1. Manuales
  2. Marcas
  3. Champion Global Power Equipment Manuales
  4. Generadores Portátiles
  5. CPG4000DHY-EU
  6. Manual del operador

Champion Global Power Equipment CPG4000DHY-EU Manual Del Operador

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 124

Enlaces rápidos

at www.championpowerequipment.co.uk
NO OIL
Add 10w30
SUPPLIED
Oil Before Use
IN UNIT
SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product. Failure to do
so could result in serious injury. This manual should remain with the product.
Specifications, descriptions and illustrations in this manual are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.
REV 20220608
REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
OPERATOR'S MANUAL
MODEL #CPG4000DHY-EU
3500W WIRELESS REMOTE START OPEN
+44(0)-1942-715-407
or visit www.championpowerequipment.co.uk
FRAME INVERTER
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
POLSKI
SVENSKA
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Champion Global Power Equipment CPG4000DHY-EU

Resumen de contenidos para Champion Global Power Equipment CPG4000DHY-EU

  • Página 1 OPERATOR'S MANUAL MODEL #CPG4000DHY-EU 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE at www.championpowerequipment.co.uk ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL POLSKI SVENSKA NO OIL Add 10w30 SUPPLIED Oil Before Use IN UNIT +44(0)-1942-715-407 or visit www.championpowerequipment.co.uk SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety precautions which should be read and understood before operating the product. Failure to do so could result in serious injury.
  • Página 2 CARBON MONOXIDE SAFETY: THE BIG PICTURE As the only safe way to use a portable generator, taking your generator outside is absolutely mandatory to keep your family safe from carbon monoxide. But there’s even more you can do. By educating yourself about all carbon monoxide risks, you’ll be better prepared to protect your family from this colorless, oderless threat.

  • Página 3: Safety Definitions

    INTRODUCTION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INTRODUCTION SAFETY DEFINITIONS Congratulations on your purchase of a Champion Power Equipment The purpose of safety symbols is to attract your attention to (CPE) product. CPE designs, builds, and supports all of our possible dangers.

  • Página 4: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER  Operate equipment with guards in place. DANGER  Rotating parts can entangle hands, feet, hair, clothing and/or Generator exhaust contains carbon monoxide, a colorless, accessories.
  • Página 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WARNING WARNING   Spark from removed spark plug wire can result in fire or This product contains a button battery. If swallowed, it could electrical shock. cause severe injury or death in just 2 hours. Seek medical attention immediately.

  • Página 6: Fuel Safety

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Fuel Safety Always be certain that the generator is resting firmly on level ground. DANGER  When operating the generator: DO NOT move or tip the generator during operation.
  • Página 7 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Safety and Dataplate Labels These labels warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read them carefully. If a label comes off or becomes hard to read, contact Technical Support Team for possible replacement.

  • Página 8: Safety Symbols

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Safety Symbols Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to more safely operate the product.
  • Página 9 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Operation Symbols Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to more safely operate the product.
  • Página 10 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Quick Start Label Symbols Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to more safely operate the product.

  • Página 11: Controls And Features

    CONTROLS AND FEATURES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CONTROLS AND FEATURES Read this operator’s manual before operating your generator. Familiarize yourself with the location and function of the controls and features. Save this manual for future reference.

  • Página 12: Control Panel

    CONTROLS AND FEATURES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Control Panel 1. Choke Button – Used to start a cold engine. RECEPTACLES 1a. Green – Choke is ON. 12V DC, 8 Amp (Automotive) 1b. Off – Choke is OFF.

  • Página 13: Wireless Remote Control

    CONTROLS AND FEATURES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Wireless Remote Control RED Statement for Remote Control Device This generator is equipped with a RED wireless remote control 1. This device complies with RED Rules. Operation is subject to system for starting and stopping.

  • Página 14: Parts Included

    CONTROLS AND FEATURES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Parts Included Wheel Kit 8 in. (20.3 cm) Never Flat Wheel ........Wheel hub caps ........... Roll Pin .............

  • Página 15: Install The Wheel Kit

    ASSEMBLY CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER ASSEMBLY Install the Support Leg 1. Attach the support leg (E) to the generator frame with flange Your generator requires some assembly. This item is shipped from bolts (F). our factory without oil. Recommend 10w30 Non synthetic oil &...
  • Página 16 ASSEMBLY CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Place the generator on a flat, level surface. 2. Remove oil fill cap/dipstick to add oil. 3. Using a funnel, add up to 20.3 fl. oz. / 0.6 qt. (0.6 L) of oil (not included) and replace oil fill cap/dipstick.
  • Página 17 ASSEMBLY CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CAUTION NOTICE   Use unleaded gasoline with a minimum octane rating of 87 Only synthetic oil may be used after the 5 hour initial break-in period. Using synthetic oil does not decrease the recommended and an ethanol content of 10% or less by volume.

  • Página 18: Generator Location

    OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER OPERATION WARNING  Failure to properly ground the generator can result in electric Generator Location shock. WARNING  A ground terminal connected to the frame of the generator has been provided (see Controls and Features for terminal location).

  • Página 19: Surge Protection

    OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WARNING  During operation the muffler and exhaust fumes will become hot. If adequate cooling and breathing space are not supplied, or if the generator is blocked or enclosed, temperatures can become extremely heated and may lead to fire.

  • Página 20: Electric Start

    OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Electric Start NOTICE  DO NOT attempt to adjust the choke. The remote system will Changing a remote key fob battery may not require the user to automatically close and open the choke.
  • Página 21 OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 4. Pull the recoil cord slowly until resistance is felt and then pull WARNING  rapidly. If several pulls are required or starting in cold ambient temperature < 59°F (15°C), see notices below.

  • Página 22: Parallel Operation

    OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CAUTION  For periods of high electrical load or momentary fluctuations, the Eco Mode MUST be turned off. Parallel Operation The Champion model CPG4000DHY-EU is parallel ready and can be operated in parallel with another Champion unit to increase the total available electrical power.

  • Página 23: Operation At High Altitude

    OPERATION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Moving the Generator NOTICE  – NEVER lift or carry the generator using the folding handle. Battery power is drawn while the generator is in standby mode – ALWAYS place the generator on its wheels in the upright (START/STOP button flashing green).
  • Página 24 MAINTENANCE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 2. Use a soft bristle brush to remove dirt and oil. Carb. Code High Alt. Jet Part Number Altitude Range 3. Use an air compressor (25 PSI) to clear dirt and debris from 3,500 ft.
  • Página 25 MAINTENANCE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CAUTION  SPARK PLUG GAP Failure to clean the spark arrestor regular will result in poor engine performance, poor fuel consumption or worse damaged engine components. NOTICE  5. Refer to the spark plug types in...

  • Página 26: Remote Control Battery

    STORAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Charge the Battery EVERY 250 HOURS For a generator equipped with batteries for electric starting, — Clean combustion chamber* proper battery maintenance and storage should be followed. — Check/adjust valve clearance* A trickle charger or battery maintainer should be used to charge the battery while the generator is in storage.
  • Página 27 STORAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER one more time to ensure the generator is “OFF” and not 4. When gasoline stops flowing from the carburetor, replace in “STANDBY” mode and blinking green. and tighten the carburetor drain bolt and be sure to properly dispose of the drained gasoline according to local regulations 5b.
  • Página 28 SPECIFICATIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SPECIFICATIONS Recommended Engine Oil Type 10W-30 Generator Specifications 5W-30 10W-40 Generator Model ........ CPG4000DHY-EU 5W-30 Full Synthetic Start Type ..
  • Página 29 TROUBLESHOOTING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER TROUBLESHOOTING Problem Cause Solution No fuel. Add fuel. Faulty spark plug. Clean and adjust spark plug or replace. Fill crankcase to the proper level. Low oil level. Place generator on a flat, level surface.
  • Página 30 TROUBLESHOOTING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problem Cause Solution Engine governor defective. Contact the help line. Dirty fuel valve. Clean the fuel valve. Engine hunts or falters. Carburetor is dirty and running lean. Contact the help line.
  • Página 31 WARRANTY* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WARRANTY* required to be performed at a facility or by a person authorized by CPE. CHAMPION POWER EQUIPMENT 3 YEAR LIMITED WARRANTY Other Exclusions This warranty excludes: Warranty Qualifications – Cosmetic defects such as paint, decals, etc.
  • Página 32 EINFüHRUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SICHERHEITSBESTIMMUNGEN EINFüHRUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines CPE-Produkts (Champion Sicherheitssymbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit Power Equipment). CPE entwickelt, baut und unterstützt alle auf mögliche Gefahren zu lenken. Beachten Sie die unsere Produkte nach strengen Spezifikationen und Richtlinien.

