﻣﯽ دﻫﯿﺪ‬VOL ‫در ﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﮐﻨﱰل‬ ‫اﻃﻼﻋﺎت اﺿﺎﻓﯽ‬ .‫ﻓﺸﺎر داده و ﻧﮕﺎه دارﯾﺪ‬ ‫اﺧﻄﺎرﻫﺎ‬ ،‫• اﮔﺮ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺷام در زﯾﺮ ﻧﻮر ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺧﻮرﺷﯿﺪ ﭘﺎرک ﺷﺪه اﺳﺖ‬ .‫اﺑﺘﺪا دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺧﻨﮏ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫• آﻧنت ﺑﺮﻗﯽ ﺑﻄﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺑﺎز ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ...
  • Página 67 RM-X4S ‫ﻓﺮﻣﺎن دﻫﻨﺪه ﮔﺮدان‬ CD ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫وﺻﻞ ﮐﺮدن ﺑﺮﭼﺴﺐ‬ ‫اﻧﺘﺨﺎب ﺗﻌﻮﯾﺾ ﮐﻨﻨﺪه‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻧﺸﺎﻧﻪ ر ا ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻧﺤﻮه ﻧﺼﺐ ﻓﺮﻣﺎن دﻫﻨﺪه ﮔﺮدان‬ (SOURCE) 1 ‫" ﻇﺎﻫﺮ‬CD" ‫ر ا ﺑﻄﻮر ﻣﮑﺮر ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ ﺗﺎ‬ .‫وﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﺷﻮد‬ (MODE) 2 ‫ر...
  • Página 68 ‫اﺳﺘﻔﺎده از ﺗﺠﻬﯿ ﺰ ات اﺧﺘﯿﺎری‬ Information ،"on" :‫آﯾﺘﻢ ﻫﺎ )ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ، و ﻏﯿﺮه( ر ا منﺎﯾﺶ ﻣﯽ دﻫﺪ‬ ."off" ‫ﺗﺠﻬﯿ ﺰ ات ﺻﻮﺗﯽ اﺿﺎﻓﯽ‬ Dimmer ‫ﺑﺎ وﺻﻞ ﮐﺮدن ﯾﮏ دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ اﺧﺘﯿﺎری ﺑﻪ ﻓﯿﺶ‬ .‫روﺷﻨﺎﯾﯽ ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ ر ا ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯽ دﻫﺪ‬ ‫...
  • Página 69 ‫4 ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ متﺎم ﺗﻨﻈﯿامت اﮐﻮﻻﯾﺰر ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن رﺳﯿﺪ رﻣﺰﮔﺬار‬ EQ3 – ‫ﺳﻔﺎرﺷﯽ ﺳﺎزی ﻣﻨﺤﻨﯽ اﮐﻮﻻﯾﺰر‬ .‫ﭼﻨﺪ ر اﻫﻪ ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ Parametric Tune ‫ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ اﻣﮑﺎن ﻣﯽ دﻫﺪ ﺗﻨﻈﯿﻤﺎت اﮐﻮﻻﯾﺰر‬EQ3 ‫" از‬Custom" .‫( ر ا ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬BACK) .‫ﺧﻮد...
  • Página 70 ‫ﺳﺎﯾﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮدﻫﺎ‬ ‫ﯾﺎ‬ ) (‫ )ﺳﺎزﻣﺎن دﻫﻨﺪه ﺻﺪای ﺻﺤﻨﻪ دﯾﻨﺎﻣﯿﮏ‬DSO .‫ﯾﮏ ﺣﻮزه ﺻﺪای ﻓ ﺮ اﮔﯿﺮﺗﺮ اﯾﺠﺎد ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ دادن ﺗﻨﻈﯿامت ﺻﺪا‬ ‫" ر ا‬off" ‫": "1"، "2"، "3" ﯾﺎ‬DSO" ‫ﺑ ﺮ ای اﻧﺘﺨﺎب وﺿﻌﯿﺖ‬ .‫اﻧﺘﺨﺎب ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻫﺮﭼﻪ ﺷامره ﺑﺰرﮔﱰ ﺑﺎﺷﺪ، ﺟﻠﻮه ﻗﻮﯾﱰ ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ...
