PNI IP65 live Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. PNI Manuales
  4. Cámaras de Seguridad
  5. IP65 live
  6. Manual de usuario

PNI IP65 live Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

5MP GSM 4G video surveillance camera/5MP GSM 4G камера за
видеонаблюдение/5 MP GSM 4G-Videoüberwachungskamera/Cámara
de videovigilancia GSM 4G de 5MP/Caméra de vidéosurveillance 5MP GSM
4G/5MP GSM 4G videó megfigyelő kamera/Telecamera di videosorveglianza
GSM 4G da 5 MP/5MP GSM 4G videobewakingscamera/Kamera do nadzoru
wideo 5MP GSM 4G/Camera supraveghere video 5MP GSM 4G
EN
BG
DE
ES
FR
HU
IT
NL
PL
RO
PNI IP65 live
User manual .........................................................
Ръководство за употреба .............................
Benutzerhandbuch ..............................................
Manual de usuario ...............................................
Manuel utilisateur ...............................................
Használati utasítás ..............................................
Manuale utente ..................................................
Handleiding ........................................................
Instrukcja obsługi ...............................................
Manual de utilizare .............................................
3
13
24
34
44
54
64
74
84
94
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PNI IP65 live

Resumen de contenidos para PNI IP65 live

  • Página 1: Tabla De Contenido

    PNI IP65 live 5MP GSM 4G video surveillance camera/5MP GSM 4G камера за видеонаблюдение/5 MP GSM 4G-Videoüberwachungskamera/Cámara de videovigilancia GSM 4G de 5MP/Caméra de vidéosurveillance 5MP GSM 4G/5MP GSM 4G videó megfigyelő kamera/Telecamera di videosorveglianza GSM 4G da 5 MP/5MP GSM 4G videobewakingscamera/Kamera do nadzoru wideo 5MP GSM 4G/Camera supraveghere video 5MP GSM 4G User manual ............

  • Página 3: Basic Features

    Basic features • 4G and LAN connection (RJ45 connector) • Recording on micro SD card, max. 128 GB (card not included) • Bidirectional audio communication (built-in microphone and speaker) • Outdoor mounting, protection class IP66, ABS housing • 2 IR LEDs, 2 white light LEDs, 4 IR LEDs and white light •...
  • Página 4 Send a message in the application Save recording or captured image on micro SD card Actions if alarm was Allarm triggered Send email with image capture Save recording or captured image on FTP server Power 5.5 x 2.1 mm connector Ethernet RJ45 connector Press for 5 seconds to reset the...
  • Página 5 Installation Note: Before installing the camera in the final location, insert a micro SD card and a nano SIM card into the camera, power the camera, add it to the application and test its functionality. Micro SD and nano SIM card installation 1.
  • Página 6 Note: The camera status must be Online. If the status is Offline, proceed as described in the chapter “Manually adding GSM parameters”. Note: IP65 live camera does not support WiFi connection, only LAN via RJ45. User manual...
  • Página 7 User manual...
  • Página 8 If the status of the camera is Offline, proceed as follows: 1. Connect the camera to the router via Ethernet cable. Note: IP65 live camera does not support WiFi connection, only LAN via RJ45. 2. Wait for the camera status to become Online.
  • Página 9 4. Access the “4G setting” menu. 5. Choose the “Manual” option for “APN Mode”. 6. Manually enter the APN, Username and Password corresponding to the GSM operator of the card inserted in the camera. For example, for the Vodafone SIM card: APN: live.vodafone.com Username and Password: leave blank 7.
  • Página 10 Preview interface settings Available options: • Start/Stop manual recording. • Enable/Disable loudspeaker (press to listen to the sounds picked up by the surveillance camera). • Retrieve capture image. • Activate/Deactivate microphone (press to talk to the person in front of the surveillance camera).