  • Página 33: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GEFAHR  Betreiben Sie das Gerät mit angebrachten Schutzvorrichtungen. GEFAHR  Rotierende Teile können sich in Händen, Füßen, Haaren, Die Abgase des Generators enthalten Kohlenmonoxid, d. h.
  • Página 34 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WARNUNG WARNUNG   Funken von einem entfernten Zündkerzenkabel können zu Dieses Produkt enthält eine Knopfbatterie. Wenn sie einem Brand oder Stromschlag führen. verschluckt wird, kann sie in nur 2 Stunden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
  • Página 35 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Brennstoffsicherheit Beim Starten des Generators: Versuchen Sie NICHT, einen beschädigten Generator zu starten. GEFAHR  Prüfen Sie immer, ob der Tankdeckel, der Luftfilter, die Zündkerze, die Kraftstoffleitungen und die Auspuffanlage ordnungsgemäß...
  • Página 36 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Sicherheits- und Datenschilder Diese Schilder warnen Sie vor möglichen Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen können. Lesen Sie sie sorgfältig. Wenn sich ein Schild ablöst oder schwer lesbar wird, wenden Sie sich für einen eventuellen Austausch an Technical Support Team...
  • Página 37 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Sicherheitssymbole Einige der folgenden Symbole können bei diesem Produkt verwendet werden. Bitte studieren Sie sie und verinnerlichen Sie ihre Bedeutung. Durch die richtige Auslegung dieser Symbole können Sie das Produkt noch sicherer bedienen.
  • Página 38 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Betriebssymbole Einige der folgenden Symbole können bei diesem Produkt verwendet werden. Bitte studieren Sie sie und verinnerlichen Sie ihre Bedeutung. Durch die richtige Auslegung dieser Symbole können Sie das Produkt noch sicherer bedienen.
  • Página 39 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Symbole für Schnellstart Einige der folgenden Symbole können bei diesem Produkt verwendet werden. Bitte studieren Sie sie und verinnerlichen Sie ihre Bedeutung. Durch die richtige Auslegung dieser Symbole können Sie das Produkt noch sicherer bedienen.

  • Página 40: Bedienelemente Und Funktionen

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der Position und Funktion der Bedienelemente und Funktionen vertraut. Bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf.
  • Página 41 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Bedienfeld 1. Choke-Taste – Wird zum Starten eines kalten Motors STECKDOSEN verwendet. 12 Volt DC, 8 Ampere (Automotive) 1a. Grün – Choke ist EINGESCHALTET. Kann zur Stromversorgung für den Betrieb von 1b.
  • Página 42 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Funkfernbedienung RED-Statement für Fernbedienungsgerät Dieser Generator ist mit einem drahtlosen RED- 1. Dieses Gerät entspricht den RED-Regeln. Der Betrieb Fernbedienungssystem zum Starten und Stoppen ausgestattet. unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: Das System besteht aus vier (4) Hauptkomponenten: 1a.

  • Página 43: Enthaltene Teile

    BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Enthaltene Teile Radsatz 8 Zoll (20.3 cm) Unplattbare Räder ....... Radnabenabdeckungen ...........
  • Página 44 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER MONTAGE Montieren Sie den Stützfuß 1. Befestigen Sie den Stützfuß (E) mit Flanschbolzen (F) am Der Generator muss montiert werden. Dieser Artikel wird ab Werk Generatorrahmen. ohne Öl ausgeliefert. Beim ersten Gebrauch vor dem Starten des Motors muss empfohlenes 10w30 nicht-synthetisches Öl und...
  • Página 45 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Stellen Sie den Generator auf eine flache, gerade Oberfläche. 2. Entfernen Sie den Öleinfülldeckel/-messstab, um Öl nachzufüllen. 3. Füllen Sie mit einem Trichter bis zu 20.3 fl. oz. / 0.6 qt. (0.6 L) Öl (nicht im Lieferumfang enthalten) ein und setzen Sie den Öleinfülldeckel/-messstab...
  • Página 46 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Tank gedrückt werden und den stabilen Laufzustand des HINWEIS  Generators beeinträchtigen. Der ungefähre Kraftstoffpegel wird auf der Anzeige oben auf dem Tank angezeigt. Die ersten 5 Betriebsstunden sind die Einlaufphase des Generators.
  • Página 47 BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Neutrallater mit Rahmen verbunden* HINWEIS  – Der Neutralleiter IST elektrisch mit dem Rahmen/der Erdung Der Motor des Generators funktioniert problemlos mit des Generators verbunden. Benzin, das mit 10% oder weniger Ethanol gemischt ist. Bei –...
  • Página 48 BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Schritte aus, um eine Fernbedienung zurückzusetzen oder zwei WARNUNG  Fernbedienungen zu synchronisieren: Stellen Sie den Generator immer in einem gut belüfteten 1. Drücken Sie einmal die START/STOPP-Taste auf der Bereich auf.

  • Página 49: Starten Des Motors

    BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Versuchen Sie NICHT, den Choke einzustellen. Das Remote- System schließt und öffnet den Choke automatisch. 1. Drücken Sie einmal die Taste START/STOPP. Die Taste blinkt grün. 5. Halten Sie die Funk-Set-Taste ca. drei (3) Sekunden lang gedrückt, bis das blaue Licht erlischt und das grüne Licht der...
  • Página 50 BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER HINWEIS  Wenn der Motor startet, aber nicht weiterläuft, vergewissern Sie sich, dass der Generator auf einer flachen, geraden Oberfläche steht. Dieser Motor ist mit einem Sensor ausgestattet, der verhindert, dass der Motor läuft, wenn der Ölstand unter einen kritischen Schwellenwert fällt.
  • Página 51 BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER „Energieverwaltung“ aufgeführten Schritte befolgen, wird WARNUNG  sichergestellt, dass jeweils nur ein Gerät gestartet wird. Denken Sie immer daran, Ihre Geräte direkt an den 4. Wenn der Netzausgang des Generators aufgrund eines Generator anzuschließen, und stecken Sie das Stromkabel...

  • Página 52: Motor Abstellen

    BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Die Motordrehzahl erreicht wieder den Normalwert, wenn eine HINWEIS  elektrische Last angeschlossen wird. Wenn der Eco-Modus ausgeschaltet ist, läuft der Motor kontinuierlich mit normaler Der Motor wird abgeschaltet, aber die START/STOPP-Taste Drehzahl.
  • Página 53 BETRIEB CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – Kippen Sie den Generator NIEMALS zur Seite, während Sie ihn bewegen. – Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen von Personen oder zur Beschädigung des Generators führen. Betrieb in Höhenlagen Die Luftdichte in Höhenlagen ist geringer als auf Meereshöhe.
  • Página 54 WARTUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER WARTUNG Um ein versehentliches Starten zu verhindern, entfernen und erden Sie das Zündkerzenkabel, bevor Sie eine Wartung Achten Sie darauf, dass der Generator sauber gehalten und durchführen. ordnungsgemäß gelagert wird. Betreiben Sie das Gerät nur auf einer flachen, geraden Oberfläche in einer sauberen, trockenen...

  • Página 55: Reinigen Des Luftfilters

    WARTUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER * Siehe die Teileliste Ihres Modells für den angegebenen Typ des Funkenschutzes. VORSICHT  5. Ersetzen Sie den Funkenschutz, wenn er beschädigt ist. Wird die Zündkerze nicht regelmäßig gereinigt/ausgetauscht, 6. Positionieren Sie den Funkenschutz auf dem Abgasrohr und führt dies zu schlechter Motorleistung, schlechtem...

  • Página 56: Batterie Der Fernbedienung

    LAGERUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER In diesem Fall muss die Batterie zum Wiederaufladen an ein FÜHREN SIE ALLE 8 STUNDEN ODER VOR JEDER Standard-Autobatterieladegerät angeschlossen werden, bevor sie ANWENDUNG FOLGENDES DURCH: verwendet werden kann. — Ölstand prüfen Trennen Sie die Batterie —...
  • Página 57 LAGERUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Vergewissern Sie sich, dass alle Geräte vom Generator 5d. Wenn kein Benzin mehr aus dem Vergaser fließt, setzen getrennt sind. Sie die Vergaserablassschraube wieder ein und ziehen Sie sie fest. Stellen Sie sicher, dass das abgelassenen Benzin 2.
  • Página 58 LAGERUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Entnahme aus der Lagerung HINWEIS  Wenn der Generator für einen Zeitraum von mehr als 30 Tagen unsachgemäß mit einem Ethanolgemisch im Benzintank und/oder Vergaser gelagert wurde, muss der gesamte Kraftstoff abgelassen und der Vergaser gründlich von Ethanolablagerungen gereinigt werden.