  • Página 71 ‫ﭘﺨﺶ ﺗﮑ ﺮ اری و ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬ ‫آﯾﺘﻢ ﻫﺎی ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ‬ ،‫1 در ﺣﯿﻦ ﭘﺨﺶ‬ ‫( ﺑﺮ روی دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه‬REP) (SHUF) ‫ﺑﺮ روی دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺑﻄﻮر ﻣﮑﺮر‬ (2) ‫دور ﮐﺎرت ﯾﺎ‬ .‫ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺗﻨﻈﯿﻢ دﻟﺨﻮاه ﻇﺎﻫﺮ ﺷﻮد‬ ‫ﺑ...
  • Página 72 .‫ ﻇﺎﻫﺮ ﻧﺸﻮد‬iPod ‫* ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻈﯿامت‬ ‫ﺳﺎﯾﺖ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ .‫3 ﺻﺪا ر ا ﺗﻨﻈﯿﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ (OFF) http://esupport.sony.com/ES/LA/ .‫ر ا ﺑ ﺮ ای ﺗﻮﻗﻒ ﭘﺨﺶ ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در ﴎ اﴎ آﺳﯿﺎ‬ iPod ‫ﺟﺪا ﮐﺮدن‬ http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/...
  • Página 73 ‫ﭘﺨﺶ ﺗﮑ ﺮ ار و ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬ USB ‫ﺟﺪا ﮐﺮدن دﺳﺘﮕﺎه‬ .‫ ر ا ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﯿﺪ‬USB ‫ﭘﺨﺶ دﺳﺘﮕﺎه‬ ،‫1 در ﺣﯿﻦ ﭘﺨﺶ‬ ‫( ﺑﺮ روی دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه‬REP) (SHUF) ‫ﺑﺮ روی دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺑﻄﻮر ﻣﮑﺮر‬ ‫دور ﮐﺎرت ﯾﺎ‬ .‫...
  • Página 74 * Shuffle Album :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ .‫دﯾﺴﮏ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﯿﺐ ﺗﺼﺎدﻓﯽ‬ Shuffle Disc http://esupport.sony.com/ES/LA/ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در ﴎ اﴎ آﺳﯿﺎ‬ .‫ ﭘﺨﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد‬MP3/WMA/AAC ‫* ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﯾﮏ‬ http://www.sony-asia.com/section/support ‫" ر ا اﻧﺘﺨﺎب‬Shuffle off" ،‫ﺑ ﺮ ای ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺨﺶ ﻋﺎدی‬...
  • Página 75 ‫ﻣﻮج ﯾﺎﺑﯽ ﺧﻮدﮐﺎر‬ /‫1 ﺑﺎﻧﺪ ر ا اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮده، ﺳﭙﺲ رﻣﺰﮔﺬار ﭼﻨﺪ ر اﻫﻪ ر ا ﺑﻪ ﭼﭗ‬ ‫ﭘﺨﺶ ﯾﮏ دﯾﺴﮏ‬ .‫ر اﺳﺖ ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ ﺗﺎ اﯾﺴﺘﮕﺎه ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺷﻮد‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﯾﮏ اﯾﺴﺘﮕﺎه ر ا درﯾﺎﻓﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬  .‫ر...
  • Página 76 (ZAP) .‫ر ا در ﺣﯿﻦ ﭘﺨﺶ ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ر ادﯾﻮ‬ ،‫" در ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ ﻇﺎﻫﺮ ﺷﺪ‬ZAPPIN" ‫ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ ﮐﻪ‬ ‫ذﺧﯿﺮه ﮐﺮدن و درﯾﺎﻓﺖ اﯾﺴﺘﮕﺎه ﻫﺎ‬ .‫ﭘﺨﺶ از ﻗﻄﻌﻪ ای از ﺗ ﺮ اک ﺑﻌﺪی ﴍوع ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﻗﻄﻌﻪ ﺑ ﺮ ای ﻣﺪت ﻣﻌﯿﻨﯽ ﭘﺨﺶ ﻣﯽ ﺷﻮد، ﺳﭙﺲ ﯾﮏ ﺻﺪای‬ ‫اﺣﺘﯿﺎط‬...
  • Página 77 ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﺎ رد ﮐﺮدن آﯾﺘﻢ ﻫﺎ — ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺮش‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﯾﮏ ﺗ ﺮ اک‬ ‫ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﮐﻪ آﯾﺘﻢ ﻫﺎی ﺑﺴﯿﺎری در ﯾﮏ دﺳﺘﻪ وﺟﻮد دارﻧﺪ، ﺷام‬ .‫ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﯿﺪ آﯾﺘﻢ دﻟﺨﻮاه ر ا ﺑﻪ ﴎﻋﺖ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮی ﯾﮏ ﺗ ﺮ اک ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﺎم‬ ‫،...