  • Página 11: Additional Settings

    • Functions: Focus addition and subtraction (optical focus and zoom), Preset position and Intelligent tracking are not available for this camera. Additional settings Options: • 4G settings. • Change password. • Alarm settings: Enable/Disable alarm notification. Enable/Disable motion detection and sensitivity setting. Enable/Disable sound detection and sensitivity setting.
  • Página 12 Information about the device, including the Check for updates option. EU Simplified Declaration of Conformity SC ONLINESHOP SRL declares that PNI IP65 live video surveillance camera complies with the Directive EMC 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 13: Технически Спецификации

    Основни характеристики • 4G и LAN връзка (RJ45 конектор) • Запис на micro SD карта, макс. 128 GB (карта не е включена) • Двупосочна аудио комуникация (вградени микрофон и високоговорител) • Външен монтаж, клас на защита IP66, ABS корпус • 2 IR светодиода, 2 светодиода с бяла светлина, 4 IR светодиода и бяла...
  • Página 14 Изпратете съобщение в приложението Запазете запис или заснето Действия, ако изображение на micro SD карта Аларма алармата е Изпратете имейл със заснемане задействана на изображение Запазете запис или заснето изображение на FTP сървър Мощност Конектор 5,5 x 2,1 mm Ethernet RJ45 конектор...
  • Página 15 Инсталация Забележка: Преди да инсталирате камерата на окончателното място, поставете micro SD карта и nano SIM карта в камерата, захранете камерата, добавете я към приложението и тествайте нейната функционалност. Инсталиране на Micro SD и nano SIM карта 1. Развийте винта и свалете капака на отделението от задната страна на...
  • Página 16 в списъка, за да видите изображенията, направени от нея в реално време. Забележка: Състоянието на камерата трябва да е Онлайн. Ако състоянието е Offline, продължете както е описано в глава „Ръчно добавяне на GSM параметри“. Note: IP65 live camera does not support WiFi connection, only LAN via RJ45. Ръководство...
  • Página 17 Ръководство...
  • Página 18 Значение на червения светодиод на GSM картата Мига рядко - Няма връзка с GSM Мига много често - Свързан с GSM Ръчно добавяне на GSM параметрите Ако състоянието на камерата е Офлайн, продължете както следва: 1. Свържете камерата към рутера чрез Ethernet кабел. Забележка: IP65 камерата...
  • Página 19 4. Влезте в менюто „4G настройка“. 5. Изберете опцията „Ръчно“ за „APN режим“. 6. Въведете ръчно APN, потребителско име и парола, съответстващи на GSM оператора на картата, поставена в камерата. Например за SIM картата на Vodafone: APN: live.vodafone.com Потребителско име и парола: оставете празни 7.
  • Página 20 Преглед на настройките на интерфейса Налични опции: • Старт/Стоп на ръчен запис. • Активиране/деактивиране на високоговорител (натиснете, за да слушате звуците, уловени от камерата за наблюдение). • Извличане на заснето изображение. • Активиране/деактивиране на микрофона (натиснете, за да говорите с лицето пред камерата за наблюдение). •...
  • Página 21 A - 2 светодиода с бяла светлина B - 4 IR светодиода и бяла светлина C - 2 IR светодиода • Функции: добавяне и изваждане на фокус (оптичен фокус и мащабиране), предварително зададена позиция и интелигентно проследяване не са налични за тази камера. Ръководство...
  • Página 22 Допълнителни настройки Настроики: • 4G настройки. • Промяна на паролата. • Настройка на аларматаs: Активиране/деактивиране на известяване за аларма. Активиране/деактивиране на настройката за откриване на движение и чувствителност. Активиране/деактивиране на откриване на звук и настройка за чувствителност. Активиране/деактивиране на разпознаване на човешки силует и настройка...
  • Página 23 ЕС опростена декларация за съответствие SC ONLINESHOP SRL декларира, че камерата за видеонаблюдение на живо PNI IP65 отговаря на Директива EMC 2014/30/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications Ръководство...