  • Página 59: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER TECHNISCHE DATEN Recommended Engine Oil Type 10W-30 Technische Daten des Generators 5W-30 10W-40 Generatormodell ........ .
  • Página 60 FEHLERBEHEBUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER FEHLERBEHEBUNG Problem Ursache Lösung Kein Treibstoff. Treibstoff hinzufügen. Defekte Zündkerze. Zündkerze reinigen und einstellen oder ersetzen. Füllen Sie das Kurbelgehäuse bis zum richtigen Füllstand. Niedriger Ölstand. Stellen Sie den Generator auf eine flache, gerade Oberfläche.
  • Página 61 FEHLERBEHEBUNG CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problem Ursache Lösung Schlechte Kabelverbindung. Prüfen Sie alle Anschlüsse. Leitungsschutzschalter ist offen. Schutzschalter zurücksetzen. Fehlerhaftes Wechselrichtermodul. Kontaktieren Sie den technischen Support. Prüfen Sie die Kabelverbindungen und ziehen Sie Motor läuft, aber kein Lose Verkabelung.
  • Página 62 GARANTIE* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GARANTIE* des Produkts hinaus belastet, modifiziert, unsachgemäß installiert oder falsch an eine elektrische Komponente angeschlossen wurde. CHAMPION POWER EQUIPMENT Normale Wartungsarbeiten werden von dieser Garantie nicht AUF 3 JAHRE BEGRENZTE GARANTIE abgedeckt und müssen nicht in einer Niederlassung von CPE oder...

  • Página 63: Définitions De Sécurité

    INTRODUCTION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INTRODUCTION DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ Félicitations pour votre achat d'un produit Champion Power Le but des symboles de sécurité est d'attirer votre attention sur Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien à...

  • Página 64: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES DANGER  Utilisez l'équipement avec ses dispositifs de protection en place. DANGER  Les pièces rotatives peuvent s'enchevêtrer autour des mains, Les gaz d'échappement émis par la génératrice contiennent des pieds, des cheveux, des vêtements et/ou des accessoires.
  • Página 65 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT   Une étincelle provenant du fil de bougie retiré peut provoquer un Ce produit comprend un pile bouton. Si celle-ci est avalée, il pourrait incendie ou une électrocution.

  • Página 66: Sécurité Du Carburant

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Sécurité du carburant Assurez-vous que le bouchon du réservoir d'essence, le filtre à air, la bougie, les conduites de carburant et le système d'échappement sont correctement installés.

  • Página 67: Étiquettes De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Étiquettes de sécurité Ces étiquettes vous avertissent des dangers potentiels pouvant causer des blessures graves. Lisez-les attentivement. Si une étiquette se détache ou devient difficile à lire, contactez Technical Support Team pour un éventuel remplacement.

  • Página 68: Symboles De Sécurité

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Symboles de sécurité Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser le produit de manière plus sécurisée.

  • Página 69: Symboles De Fonctionnement

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Symboles de fonctionnement Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser le produit de manière plus sécurisée.
  • Página 70 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Symboles des étiquettes de démarrage rapide Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur ce produit. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser le produit de manière plus sécurisée.

  • Página 71: Commandes Et Fonctionnalités

    COMMANDES ET FONCTIONNALITÉS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER COMMANDES ET FONCTIONNALITÉS Lisez le manuel de l’opérateur avant d’utiliser votre générateur. Familiarisez-vous avec l’emplacement et la fonction des commandes et des fonctionnalités. Conservez ce manuel pour toute référence future.

  • Página 72: Panneau De Commande

    COMMANDES ET FONCTIONNALITÉS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Panneau de commande 1. Bouton de starter - Utilisé pour démarrer un moteur froid. RÉCEPTACLES 1a. Vert - Le starter est allumé. 12 V CC, 8 A (Automobile) 1b. Éteint - Le starter est éteint.

  • Página 73: Télécommande Sans Fil

    COMMANDES ET FONCTIONNALITÉS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Télécommande sans fil peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner l’équipement. Ce générateur est équipé d’un système de télécommande sans fil RED pour le démarrage et l’arrêt. Le système se compose de REMARQUE ...

  • Página 74: Pièces Incluses

    COMMANDES ET FONCTIONNALITÉS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Pièces incluses Kit de roue 8 in. (20.3 cm) Roue jamais à plat ......... Enjoliveurs de roues ..........Goupille cylindrique ..........
  • Página 75 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER MONTAGE Installer le pied de support 1. Fixez le pied de support (E) au cadre du générateur à l’aide Votre génératrice nécessite quelques assemblages. Cette unité des boulons de bride (F).
  • Página 76 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Placez le générateur sur une surface plate et de niveau. 2. Retirez le bouchon de remplissage d’huile/la jauge pour ajouter de l’huile. 3. À l’aide d’un entonnoir, ajoutez jusqu’à...

  • Página 77: Ajout De Carburant

    MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER pour la dilation de l’essence, bien que plus de ¼ in. (6,4 mm) REMARQUE  soit recommandé. L’essence peut sortir de force du réservoir en cas de dilatation en cas de remplissage excessif. Cela peut Les 5 premières heures de fonctionnement constituent la...

  • Página 78: Mise À La Terre

    MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – Les appareils électriques qui nécessitent une connexion de la REMARQUE  broche du réceptacle mis à la terre ne fonctionneront pas si la broche du réceptacle mis à la terre ne fonctionne pas.

  • Página 79: Protection Contre Les Surtensions

    MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER suivantes pour réinitialiser une télécommande ou synchroniser AVERTISSEMENT  deux télécommandes : Placez toujours le générateur dans une zone bien ventilée. Ne 1. Appuyez une fois sur le bouton Démarrage/arrêt sur le placez JAMAIS le générateur près d’aérations ni d’admissions...

  • Página 80: Démarrer Le Moteur

    MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER N’essayez PAS d’ajuster le starter. Le système à distance fermera et ouvrira automatiquement le starter. 1. Appuyez une fois sur le bouton DÉMARRAGE/ARRÊT. Le bouton clignotera en vert. 5. Appuyez sur le Bouton de réglage sans fil et maintenez-le enfoncé...
  • Página 81 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Démarrage manuel 1. Déconnectez toutes les charges électriques du générateur. Ne démarrez ni n’arrêtez jamais le générateur avec des appareils 5. Appuyez sur le bouton du starter jusqu’à ce qu’il ne soit plus électriques allumés.
  • Página 82 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – NE surchargez PAS le générateur. 4. Si la sortie de puissance du générateur est coupée en raison d’un état de surcharge indiqué par le voyant clignotant de AVERTISSEMENT surcharge CA, baissez la charge en débranchant un ou ...
  • Página 83 MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER REMARQUE  Le moteur s’éteindra mais le bouton Démarrage/arrêt restera en mode « Veille » pendant 12 heures. La vanne de carburant restera en position « Ouvert » en attente de la prochaine instruction de démarrage.