  • Página 78  ‫ﻧﮑﺘﻪ‬ (‫ )ﻧﺎزک ﮐﺮدن‬ATT ‫دﮐﻤﻪ‬ ‫اﮔﺮ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﺷﻮد و ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ ﻣﺤﻮ ﻣﯽ ﺷﻮد، آن منﯽ‬ .‫ﺑ ﺮ ای ﻧﺎزک ﮐﺮدن ﺻﺪا. ﺑ ﺮ ای ﻟﻐﻮ ﮐﺮدن، دوﺑﺎره ﻓﺸﺎر دﻫﯿﺪ‬ ‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه دور ﮐﺎرت ﺑﮑﺎر ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﻮد ﻣﮕﺮ اﯾﻨﮑﻪ‬ ...
  • Página 79 .(6 ‫ﭘﯿﺶ از اﺳﺘﻔﺎده، روﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ر ا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ )ﺻﻔﺤﻪ‬ RM-X176 ‫دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه دور ﮐﺎرت‬  OFF ‫دﮐﻤﻪ‬ .‫ﺑ ﺮ ای ﺧﺎﻣﻮش ﮐﺮدن؛ ﻣﻨﺒﻊ ر ا ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻨﯿﺪ‬  SOURCE ‫دﮐﻤﻪ‬ ‫ﺑ ﺮ ای روﺷﻦ ﮐﺮدن؛ ﻣﻨﺒﻊ ر ا ﺗﻐﯿﯿﺮ دﻫﯿﺪ ) ر ادﯾﻮ‬ SOURCE SOUND MODE...
  • Página 80  .14 ‫ﺷﮑﺎف دﯾﺴﮏ ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ﺑ ﺮ ای وارد ﮐﺮدن دﯾﺴﮏ‬  ‫ﭘﻨﺠﺮه منﺎﯾﺶ‬  ‫درﯾﺎﻓﺖ ﮐﻨﻨﺪه ﺑ ﺮ ای دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه دور ﮐﺎرت‬  6 ‫)آ ز ادﺳﺎزی ﭘﺎﻧﻞ ﺟﻠﻮﯾﯽ( ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫دﮐﻤﻪ‬  18 ،17 ،13 ‫ ﺻﻔﺤﻪ‬MODE ‫دﮐﻤﻪ‬ /‫ر...
  • Página 81 ‫ﻣﺤﻞ ﮐﻨﱰل ﻫﺎ و ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻫﺎی اﺻﻠﯽ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه اﺻﻠﯽ‬ PUSH ENTER /SOUND/MENU SOURCE MODE SHUF ANGLE DSPL/ SCRL  ‫رﻣﺰﮔﺬار ﭼﻨﺪ ر اﻫﻪ‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺣﺎوی دﺳﺘﻮ ر اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ در ﻣﻮرد ﻣﺤﻞ ﮐﻨﱰل ﻫﺎ و‬ ‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻫﺎی اﺻﻠﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑ ﺮ ای ﺟﺰﺋﯿﺎت، ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ‬ .‫ر...
  • Página 82 ‫3 ﭘﺎﻧﻞ ﺟﻠﻮﯾﯽ ر ا ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭼﭗ ﺑﻠﻐ ﺮ اﻧﯿﺪ، ﺳﭙﺲ ﭘﺎﻧﻞ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ز اوﯾﻪ ﭘﺎﻧﻞ ﺟﻠﻮﯾﯽ‬ .‫ر ا آ ر ام ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮد ﺑﯿﺮون ﺑﮑﺸﯿﺪ‬ (ANGLE) .‫ر ا ﻓﺸﺎر داده و ﻧﮕﺎه دارﯾﺪ‬ .‫" در ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ ﻇﺎﻫﺮ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‬Angle Adjust" ‫ﻧﮑﺎت‬...
  • Página 83 ‫آﻣﺎده ﺳﺎزی دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻨﱰل از ر اه دور ﮐﺎرت‬ ‫ﴍوع ﺑﻪ ﮐﺎر‬ ‫دﯾﺴﮏ ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺨﺶ ﺑﺎ اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬ .‫روﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ر ا ﺑﺮدارﯾﺪ‬ (CD TEXT ‫ )ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺷﺎﻣﻞ‬CD-DA ‫اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه ﻗﺎدر اﺳﺖ‬ ‫ )ﺻﻔﺤﻪ‬MP3/WMA/AAC ‫ )ﻓﺎﯾﻞ ﻫﺎی‬CD-R/CD-RW ‫و‬ .‫32(( ر ا ﭘﺨﺶ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑﺮﭼﺴﺐ...
  • Página 84 ‫ﺳﺎﯾﺖ ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ‬ ‫اﮔﺮ در ﻣﻮرد آﺧﺮﯾﻦ اﻃﻼﻋﺎت ﭘﺸﺘﯿﺒﺎﻧﯽ اﯾﻦ ﻣﺤﺼﻮل ﺳﻮاﻟﯽ دارﯾﺪ، ﻟﻄﻔﺎ از وب ﺳﺎﯾﺖ زﯾﺮ دﯾﺪن‬ :‫منﺎﯾﯿﺪ‬ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در آﻣﺮﯾﮑﺎی ﻻﺗﯿﻦ‬ http://esupport.sony.com/ES/LA/ :‫ﺧﺮﯾﺪا ر ان در ﴎ اﴎ آﺳﯿﺎ‬ http://www.sony-asia.com/section/support http://www.sony-asia.com/caraudio/ :‫اﻃﻼﻋﺎت زﯾﺮ ﻗﺎﺑﻞ ا ر اﺋﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬...
  • Página 85 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻨﺪرﺟﺎت‬ iPod ‫ﴍوع ﺑﻪ ﮐﺎر‬ 17 ................iPod ‫ﭘﺨﺶ‬ 6 ........‫دﯾﺴﮏ ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﭘﺨﺶ ﺑﺎ اﯾﻦ دﺳﺘﮕﺎه‬ 18 ..........‫آﯾﺘﻢ ﻫﺎی ﺻﻔﺤﻪ منﺎﯾﺶ‬ 6 ............‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺠﺪد دﺳﺘﮕﺎه‬ 18 .............‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺣﺎﻟﺖ ﭘﺨﺶ‬ 6 ..............‫ﻟﻐﻮ ﺣﺎﻟﺖ منﺎﯾﺶ‬ 18 ..........‫ﭘﺨﺶ ﺗﮑ ﺮ اری و ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ‬ 6 ......
  • Página 86 ‫ﻫﺸﺪار در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ اﺣ ﱰ اق اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ ﺷام دا ر ای ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ‬ ‫ منﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬ACC ‫اﻃﻤﯿﻨﺎن ﺣﺎﺻﻞ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻋﻤﻠﮑﺮد ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺧﻮدﮐﺎر )ﺻﻔﺤﻪ‬ ‫02( ر ا ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ. دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻌﺪ از ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ در زﻣﺎن‬ ‫ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺷﺪه ﺑﻄﻮر ﮐﺎﻣﻞ و ﺧﻮدﮐﺎر ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﺷﻮد، ﮐﻪ از‬ .‫ﺧﺎﻟﯽ...
  • Página 87 ‫ ﺗﻘﺎﺿﺎ ﮐﻨﻨﺪ ﺣﻘﻮق ﻧﺮم‬Microsoft ‫ﻣﻤﮑﻦ اﺳﺖ از ﻣﺎﯾﮑﺮوﺳﺎﻓﺖ‬ ‫ ﺑ ﺮ ای ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮزﻫﺎی ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﮐﭙﯽ‬WM-DRM ‫اﻓ ﺰ ار‬ Sony ‫ ﯾﮏ ﻋﻼﻣﺖ ﺗﺠﺎری ﴍﮐﺖ ﺳﻮﻧﯽ‬ZAPPIN ‫ﮐﺮدن، منﺎﯾﺶ و/ﯾﺎ ﭘﺨﺶ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﯾﻤﻦ ﻟﻐﻮ ﺷﻮد. اﺑﻄﺎل، ﺗﻮاﻧﺎﯾﯽ‬ .‫ اﺳﺖ‬Corporation ‫...
  • Página 88 FM/AM Compact Disc Player ‫دﺳﺘﻮر اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯽ‬ .‫(، ﺻﻔﺤﻪ 6 ر ا ﻣﻼﺣﻈﻪ منﺎﯾﯿﺪ‬Demo) ‫ﺑ ﺮ ای ﻟﻐﻮ منﻮﻧﻪ منﺎﯾﺸﯽ‬ CDX-GT980UI http://www.sony.net/ Sony Corporation Printed in Thailand...

Tabla de contenido