  • Página 24: Technische Spezifikationen

    Grundfunktionen • 4G- und LAN-Verbindung (RJ45-Anschluss) • Aufzeichnung auf Micro-SD-Karte, max. 128 GB (Karte nicht enthalten) • Bidirektionale Audiokommunikation (eingebautes Mikrofon Lautsprecher) • Außenmontage, Schutzart IP66, ABS-Gehäuse • 2 IR-LEDs, 2 Weißlicht-LEDs, 4 IR-LEDs und Weißlicht • P2P-Verbindung zur Fernüberwachung •...
  • Página 25 Senden Sie eine Nachricht in der Anwendung Speichern Sie die Aufzeichnung oder das aufgenommene Bild auf einer Aktionen, wenn ein Micro-SD-Karte Alarm Alarm ausgelöst wurde E-Mail mit Bilderfassung senden Speichern Sie die Aufzeichnung oder das erfasste Bild auf einem FTP- Server Leistung 5,5 x 2,1 mm Stecker...
  • Página 26 Installation Hinweis: Bevor Sie die Kamera am endgültigen Standort installieren, legen Sie eine Micro-SD-Karte und eine Nano-SIM-Karte in die Kamera ein, schalten Sie die Kamera ein, fügen Sie sie der Anwendung hinzu und testen Sie ihre Funktionalität. Installation von Micro-SD- und Nano-SIM-Karten 1.
  • Página 27 CamHi Pro-App 1. Installieren Sie die CamHi- oder CamHi Pro-Anwendung auf Ihrem Mobiltelefon, indem Sie auf Google Play oder den App Store zugreifen oder die QR-Codes unten scannen: Android CamHipro Kamerakonfiguration 2. Versorgen Sie die Kamera über das mitgelieferte Netzteil mit Strom. 3.
  • Página 28 Benutzerhandbuch...
  • Página 29 Bedeutung der roten LED auf der GSM-Karte Blinkt selten - Nicht mit GSM verbunden Blinkt sehr oft - Mit GSM verbunden Manuelles Hinzufügen der GSM-Parameter Wenn der Status der Kamera Offline ist, gehen Sie wie folgt vor: 1. Verbinden Sie die Kamera über ein Ethernet-Kabel mit dem Router. Hinweis: Die IP65-Live-Kamera unterstützt keine WLAN-Verbindung, nur LAN über RJ45.
  • Página 30 4. Greifen Sie auf das Menü „4G-Einstellung“ zu. 5. Wählen Sie die Option „Manuell“ für „APN-Modus“. 6. Geben Sie manuell APN, Benutzername und Passwort ein, die dem GSM- Betreiber der in die Kamera eingesetzten Karte entsprechen. Zum Beispiel für die Vodafone SIM-Karte: APN: live.vodafone.com Benutzername und Passwort: leer lassen 7.
  • Página 31 Vorschau der Schnittstelleneinstellungen Optionen verfügbar: • Manuelle Aufzeichnung starten/stoppen. • Lautsprecher aktivieren/deaktivieren (drücken, um die von der Überwachungskamera aufgenommenen Geräusche zu hören). • Fangbild abrufen. • Mikrofon aktivieren/deaktivieren (drücken, um mit der Person vor der Überwachungskamera zu sprechen). • Kameradrehung nach oben/unten, links/rechts. •...

  • Página 32: Zusätzliche Einstellungen

    • Funktionen: Fokusaddition und -subtraktion (optischer Fokus und Zoom), Preset-Position und intelligentes Tracking sind für diese Kamera nicht verfügbar. Zusätzliche Einstellungen Optionen: • 4G-Einstellungen. • Passwort ändern. • Alarmeinstellungen: Alarmbenachrichtigung aktivieren/deaktivieren. Bewegungserkennung und Empfindlichkeitseinstellung aktivieren/deaktivieren. Tonerkennung und Empfindlichkeitseinstellung aktivieren/deaktivieren. Aktivieren/Deaktivieren der menschlichen Silhouettenerkennung und Empfindlichkeitsanpassung.
  • Página 33 Zurück zu den Werkseinstellungen. • Informationen über das Gerät, einschließlich der Option Nach Updates suchen. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass die Live-Videoüberwachungskamera PNI IP65 der Richtlinie EMC 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications Benutzerhandbuch...

  • Página 34: Caracteristicas Basicas

    Caracteristicas basicas • Conexión 4G y LAN (conector RJ45) • Grabación en tarjeta micro SD, máx. 128 GB (tarjeta no incluida) • Comunicación de audio bidireccional (micrófono y altavoz integrados) • Montaje en exteriores, clase de protección IP66, carcasa de ABS •...
  • Página 35 Enviar un mensaje en la aplicación Guarde la grabación o la imagen capturada en la tarjeta micro SD Acciones si se disparó la Alarma Enviar correo electrónico con captura alarma de imagen Guarde la grabación o la imagen capturada en el servidor FTP Energía conector de 5,5 x 2,1 mm ethernet...