  • Página 84: Fonctionnement À Haute Altitude

    MONTAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – Le non-respect de ces instructions peut résulter en des blessures corporelles ou en des dommages faits au générateur. Fonctionnement à haute altitude La densité de l’air à haute altitude est plus faible qu’au niveau de la mer.
  • Página 85 ENTRETIEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER ENTRETIEN Changer l’huile moteur Changez l’huile quand le moteur est chaud. Référez-vous aux Assurez-vous que la génératrice reste propre et soit correctement rangée. Utilisez uniquement l’appareil sur une surface plane et spécifications de l’huile pour sélectionner le type approprié...
  • Página 86 ENTRETIEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 6. Positionnez le pare-étincelles sur le silencieux et fixez-le avec les vis retirées à l’étape 2. SPARK PLUG GAP MISE EN GARDE  Ne pas nettoyer le pare-étincelles nuira au rendement du moteur.
  • Página 87 ENTRETIEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Déconnecter la batterie TOUTES LES 50 HEURES OU ANNUELLEMENT 1. Retirez le couvercle de protection du fil noir (-) de la batterie. — Nettoyage du filtre à air 2. Déconnectez le fil noir (-) de la borne noire (-) de la batterie et —...
  • Página 88 ENTRETIEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 6b. Si vous commencez à utiliser la télécommande, appuyez 5. Si vous commencez à utiliser la télécommande, appuyez sur sur le bouton Démarrage/arrêt plus d’une fois pour veiller le bouton Démarrage/arrêt plus d’une fois pour veiller à ce à...
  • Página 89 ENTRETIEN CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Ajoutez de l’essence au générateur selon Ajout de carburant. 2. Tournez la vanne de carburant sur la position « OUVERT ». 3. Après 5 minutes, vérifiez les zones du carburateur et du filtre à...
  • Página 90 SPÉCIFICATIONS CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SPÉCIFICATIONS Recommended Engine Oil Type 10W-30 Spécifications du générateur 5W-30 10W-40 Modèle du générateur ......CPG4000DHY-EU 5W-30 Full Synthetic Type de démarrage..
  • Página 91 DÉPANNAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER DÉPANNAGE Problème Cause Solution Pas de carburant. Ajoutez du carburant. Nettoyez et ajustez la bougie d’allumage ou Bougie d’allumage défectueuse. remplacez-la. Remplissez le carter jusqu’au niveau approprié. Niveau d’huile faible.
  • Página 92 DÉPANNAGE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problème Cause Solution Mauvaise connexion du cordon. Vérifiez toutes les connexions. Le disjoncteur est ouvert. Réinitialisez le disjoncteur. Module d’onduleur défectueux. Appelez l’équipe d’assistance technique. Le moteur fonctionne mais pas de sortie Câblage desserré.
  • Página 93 GARANTIE* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GARANTIE* malmené, chargé au-delà des limites du produit, modifié, mal installé ou mal raccordé à un composant électrique. L'entretien CHAMPION POWER EQUIPMENT normal n'est pas couvert par cette garantie et ne doit pas être GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS...

  • Página 94: Definizioni Di Sicurezza

    INTRODUZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INTRODUZIONE DEFINIZIONI DI SICUREZZA Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Champion Lo scopo dei simboli di sicurezza è di attirare l'attenzione su Power Equipment (CPE). CPE progetta, costruisce e supporta possibili pericoli.

  • Página 95: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER IMPORTANTI ISTRUZIONI DI PERICOLO  SICUREZZA Azionare l'attrezzatura con le protezioni in posizione. Le parti rotanti possono impigliare mani, piedi, capelli, vestiti PERICOLO  e/o accessori. Ne possono derivare amputazioni traumatiche o Lo scarico del generatore contiene monossido di carbonio, un gravi lacerazioni.
  • Página 96 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER AVVERTENZA ATTENZIONE   La scintilla proveniente dal filo di una candela rimossa può provocare Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se ingerita, incendi o scosse elettriche.

  • Página 97: Sicurezza Per Il Carburante

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Sicurezza per il carburante Lasciare evaporare completamente la benzina versata prima di tentare di avviare il motore. PERICOLO  Assicurarsi che il generatore poggi saldamente su una superficie piana.

  • Página 98: Etichette Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Etichette di sicurezza Queste etichette avvertono di potenziali pericoli che possono causare lesioni gravi. Vanno lette attentamente. Se un'etichetta si stacca o diventa difficile da leggere, contattare Technical Support Team per un'eventuale sostituzione.

  • Página 99: Simboli Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Simboli di sicurezza Alcuni dei seguenti simboli possono essere utilizzati su questo prodotto. È importante studiarli e impararne il significato. La corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di utilizzare il prodotto in modo più sicuro.
  • Página 100 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Simboli di funzionamento Alcuni dei seguenti simboli possono essere utilizzati su questo prodotto. È importante studiarli e impararne il significato. La corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di utilizzare il prodotto in modo più sicuro.
  • Página 101 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Simboli dell'etichetta di avvio rapido Alcuni dei seguenti simboli possono essere utilizzati su questo prodotto. È importante studiarli e impararne il significato. La corretta interpretazione di questi simboli vi permetterà di utilizzare il prodotto in modo più sicuro.
  • Página 102 CONTROLLI E CARATTERISTICHE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CONTROLLI E CARATTERISTICHE Leggete questo manuale dell'operatore prima di usare il vostro generatore. Familiarizzate con la posizione e la funzione dei comandi e delle caratteristiche. Conservare questo manuale per riferimento futuro.

  • Página 103: Pannello Di Controllo

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Pannello di controllo 1. Pulsante dello starter - Utilizzato per avviare un motore PRESE freddo. 12V CC, 8Amp (autoveicoli) 1a. Verde - Lo starter è attivo (ON). Può essere usata per fornire energia elettrica per 1b.

  • Página 104: Telecomando

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Telecomando 2. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile per la conformità potrebbero Questo generatore è dotato di un telecomando wireless RED annullare l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchio da parte per l'avvio e l'arresto.

  • Página 105: Componenti Inclusi

    CONTROLLI E CARATTERISTICHE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Componenti inclusi Kit ruota 8 pollici (20,3 cm) Ruota antiforatura ......Tappi per mozzi delle ruote ........
  • Página 106 MONTAGGIO CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER MONTAGGIO Installare la gamba di supporto 1. Fissare la gamba di supporto (E) al telaio del generatore con i Il suo generatore richiede un parziale montaggio. Questa unità bulloni a flangia (F).
  • Página 107 MONTAGGIO CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Posizionare il generatore su una superficie piana e livellata. 2. Rimuovere il tappo/astina di riempimento dell'olio per aggiungere l'olio. 3. Usando un imbuto, aggiungere fino a 20.3 fl. oz. / 0.6 qt. (0.6 L) di olio (non incluso) e rimettere il tappo/astina di riempimento dell'olio.

  • Página 108: Aggiungere Carburante

    MONTAGGIO CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 3. Avvitare il tappo della benzina e asciugare il carburante AVVISO  versato. Dopo le 5 ore di rodaggio iniziale è possibile usare dell'olio ATTENZIONE sintetico. L'uso di olio sintetico non diminuisce l'intervallo di cambio olio raccomandato.

  • Página 109: Messa A Terra

    GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GESTIONE Messa a terra Al fine di prevenire le scosse elettriche, il generatore deve essere Posizionamento del generatore collegato correttamente a una terra appropriata. ATTENZIONE  ATTENZIONE  La mancata messa a terra corretta del generatore può...
  • Página 110 GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER ATTENZIONE  Durante il funzionamento la marmitta e i fumi di scarico si surriscaldano. Se non viene fornito un adeguato raffreddamento e spazio di respirazione, o se il generatore è bloccato o chiuso, le temperature possono diventare estremamente calde e possono portare a un incendio.

  • Página 111: Avvio Del Motore

    GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Avvio elettrico AVVISO  NON tentare di regolare lo starter. Il telecomando chiuderà e aprirà La sostituzione della batteria del telecomando potrebbe automaticamente lo starter. non richiedere il ripristino del telecomando da parte 1.
  • Página 112 GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 4. Tirare la corda di avviamento a strappo lentamente fino Collegare e accendere i carichi elettrici desiderati da 220-240 Volt a quando si sente resistenza e poi tirare rapidamente. Se CA monofase, 50 Hz.

  • Página 113: Arresto Del Motore

    GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER di potenza necessario per avviare alcune apparecchiature La velocità del motore ritorna normale quando si collega un carico elettriche. Seguendo i passi elencati in "Gestione elettrico. Quando l'interruttore Eco è spento, il motore funziona dell'alimentazione"...
  • Página 114 GESTIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER AVVISO  Il motore si spegne, ma il pulsante START/STOP rimane in modalità "STANDBY" per 12 ore e la valvola del carburante rimane in posizione "ON" in attesa della successiva istruzione di avvio.
  • Página 115 MANUTENZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Funzionamento ad alta quota AVVERTENZA  La densità dell'aria ad alta quota è inferiore a quella del livello del Non azionare mai un generatore danneggiato o difettoso. mare. La potenza del motore si riduce quando la massa d'aria e il rapporto aria-carburante diminuiscono.

  • Página 116: Pulizia Del Filtro Dell'aria

    MANUTENZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Cambio dell'olio del motore Cambiare l'olio quando il motore è caldo. Fate riferimento alle SPARK PLUG GAP specifiche dell'olio per selezionare il grado appropriato per l’ambiente operativo di utilizzo. 1. Rimuovere il tappo di scarico dell'olio con una chiave 10 mm (non inclusa) e una prolunga.
  • Página 117 MANUTENZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 3. Ripetere i passaggi 1-2 per il cavo rosso (+) della batteria. ATTENZIONE  4. Conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto. La mancata pulizia del parascintille ridurrà le prestazioni del Come caricare la batteria motore.
  • Página 118 MANUTENZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER correttamente formulati e se conservata in un luogo fresco e OGNI 100 ORE O ANNUALMENTE asciutto. — Cambio olio 1. Assicurarsi che tutti gli apparecchi siano scollegati dal — Pulire/regolare la candela generatore.
  • Página 119 MANUTENZIONE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 8. Tirare lentamente il cavo di avviamento a strappo per far 3. Dopo 5 minuti controllare il carburatore e la zona del filtro girare il motore e distribuire l'olio e lubrificare il cilindro.
  • Página 120 SPECIFICHE CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SPECIFICHE AVVISO  La temperatura influirà sull'olio motore e sulle prestazioni del Specifiche del generatore motore. Modificare il tipo di olio motore utilizzato in base alla Modello di generatore ......

  • Página 121: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Manca carburante. Aggiungere carburante. Candela difettosa. Pulire e regolare la candela o sostituirla. Riempire il carter fino al livello appropriato. Livello dell'olio basso.
  • Página 122 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problema Causa Soluzione Cattivo collegamento del cavo. Controllare tutte le connessioni. L'interruttore del circuito è aperto. Ripristinare l'interruttore automatico. Modulo dell’inverter difettoso. Chiamare l’assistenza tecnica. Il motore è in funzione ma non c'è uscita Cablaggio allentato.
  • Página 123 GARANZIA* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GARANZIA* Altre esclusioni Questa garanzia esclude: GARANZIA LIMITATA DI 3 ANNI DI CHAMPION POWER EQUIPMENT – Difetti estetici come vernice, decalcomanie, ecc. Qualifiche per la garanzia – Articoli soggetti a usura come elementi filtranti, o-ring, ecc.

  • Página 124: Introducción

    Transcriba la información que se encuentra en la etiqueta de la placa de identificación de su producto a la siguiente tabla EQUIPO DE ASISTENCIA TÉCNICA CPE NÚMERO DE MODELO CPG4000DHY-EU NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA LUGAR DE COMPRA...

  • Página 125: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO  IMPORTANTES Utilice el equipo con las protecciones pertinentes. Las manos, los pies, el cabello, la ropa y/o los accesorios PELIGRO  pueden enredarse en las piezas giratorias. Lo cual puede El escape del generador contiene monóxido de carbono, resultar en una amputación traumática o una laceración grave.
  • Página 126 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER ADVERTENCIA ADVERTENCIA   La chispa del cable de la bujía retirado puede provocar un incendio o Este producto contiene una pila de botón. Si se ingiere, podría una descarga eléctrica. causar lesiones graves o la muerte en solo 2 horas.

  • Página 127: Seguridad Del Combustible

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Seguridad del combustible Asegúrese de que el generador esté apoyado firmemente sobre un suelo nivelado. PELIGRO  Al operar el generador: NO mueva ni incline el generador durante el funcionamiento. LOS VAPORES DE GASOLINA SON ALTAMENTE INFLAMABLES Y EXPLOSIVOS.

  • Página 128: Etiquetas De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Etiquetas de seguridad Estas etiquetas le advierten de peligros potenciales que pueden causar lesiones graves. Léelas atentamente. Si una etiqueta se desprende o se vuelve difícil de leer, comuníquese con Technical Support Team para un posible reemplazo. Parte superior Parte trasera ETIQUETA...

  • Página 129: Símbolos De Seguridad

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Símbolos de seguridad Puede que en este producto se utilicen algunos de los siguientes símbolos. Estúdielos detenidamente y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de forma más segura. SÍMBOLO SIGNIFICADO Lea el Manual del usuario.

  • Página 130: Símbolos De Manejo

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Símbolos de manejo Puede que en este producto se utilicen algunos de los siguientes símbolos. Estúdielos detenidamente y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de forma más segura. SÍMBOLO SIGNIFICADO SÍMBOLO...

  • Página 131: Símbolos De La Etiqueta De Inicio Rápido

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Símbolos de la etiqueta de inicio rápido Puede que en este producto se utilicen algunos de los siguientes símbolos. Estúdielos detenidamente y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de forma más segura. 10W-30 Puesta en marcha del motor Detención del motor...

  • Página 132: Controles Y Características

    CONTROLES Y CARACTERíSTICAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER CONTROLES Y CARACTERíSTICAS Lea este manual del usuario antes de utilizar su generador. Familiarícese con la ubicación y la función de los controles y características. Conserve este manual para futura referencia. Generador 1.

  • Página 133: Panel De Control

    CONTROLES Y CARACTERíSTICAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Panel de control 1. Estrangulador: se usa para arrancar el motor en frío. TOMAS DE CORRIENTE 1a. Verde: el estrangulador está activado. 12 V CC, 8 A (automoción) 1b. Apagado: el estrangulador está desactivado. Permite suministrar corriente para el funcionamiento de cargas eléctricas de 12 voltios 2.

  • Página 134: Control Remoto Inalámbrico

    CONTROLES Y CARACTERíSTICAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Control remoto inalámbrico Declaración RED para el dispositivo de control remoto Este generador está equipado con un sistema de control remoto inalámbrico RED para arrancar y parar. El sistema consta de (4) 1.

  • Página 135: Piezas Incluidas

    CONTROLES Y CARACTERíSTICAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Piezas incluidas Juego de ruedas 8 in (20,3 cm) Ruedas nunca planas ......Tapacubos de rueda ..........Pasador .

  • Página 136: Instalación

    INSTALACIóN 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INSTALACIóN Su generador requiere un poco de montaje. Esta unidad se envía desde nuestra fábrica sin aceite. Debe recibir un servicio adecuado con combustible y aceite antes de la operación. Desembalaje 1. Coloque la caja de envío sobre una superficie sólida y plana. 2.
  • Página 137 INSTALACIóN 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER No hay aceite en el motor, se recomienda 4. Compruebe el nivel de aceite del motor en cada uso y repóngalo según se requiera. añadir aceite de motor no sintético 10w30. PRECAUCIóN ...

  • Página 138: Llenado De Combustible

    INSTALACIóN 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Llenado de combustible PRECAUCIóN  Utilice gasolina sin plomo con un octanaje mínimo de 87 y un PELIGRO  contenido máximo en etanol del 10 % en volumen. Los vapores de gasolina son altamente inflamables y NO encienda ni fume cigarrillos mientras llena el depósito.

  • Página 139: Puesta A Tierra

    FUNCIONAMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER FUNCIONAMIENTO Puesta a tierra Su generador debe conectarse correctamente a una tierra Ubicación del generador adecuada para ayudar a prevenir descargas eléctricas. ADVERTENCIA  ADVERTENCIA  En caso de no poner a tierra debidamente el generador, NUNCA utilice o instale el generador en el interior de edificios, pueden producirse descargas eléctricas.

  • Página 140: Protección Contra Sobretensión

    FUNCIONAMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER ADVERTENCIA  Durante el funcionamiento, el silenciador y los gases de escape se calientan mucho. Si no se garantizan una refrigeración y un espacio libre adecuados, o si se bloquea o encierra el generador, pueden alcanzarse temperaturas extremadamente elevadas con el consiguiente riesgo de incendio.

  • Página 141: Puesta En Marcha Del Motor

    FUNCIONAMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Arranque eléctrico AVISO  NO intente ajustar el ahogador. El sistema remoto cerrará y abrirá Es posible que el cambio de pila de un llavero remoto no automáticamente el ahogador. requiera que el usuario reinicie el control remoto. Si el control 1.

  • Página 142: Conexión De Cargas Eléctricas

    FUNCIONAMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Conexión de cargas eléctricas Deje que el motor se estabilice y caliente durante unos minutos tras el arranque. Enchufe y encienda las cargas eléctricas deseadas de 220-240 voltios CA monofásicas de 50 Hz. –...

  • Página 143: Funcionamiento En Paralelo

    El modo Eco DEBE estar desactivado durante periodos de carga eléctrica elevada o fluctuaciones momentáneas. Funcionamiento en paralelo El modelo CPG4000DHY-EU de Champion está preparado y puede utilizarse en paralelo a otro generador Champion para aumentar la potencia eléctrica disponible total. Para el funcionamiento en Gestión de la potencia...