  • Página 36: Instalación

    Instalación Nota: antes de instalar la cámara en la ubicación final, inserte una tarjeta micro SD y una tarjeta nano SIM en la cámara, encienda la cámara, agréguela a la aplicación y pruebe su funcionalidad. Instalación de tarjeta micro SD y nano SIM 1.

  • Página 37: Aplicación Camhi Pro

    Aplicación CamHi Pro 1. Instale la aplicación CamHi o CamHi Pro en su teléfono móvil accediendo a Google Play o App Store o escanee los códigos QR a continuación: Android CamHipro Configuración de la cámara 2. Encienda la cámara usando la fuente de alimentación en el paquete. 3.
  • Página 38 Manual de usuario...

  • Página 39: Significado Del Led Rojo En La Tarjeta Gsm

    Significado del LED rojo en la tarjeta GSM Parpadea raramente - No conectado a GSM Parpadea muy seguido - Conectado a GSM Manual agregar los parámetros GSM Si el estado de la cámara es Fuera de línea, proceda de la siguiente manera: 1.

  • Página 40: Ingrese Manualmente El Apn, Nombre De Usuario Y Contraseña

    4. Accede al menú “Configuración 4G”. 5. Elija la opción “Manual” para “Modo APN”. 6. Ingrese manualmente el APN, Nombre de usuario y Contraseña correspondiente al operador GSM de la tarjeta insertada en la cámara. Por ejemplo, para la tarjeta SIM de Vodafone: APN: live.vodafone.com Nombre de usuario y contraseña: dejar en blanco 7.

  • Página 41: Vista Previa De La Configuración De La Interfaz

    Vista previa de la configuración de la interfaz Opciones disponibles: • Iniciar/detener la grabación manual. • Habilitar/Deshabilitar altavoz (pulse para escuchar los sonidos captados por la cámara de vigilancia). • Recuperar imagen de captura. • Activar/Desactivar micrófono (presione para hablar con la persona frente a la cámara de vigilancia).

  • Página 42: Ajustes Adicionales

    • Funciones: la suma y resta de enfoque (enfoque óptico y zoom), la posición preestablecida y el seguimiento inteligente no están disponibles para esta cámara. Ajustes adicionales Opciones: • Configuración 4G. • Cambia la contraseña. • Ajustes de alarma: Habilitar/deshabilitar la notificación de alarma. Habilitar/deshabilitar la detección de movimiento y la configuración de sensibilidad.
  • Página 43 Información sobre el dispositivo, incluida la opción Buscar actualizaciones. Declaración de conformidad simplificada de la UE SC ONLINESHOP SRL declara que la cámara de videovigilancia en vivo PNI IP65 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...

  • Página 44: Caractéristiques De Base

    Caractéristiques de base • Connexion 4G et LAN (connecteur RJ45) • Enregistrement sur carte micro SD, max. 128 Go (carte non incluse) • Communication audio bidirectionnelle (microphone et haut-parleur intégrés) • Montage extérieur, classe de protection IP66, boîtier ABS • 2 LED IR, 2 LED lumière blanche, 4 LED IR et lumière blanche •...
  • Página 45 Envoyer un message dans l'application Enregistrer l'enregistrement l'image capturée sur une carte micro Actions si l'alarme s'est Alarme déclenchée Envoyer un e-mail avec capture d'image Enregistrer l'enregistrement l'image capturée sur le serveur FTP Du pouvoir Connecteur 5,5 x 2,1 mm Ethernet Connecteur RJ45 Bouton...
  • Página 46 Installation Remarque : Avant d’installer la caméra à l’emplacement final, insérez une carte micro SD et une carte nano SIM dans la caméra, alimentez la caméra, ajoutez- la à l’application et testez sa fonctionnalité. Installation de la carte micro SD et nano SIM 1.