  • Página 144: Transporte Del Generador

    FUNCIONAMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER AVISO  El motor se apagará pero el botón INICIAR/PARAR permanecerá en el modo «ESPERA» durante 12 horas y la válvula de combustible permanecerá en la posición «ENCENDIDO» esperando la siguiente instrucción de arranque. Para apagar completamente el generador, asegúrese de que el botón INICIAR/PARAR esté...

  • Página 145: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – La inobservancia de estas instrucciones podría ocasionar ADVERTENCIA  lesiones personales o daños al generador. Nunca utilice un generador dañado o defectuoso. Funcionamiento a gran altitud ADVERTENCIA La densidad del aire a grandes altitudes es menor que al nivel del ...

  • Página 146: Limpieza Del Filtro De Aire

    MANTENIMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Retire el tapón de drenaje de aceite con un 10 mm casquillo 5. Al sustituir la bujía, consulte los tipos de bujías en (no incluido) y una extensión. Especificaciones. 6. Reinstale firmemente la bujía. 7.
  • Página 147 MANTENIMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Se debe usar un cargador lento o un mantenedor de carga para AVISO  cargar la batería mientras el generador está almacenado. La tasa de carga máxima no debe exceder los 1,5 amperios. Siga las Las leyes y los requisitos administrativos federales y locales instrucciones incluidas con el cargador lento o el mantenedor de indican cuándo y dónde se requieren los supresores de...

  • Página 148: Almacenamiento

    MANTENIMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 3. Gire la válvula de combustible a la posición «ENCENDIDO». CADA 250 HORAS 4. Haga funcionar el generador durante 10 minutos para que la — Cámara de combustión limpia** gasolina tratada circule por el sistema de combustible y el carburador.

  • Página 149: Retirada Del Almacenamiento

    MANTENIMIENTO 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Almacenamiento a largo plazo (más de 1 5. Compruebe el filtro de aire y retire cualquier obstrucción, tales como insectos o telarañas. Si fuera necesario, limpie el año) filtro de aire conforme al apartado Limpieza del filtro de aire. Para el almacenamiento durante más de 1 año, es preciso purgar 6.

  • Página 150: Especificaciones

    Especificaciones del generador 5W-30 10W-40 Modelo de generador ......CPG4000DHY-EU 5W-30 Full Synthetic Tipo de arranque ......Wireless, Electric, Manual °F...

  • Página 151: Solución De Problemas

    SOLUCIóN DE PROBLEMAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SOLUCIóN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución No hay combustible. Reponga combustible. Bujía defectuosa. Limpie y ajuste la bujía o sustitúyala. Llene el cárter del cigüeñal hasta el nivel correcto. Nivel de aceite bajo. Coloque el generador sobre una superficie plana y nivelada.
  • Página 152 SOLUCIóN DE PROBLEMAS 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problema Causa Solución Conexión defectuosa del cable. Compruebe todas las conexiones. El disyuntor está abierto. Reiniciar el disyuntor. Módulo inversor defectuoso. Llame al equipo de asistencia técnica. Inspeccione y reapriete las conexiones del El motor funciona pero no hay salida de Cableado suelto.

  • Página 153: Garantía

    GARANTíA* 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GARANTíA* Otras exclusiones Esta garantía excluye: CHAMPION POWER EQUIPMENT GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS – Defectos cosméticos como pintura, calcas, etc. Cualificaciones de garantía – Use elementos como elementos filtrantes, juntas tóricas, etc. Para registrar su producto para la garantía y soporte técnico –...

  • Página 154: Symbole Bezpieczeństwa

    WProWaDzEniE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr WProWaDzEniE sYmBolE BEzPiECzEŃstWa Gratulujemy zakupu produktu Champion Power Equipment (CPE). CPE Celem symboli bezpieczeństwa jest zwrócenie uwagi na możliwe zagrożenia. projektuje, konstruuje wszystkie nasze produkty i oferuje dla nich wsparcie Należy zwracać...
  • Página 155 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE niEBEzPiECzEŃstWo  BEzPiECzEŃstWa Urządzenie można użytkować wyłącznie wtedy, gdy osłony są zamocowane. niEBEzPiECzEŃstWo  Obracające się części mogą pochwycić ręce, stopy, włosy, odzież lub Spaliny agregatu zawierają...
  • Página 156 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr ostrzEŻEniE ostrzEŻEniE   Iskra z wyjętego przewodu świecy zapłonowej może spowodować pożar Ten produkt zawiera baterię guzikową. W przypadku połknięcia może lub porażenie prądem. spowodować poważne obrażenia lub doprowadzić do śmierci w ciągu zaledwie 2 godzin.
  • Página 157 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Bezpieczeństwo paliwa Podczas obsługi agregatu: NIE przesuwać ani NIE przechylać agregatu, gdy ten pracuje. niEBEzPiECzEŃstWo  NIE przechylać agregatu ani NIE dopuszczać do rozlania się paliwa lub oleju.
  • Página 158 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Etykiety bezpieczeństwa Etykiety te ostrzegają przed potencjalnymi zagrożeniami, które mogą spowodować poważne urazy ciała. Należy uważnie zapoznać się z ich treścią. Jeśli etykieta odkleja się lub staje się trudna do odczytania, należy skontaktować się z Technical Support Team w celu ewentualnej wymiany.
  • Página 159 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr znaki bezpieczeństwa Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych znaków. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych znaków pozwoli na bezpieczniejszą obsługę produktu.
  • Página 160 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr znaki dotyczące obsługi Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych znaków. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych znaków pozwoli na bezpieczniejszą...
  • Página 161 WaŻnE instrUKCJE DotYCząCE BEzPiECzEŃstWa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr znaki na etykiecie skróconej instrukcji obsługi Na tym produkcie znajdować się mogą niektóre z poniższych znaków. Należy się z nimi zapoznać i poznać ich znaczenie. Właściwa interpretacja tych znaków pozwoli na bezpieczniejszą...
  • Página 162 FUnKCJE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr stEroWaniE i FUnKCJE Przed rozpoczęciem użytkowania agregatu należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Należy zapoznać się z lokalizacją i działaniem elementów sterujących oraz ich charakterystyką. Należy zachować tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

  • Página 163: Panel Sterowania

    FUnKCJE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Panel sterowania 1. Przycisk ssania – służy do uruchamiania zimnego silnika. GniazDKa 1a. Zielony – ssanie włączone. 12 v DC, 8 a (motoryzacyjne) 1b. Wył. – ssanie wyłączone.
  • Página 164 FUnKCJE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Bezprzewodowe zdalne sterowanie Deklaracja zgodności urządzenia zdalnego sterowania z dyrektywą rED Agregat wyposażony jest w bezprzewodowy system zdalnego sterowania zgodny z dyrektywą RED do uruchamiania i zatrzymywania urządzenia. System 1.
  • Página 165 FUnKCJE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Części w zestawie Zestaw do kół 8 cali (20,3 cm) ..............
  • Página 166 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr montaŻ Agregat wymaga montażu. To urządzenie dostarczane jest z fabryki bez oleju. Przed uruchomieniem należy wlać paliwo i olej. rozpakowywanie 1. Ustawić karton na twardej, płaskiej powierzchni. 2. Wyjąć całą zawartość kartonu z wyjątkiem agregatu.
  • Página 167 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr W silniku nie ma oleju. należy wlać zalecany niesyntetyczny olej silnikowy 10W30. PrzEstroGa  OIL DIP STICK NIE WOLNO uruchamiać silnika ani nim „kręcić” zanim nie zostanie odpowiednio napełniony zalecanym olejem niesyntetycznym 10W30 w odpowiedniej ilości.
  • Página 168 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Dolewanie paliwa PrzEstroGa  Należy stosować benzynę bezołowiową o minimalnej liczbie oktanowej 87 i niEBEzPiECzEŃstWo  zawartości etanolu 10% objętości lub mniejszej. Opary benzyny są wysoce łatwopalne i wybuchowe. NIE zapalać papierosów ani palić podczas napełniania zbiornika.
  • Página 169 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr oBsŁUGa Uziemienie Agregat musi być prawidłowo podłączony do odpowiedniego uziemienia, aby miejsce pracy agregatu zapobiec porażeniu prądem. ostrzEŻEniE  ostrzEŻEniE  Nieprawidłowe uziemienie agregatu może spowodować porażenie prądem. NIE WOLNO montować ani uruchamiać agregatu w zamkniętych przestrzeniach, budynkach, garażach, piwnicach, przestrzeniach...
  • Página 170 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr ostrzEŻEniE  Podczas pracy tłumik i spaliny mogą być gorące. Jeśli nie zostanie zapewnione odpowiednie chłodzenie i przestrzeń zapewniająca odpowiednią wentylację, lub jeśli agregat jest zastawiony lub zabudowany, jego temperatura może znacznie wzrosnąć, co może doprowadzić do pożaru.

  • Página 171: Uruchamianie Silnika

    CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Uruchamianie silnika 1. Ustawić agregat na płaskiej, równej powierzchni. 2. Obrócić zawór paliwa na pozycję „ON”. 2. Nacisnąć przycisk START/STOP drugi raz. Przycisk będzie teraz migał na zielono raz na pół sekundy, a agregat podejmie próbę rozruchu. Łącznie będzie sześć...
  • Página 172 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr ostrzEŻEniE  Należy pamiętać, aby zawsze podłączać urządzenia bezpośrednio do agregatu; nie wolno podłączać przewodu zasilającego agregat do żadnych gniazdek elektrycznych ani do rozdzielnicy domowej. Podłączenie agregatu do linii energetycznych dostawcy elektryczności w domu lub do innego źródła zasilania może prowadzić...
  • Página 173 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Praca równoległa Model Champion CPG4000DHY-EU obsługuje tryb pracy równoległej i może być obsługiwany równolegle z innym urządzeniem marki Champion w celu zwiększenia całkowitej dostępnej mocy elektrycznej. Do pracy równoległej wymagany jest zestaw Champion 75500i-UK (do nabycia osobno). Aby uzyskać...
  • Página 174 CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr zatrzymanie ręczne 1. Wyłączyć i odłączyć wszystkie podłączone odbiorniki elektryczne. Nie wolno uruchamiać ani zatrzymywać agregatu, gdy podłączone są do niego działające urządzenia elektryczne. 2. Pozwolić agregatowi pracować bez obciążenia przez kilka minut, aby ustabilizować temperaturę...
  • Página 175 KonsErWaCJa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr KonsErWaCJa Wymiana oleju silnikowego Olej należy wymienić, gdy silnik jest ciepły. Należy zapoznać się z danymi Należy upewnić się, że agregat jest utrzymywany w czystości i przechowywany technicznymi oleju, aby dobrać klasę odpowiednią dla środowiska pracy.

  • Página 176: Czyszczenie Filtra Powietrza

    KonsErWaCJa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr 5. Podczas wymiany świecy należy odnieść się do informacji na temat UWaGa  rodzajów świec zapłonowych, wskazanych w sekcji „Dane techniczne”. Prawa federalne i lokalne oraz wymagania administracyjne wskazują, kiedy 6.
  • Página 177 KonsErWaCJa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr zgodnie z instrukcjami dołączonymi do ładowarki podtrzymującej lub Co 3 lata konserwatora akumulatora. Akumulator należy ładować do pełna przynajmniej — Wymienić przewód paliwowy* raz w miesiącu. * Czynność musi zostać wykonana przez wykwalifikowanych, doświadczonych właścicieli lub Bateria pilota zdalnego sterowania certyfikowane centrum serwisowe firmy CPE (usługi dostępne za opłatą).
  • Página 178 KonsErWaCJa CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Przywracanie do użytkowania 5c. Za pomocą śruby spustowej gaźnika wylać nadmiar benzyny do odpowiedniego pojemnika. Aby zapobiec rozlaniu benzyny, podstawić lejek (w razie potrzeby z odpowiednim wężem) pod śrubą UWaGa ...

  • Página 179: Dane Techniczne

    DanE tECHniCznE CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr DanE tECHniCznE Recommended Engine Oil Type 10W-30 Dane techniczne agregatu 5W-30 10W-40 Model agregatu ..........

  • Página 180: Rozwiązywanie Problemów

    ProBlEmÓW CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr rozWiązYWaniE ProBlEmÓW Problem Przyczyna rozwiązanie Brak paliwa Dolać paliwa Wadliwa świeca zapłonowa. Oczyścić i wyregulować świecę zapłonową lub wymienić ją. Napełnić skrzynię korbową do odpowiedniego poziomu. Niski poziomu oleju.
  • Página 181 ProBlEmÓW CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr Problem Przyczyna rozwiązanie Wadliwy regulator silnika. Skontaktować się z infolinią. Zabrudzony zawór paliwa. Wyczyścić zawór paliwa. Gaźnik jest brudny i nie dostaje wystarczające Skontaktować się z infolinią. Silnik pracuje nierównomiernie lub krztusi się.
  • Página 182 GWaranCJa* CPG4000DHY-EU - 3500W WirElEss rEmotE start oPEn FramE invErtEr GWaranCJa* inne wykluczenia Niniejsza gwarancja nie obejmuje: CHAMPION POWER EQUIPMENT – Wad kosmetycznych takich jak farba, naklejki itp. 3-LETNIA OGRANICZONA GWARANCJA – Przedmiotów zużywalnych, takich jak wkłady filtrów, o-ringi itp.
  • Página 183 INTRODUKTION CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER INTRODUKTION SÄKERHETSDEFINITIONER Gratulerar till ditt köp av en Champion Power Equipment- Syftet med säkerhetssymboler är att uppmärksamma dig på produkt (CPE). CPE konstruerar, bygger och stödjer alla våra eventuella faror. Säkerhetssymbolerna och deras förklaringar produkter enligt strikta specifikationer och riktlinjer.

  • Página 184: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FARA  Använd utrustning med skydd på plats. FARA  Roterande delar kan fastna i händer, fötter, hår, kläder och/ Generatoravgaser innehåller kolmonoxid som är en färglös, eller accessoarer.
  • Página 185 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER VARNING VARNING   Gnistor från en borttagen tändkabel kan orsaka en brand eller Denna produkt innehåller ett förseglat batteri. Försök aldrig elektrisk stöt. öppna det. Skulle det förseglade batteriet skadas och läcka vätska ska Vid underhåll av generatorn:...
  • Página 186 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Bränslesäkerhet Se alltid till att bensinlocket, luftfiltret, tändstiftet, bränsleslangarna och avgassystemet sitter ordentligt på plats. FARA  Låt alltid utspilld bensin dunsta bort ordentligt innan du försöker starta motorn.
  • Página 187 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Dekaler om säkerhet och på fast skylt Dessa dekaler varnar dig för potentiella faror som kan leda till allvarliga skador. Läs dem noga. Om en dekal lossnar eller blir svårläslig ska du kontakta Technical Support Team för att få en ny om möjligt.
  • Página 188 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Säkerhetssymboler Några av följande symboler kan användas på denna produkt. Studera dem och lär dig vad de betyder. Korrekt tolkning av dessa symboler gör att du kan använda produkten på ett säkrare sätt.
  • Página 189 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Användningssymboler Några av följande symboler kan användas på denna produkt. Studera dem och lär dig vad de betyder. Korrekt tolkning av dessa symboler gör att du kan använda produkten på ett säkrare sätt.

  • Página 190: Stänga Av Motorn

    VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Dekalsymboler för snabbstart Några av följande symboler kan användas på denna produkt. Studera dem och lär dig vad de betyder. Korrekt tolkning av dessa symboler gör att du kan använda produkten på ett säkrare sätt.