  • Página 47: Configuration De La Caméra

    Application CamHi Pro 1. Installez l’application CamHi ou CamHi Pro sur votre téléphone mobile en accédant à Google Play ou à l’App Store ou scannez les codes QR ci- dessous: Android CamHipro Configuration de la caméra 2. Alimentez la caméra à l’aide du bloc d’alimentation fourni. 3.
  • Página 48 Manuel utilisateur...

  • Página 49: Signification De La Led Rouge Sur La Carte Gsm

    Signification de la LED rouge sur la carte GSM Clignote rarement - Non connecté au GSM Clignote très souvent - Connecté au GSM Ajouter manuellement les paramètres GSM Si l’état de la caméra est Hors ligne, procédez comme suit: 1. Connectez la caméra au routeur via un câble Ethernet. Remarque : la caméra en direct IP65 ne prend pas en charge la connexion WiFi, uniquement LAN via RJ45.
  • Página 50 supplémentaires. 4. Accéder au menu “Réglage 4G”. 5. Choisissez l’option “Manuel” pour “Mode APN”. 6. Entrez manuellement l’APN, le nom d’utilisateur et le mot de passe correspondant à l’opérateur GSM de la carte insérée dans la caméra. Par exemple, pour la carte SIM Vodafone : APN : live.vodafone.com Nom d’utilisateur et mot de passe : laisser vide 7.
  • Página 51 Prévisualiser les paramètres de l’interface Options disponibles: • Démarrer/Arrêter l’enregistrement manuel. • Activer/Désactiver le haut-parleur (appuyez pour écouter les sons captés par la caméra de surveillance). • Récupérer l’image capturée. • Activer/Désactiver le microphone (appuyez pour parler à la personne devant la caméra de surveillance).
  • Página 52 • Fonctions  : L’ajout et la soustraction de la mise au point (mise au point optique et zoom), la position prédéfinie et le suivi intelligent ne sont pas disponibles pour cette caméra. Paramètres additionnels Options: • Paramètres 4G. • Changer le mot de passe. •...
  • Página 53 Déclaration de conformité simplifiée UE SC ONLINESHOP SRL déclare que la caméra de vidéosurveillance en direct PNI IP65 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 54: Műszaki Adatok

    Alapvető funkciók • 4G és LAN kapcsolat (RJ45 csatlakozó) • Felvétel micro SD kártyára, max. 128 GB (kártya nem tartozék) • Kétirányú audiokommunikáció (beépített mikrofon és hangszóró) • Kültéri szerelés, IP66 védelmi osztály, ABS ház • 2 IR LED, 2 fehér fényű LED, 4 IR LED és fehér fény •...
  • Página 55 Üzenet küldése az alkalmazásban Mentse a felvételt vagy a rögzített képet micro SD kártyára Műveletek riasztás Allarm esetén E-mail küldése képrögzítéssel A felvétel vagy a rögzített kép mentése FTP-kiszolgálóra Erő 5,5 x 2,1 mm-es csatlakozó Ethernet RJ45 csatlakozó Nyomja meg 5 másodpercig a kamera Reset gomb alaphelyzetbe állításához Felület...
  • Página 56 Telepítés Megjegyzés: Mielőtt a kamerát a végső helyre telepítené, helyezzen be egy micro SD kártyát és egy nano SIM kártyát a kamerába, kapcsolja be a kamerát, adja hozzá az alkalmazáshoz, és tesztelje a működését.. Micro SD és nano SIM kártya beszerelése 1.
  • Página 57 CamHi Pro alkalmazás 1. Telepítse a CamHi vagy CamHi Pro alkalmazást mobiltelefonjára a Google Play vagy az App Store megnyitásával, vagy olvassa be az alábbi QR- kódokat: Android CamHipro Kamera konfiguráció 2. A fényképezőgép tápellátását a csomagban található tápegység használatával. 3.
  • Página 58 Használati utasítás...

  • Página 59: A Piros Led Jelentése A Gsm Kártyán

    A piros LED jelentése a GSM kártyán Ritkán villog – Nincs GSM-kapcsolat Nagyon gyakran villog – GSM-hez csatlakozik Manuálisan adja hozzá a GSM paramétereket Ha a kamera állapota Offline, akkor az alábbiak szerint járjon el: 1. Csatlakoztassa a kamerát a routerhez Ethernet-kábellel. Megjegyzés: Az IP65 élő...
  • Página 60 4. Nyissa meg a „4G beállítás” menüt. 5. Válassza a „Kézi” opciót az „APN módhoz”. 6. Manuálisan adja meg a kamerába helyezett kártya GSM szolgáltatójának megfelelő APN-t, felhasználónevet és jelszót. Például a Vodafone SIM-kártyához: APN: live.vodafone.com Felhasználónév és jelszó: hagyja üresen 7.
  • Página 61 Az interfész beállításainak előnézete Elérhető opciók: • Kézi felvétel indítása/leállítása. • Hangszóró engedélyezése/letiltása (nyomja meg a térfigyelő kamera által észlelt hangok hallgatásához). • Rögzített kép lekérése. • Mikrofon aktiválása/deaktiválása (nyomja meg, ha a térfigyelő kamera előtt álló személlyel szeretne beszélni). •...

  • Página 62: További Beállítások

    • Funkciók: Fókusz összeadás és kivonás (optikai fókusz és zoom), előre beállított pozíció és intelligens követés nem elérhető ennél a fényképezőgépnél. További beállítások Lehetőségek: • 4G beállítások. • Jelszó módosítása. • Riasztási beállítások: Riasztási értesítés engedélyezése/letiltása. A mozgásérzékelés és az érzékenység beállításának engedélyezése/letiltása. Hangfelismerés és érzékenység beállítás engedélyezése/letiltása.
  • Página 63 Információk az eszközről, beleértve a Frissítések keresése opciót. EU egyszerűsített megfelelőségi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI IP65 élő videó megfigyelő kamera megfelel az EMC 2014/30/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetcímen érhető el: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 64: Caratteristiche Di Base

    Caratteristiche di base • Connessione 4G e LAN (connettore RJ45) • Registrazione su scheda micro SD, max. 128 GB (scheda non inclusa) • Comunicazione audio bidirezionale (microfono e altoparlante integrati) • Montaggio esterno, classe di protezione IP66, custodia in ABS •...
  • Página 65 Invia un messaggio nell'applicazione Salva la registrazione o l'immagine catturata su una scheda micro SD Azioni se è stato Allarme Invia e-mail con acquisizione di attivato l'allarme immagini Salva la registrazione o l'immagine acquisita sul server FTP Potenza Connettore da 5,5 x 2,1 mm Ethernet Connettore RJ45 Premere per 5 secondi per ripristinare...
  • Página 66 Installazione Nota: prima di installare la telecamera nella posizione finale, inserire una scheda micro SD e una scheda nano SIM nella telecamera, alimentare la telecamera, aggiungerla all’applicazione e verificarne la funzionalità. Installazione di schede micro SD e nano SIM 1. Svitare la vite e rimuovere il coperchio del vano dal retro della telecamera. 2.

  • Página 67: Configurazione Della Telecamera

    App CamHi Pro 1. Installa l’applicazione CamHi o CamHi Pro sul tuo cellulare accedendo a Google Play o all’App Store o scansiona i codici QR qui sotto: Android CamHipro Configurazione della telecamera 2. Alimentare la telecamera utilizzando l’alimentatore nella confezione. 3.
  • Página 68 Manuale dell’utente...

  • Página 69: Significato Del Led Rosso Sulla Scheda Gsm

    Significato del LED rosso sulla scheda GSM Lampeggia raramente - Non connesso al GSM Lampeggia molto spesso - Connesso a GSM Aggiunta manuale dei parametri GSM Se lo stato della telecamera è Offline, procedere come segue: 1. Collegare la telecamera al router tramite cavo Ethernet. Nota: la telecamera live IP65 non supporta la connessione WiFi, solo LAN tramite RJ45.
  • Página 70 4. Accedi al menu “Impostazioni 4G”. 5. Scegli l’opzione “Manuale” per “Modalità APN”. 6. Immettere manualmente APN, Username e Password corrispondenti all’operatore GSM della scheda inserita nella telecamera. Ad esempio, per la SIM Vodafone: APN: live.vodafone.com Username e Password: lasciare in bianco 7.
  • Página 71 Anteprima delle impostazioni dell’interfaccia Opzioni disponibili: • Avvia/Interrompi la registrazione manuale. • Abilita/Disabilita altoparlante (premere per ascoltare i suoni captati dalla telecamera di sorveglianza). • Recupera l’immagine di acquisizione. • Attiva/Disattiva microfono (premi per parlare con la persona davanti alla telecamera di sorveglianza).