  • Página 191: Kontroller Och Funktioner

    KONTROLLER OCH FUNKTIONER CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER KONTROLLER OCH FUNKTIONER Läs denna bruksanvisning innan du använder generatorn. Bekanta dig med kontrollernas och funktionernas placering och funktion. Spara denna bruksanvisning för framtida behov. Generator 1. Bränslelock – Tas bort när bensin ska fyllas på.
  • Página 192 KONTROLLER OCH FUNKTIONER CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Kontrollpanelen 1. Chokeknapp – används för att starta en kall motor. UTTAG 1a. Grönt – choken är PÅ. 12 V DC, 8 A (bilar) 1b. Av – choken är AV.
  • Página 193 KONTROLLER OCH FUNKTIONER CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Trådlös fjärrkontroll Meddelande om radioutrustningsdirektivet för fjärrkontrollenhet Generatorn är utrustad med ett RÖTT trådlöst fjärrkontrollsystem för start och avstängning. Systemet består av följande (4) 1. Enheten uppfyller reglerna i radioutrustningsdirektivet.
  • Página 194 KONTROLLER OCH FUNKTIONER CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Delar som ingår Hjulsats 20,3 cm (8 tum) punkteringsfria hjul ......Navkapslar ............
  • Página 195 MONTERING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER MONTERING 1. Fäst stödbenet (E) på generatorramen med flänsbultar (F). 2. Tippa tillbaka generatorn försiktigt så att den vilar på hjulen Din generator kräver en viss montering. Artikeln skickas utan olja och stödbenet.
  • Página 196 MONTERING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Recommended Engine Oil Type 10W-30 5W-30 10W-40 5W-30 Full Synthetic °F °C -28.9 -17.8 -6.7 15.6 26.7 37.8 48.9 Ambient temperature 1. Placera generatorn på ett plant och jämnt underlag.
  • Página 197 MONTERING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER OBSERVERA  De första fem körtimmarna är enhetens inkörningsperiod. Kör på eller under 50 % av den nominella effekten under inkörningsperioden och variera lasten då och då så att statorlindningen blir varm och svalnar. Genom att variera lasten alterneras motorvarvtalet aningen, vilket hjälper...
  • Página 198 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – Den neutrala kretsen ÄR elektriskt ansluten till generatorns OBSERVERA  ram/jord. Generatorn fungerar bra med 10 % eller mindre etanolblandad – Generatorns systemjord kopplas till det nedre tvärstaget under bensin.
  • Página 199 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Spänningsskydd VARNING  Elektroniska enheter, inklusive datorer och många Ställ alltid generatorn på en välventilerad plats. Placera programmerbara apparater, använder komponenter som är ALDRIG generatorn nära ventiler eller insug där avgaser kan utformade för att fungera inom ett begränsat spänningsintervall,...
  • Página 200 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Trådlös fjärrstart 4. Tryck in och släpp upp START a -knappen på fjärrnyckeln. Trådlös fjärrstart är endast möjlig inom 24 meter (80 fot) från START-/STOPP-knappen blinkar grön en gång och den generatorn.
  • Página 201 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 1. Tryck på START/STOPP-knappen en gång. Knappen blinkar grönt, men generatorn försöker inte starta. 2. Tryck på ”START/STOPP”-knappen en andra gång. Nu blinkar 4. Dra långsamt i startsnöret tills du känner motstånd och knappen grönt två...
  • Página 202 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER OBSERVERA VARNING   Om motorn startar, men inte fortsätter att gå, ska du Glöm inte att apparaterna ska kopplas direkt till generatorn kontrollera att generatorn verkligen står på ett plant och jämnt och att generatorns elkabel aldrig får kopplas till ett eluttag...
  • Página 203 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Strömhantering FÖRSIKTIGHET  Använd följande formel för att omvandla spänning och strömstyrka Under perioder med hög elektrisk last eller tillfälliga till watt: strömvariationer MÅSTE ekoläget vara avstängt. Volt × ampere = watt Följ dessa steg för att förlänga livslängden på...
  • Página 204 DRIFT CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER OBSERVERA  Motorn stängs av, men START-/STOPP-knappen förblir i ”STANDBY”-läget i 12 timmar och bränsleventilen är kvar i ”ON”-läget i väntan på nästa startinstruktion. För att helt stänga generatorn ska du se till att START-/STOPP- knappen är i ”OFF”-läget och inte längre blinkar grönt och att...
  • Página 205 UNDERHåLL CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER – Om inte dessa instruktioner följs kan det leda till personskada VARNING  eller att generatorn skadas. Olämpligt underhåll medför att garantin slutar gälla. Drift vid hög höjd OBSERVERA ...
  • Página 206 UNDERHåLL CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Rengöring av luftfilter 3. Sätt tillbaks oljeavtappningsskruven. 4. Ta bort oljelocket och oljestickan för att fylla på olja. 1. Skruva loss den kåpa som håller fast luftfiltret vid monteringen genom att vrida fästanordningen moturs.
  • Página 207 UNDERHåLL CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER En batteriladdare eller batteriunderhållare ska användas OBSERVERA  för att ladda batteriet medan generatorn är undanställd. Maximal laddningsstyrka bör inte överstiga 1,5 ampere. Federala och lokala lagar och administrativa krav anger Följ de instruktioner som följer med batteriladdaren eller...
  • Página 208 FÖRVARING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 4. Låt motorn köra tills bristen på bränsle stoppar motorn. Detta VAR ÅTTONDE TIMME ELLER FÖRE VARJE ANVÄNDNING tar vanligtvis några minuter. — Kontrollera oljenivån 5. Om generatorn startas med fjärrnyckeln ska du trycka på...
  • Página 209 FÖRVARING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER 7. Ta bort tändstiftsskyddet och tändstiftet och häll ca en ska förgasaren tas bort och rengöras eller bytas. Om inga matsked olja i cylindern. bensinläckor konstateras ska bränsleventilen vridas till läget ”OFF”.

  • Página 210: Specifikationer

    SPECIFIKATIONER CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER SPECIFIKATIONER Recommended Engine Oil Type 10W-30 Specifikationer för generatorn 5W-30 10W-40 Generatormodell ......... CPG4000DHY-EU 5W-30 Full Synthetic Starttyp .
  • Página 211 FELSÖKNING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER FELSÖKNING Problem Orsak Lösning Inget bränsle. Fyll på bränsle. Defekt tändstift. Rengör och justera tändstiftet eller byt ut det. Fyll på vevhuset till lämplig nivå. Låg oljenivå. Ställ generatorn på ett plant och jämnt underlag.
  • Página 212 FELSÖKNING CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Problem Orsak Lösning Motorregulatorn är defekt. Kontakta hjälplinjen. Smutsig bränsleventil. Rengör bränsleventilen. Förgasaren är smutsig och Motorn svänger och hackar. Kontakta hjälplinjen. bränsleblandningen till motorn är mager. Flytta choken tills den stannar i KÖR-läget eller Choken står i fel läge.
  • Página 213 GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER GARANTI* Övriga undantag Denna garanti täcker inte: CHAMPION POWER EQUIPMENT TREÅRIG BEGRÄNSAD GARANTI – Kosmetiska defekter som färg, dekaler, etc. Garantikvalifikationer – Slitagedelar, exempelvis filterelement, o-ringar etc. För att registrera produkten för garanti och GRATIS teknisk –...

  • Página 214: Parts Diagram

    GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Parts Diagram...

  • Página 215: Parts List

    GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Parts List Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. Flange Bolt M6 x 25 34 24.070030.00 Hole, Breather Tube 1.5789.0625 Flange Bolt M6 x 20 35 2.06.006 Clamp, Ø7 x Ø1 1.5789.0620...
  • Página 216 GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. Screw/Washer Control Panel 99 CPG4000DHY-EU.21 68 1.9074.4.0512.1 Assembly M5 x 12, Assembly Black 100 9.2600.002 Remote Control Control Panel, Black 69 85.019.12.2 101 9.1700.008...

  • Página 217: Engine Parts Diagram

    GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Engine Parts Diagram...
  • Página 218 GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Engine Parts List Part Number Description Qty. Part Number Description Qty. Flange Bolt M6 x 15 40 27.050200.00 Connecting Rod 1.5789.0615 85.050100.01 Crankshaft Cover, Recoil Starter, 85.061100.00.2 Black 42 1.276.6205 Bearing 6205 21.061005.00...
  • Página 219 GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Part Number Description Qty. 77 1.5789.0865 Flange Bolt M8 x 65 78 23.040017.00 Oil Seal, Valve, Steel 79 21.040003.00 Spring, Valve Retainer, Exhaust 80 21.040007.00 Valve Spring Retainer, Intake Valve 81 21.040001.00...

  • Página 220: Wiring Diagram

    GARANTI* CPG4000DHY-EU - 3500W WIRELESS REMOTE START OPEN FRAME INVERTER Wiring Diagram...
  • Página 221 Champion Power Equipment Europe Service & Technical Contacts United Kingdom: Germany: France: BPE Holdings BPE Solutions Deutschland GmbH BPE Solutions France SAS Unit 17-18 Altrottstraße 31 3 Boulevard de Belfort Bradley Hall Trading Estate D-69190 Walldorf 59000 Lille Bradley Lane, Standish Germany France Wigan, WN6 0XQ, UK...

Tabla de contenido