  • Página 72: Altre Impostazioni

    • Funzioni: aggiunta e sottrazione della messa a fuoco (messa a fuoco ottica e zoom), posizione preimpostata e tracciamento intelligente non sono disponibili per questa telecamera. Altre impostazioni Opzioni: • Impostazioni 4G. • Cambia la password. • Impostazioni di allarme: Abilita/Disabilita la notifica di allarme.
  • Página 73 Informazioni sul dispositivo, inclusa l’opzione Verifica aggiornamenti. Dichiarazione di conformità semplificata dell’UE SC ONLINESHOP SRL dichiara che la telecamera di videosorveglianza live PNI IP65 è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 74: Technische Specificaties

    Basis kenmerken • 4G- en LAN-verbinding (RJ45-connector) • Opname op micro SD-kaart, max. 128 GB (kaart niet inbegrepen) • Bidirectionele audiocommunicatie (ingebouwde microfoon en luidspreker) • Buitenmontage, beschermingsklasse IP66, ABS-behuizing • 2 IR-LED’s, 2 witlicht-LED’s, 4 IR-LED’s en wit licht •...
  • Página 75 Stuur een bericht in de applicatie Opname of vastgelegde afbeelding opslaan op micro SD-kaart Acties als alarm werd Alarm geactiveerd E-mail verzenden met beeldopname Opname of vastgelegde afbeelding opslaan op FTP-server Stroom 5,5 x 2,1 mm-connector Ethernet RJ45-connector Druk 5 seconden op om de camera Reset knop te resetten Koppel...

  • Página 76: Installatie

    Installatie Opmerking: Voordat u de camera op de definitieve locatie installeert, plaatst u een micro SD-kaart en een nano-simkaart in de camera, zet u de camera aan, voegt u deze toe aan de applicatie en test u de functionaliteit. Installatie van micro-SD en nano-simkaart 1.
  • Página 77 Opmerking: De camerastatus moet Online zijn. Als de status Offline is, ga dan verder zoals beschreven in het hoofdstuk “Handmatig GSM-parameters toevoegen”. Opmerking: IP65 live-camera ondersteunt geen WiFi-verbinding, alleen LAN via RJ45. Gebruikershandleiding...
  • Página 78 Gebruikershandleiding...

  • Página 79: Handmatig De Gsm-Parameters Toevoegen

    Als de status van de camera Offline is, gaat u als volgt te werk: 1. Sluit de camera aan op de router via een Ethernet-kabel. Opmerking: IP65 live camera ondersteunt geen WiFi-verbinding, alleen LAN via RJ45. 2. Wacht tot de camerastatus Online wordt.
  • Página 80 openen. 4. Open het menu “4G-instelling”. 5. Kies de optie “Handmatig” voor “APN-modus”. 6. Voer handmatig de APN, gebruikersnaam en wachtwoord in die overeenkomen met de GSM-operator van de kaart die in de camera is geplaatst. Bijvoorbeeld voor de Vodafone simkaart: APN: live.vodafone.com Gebruikersnaam en wachtwoord: leeg laten 7.
  • Página 81 Voorbeeld interface-instellingen Beschikbare opties: • Handmatige opname starten/stoppen. • Luidspreker in-/uitschakelen (indrukken om te luisteren naar de geluiden die door de bewakingscamera worden opgevangen). • Opgenomen afbeelding ophalen. • Microfoon activeren/deactiveren (indrukken om met de persoon voor de bewakingscamera te praten). •...
  • Página 82 • Functies: Focus optellen en aftrekken (optische focus en zoom), Preset position en Intelligent tracking zijn niet beschikbaar voor deze camera. Aanvullende instellingen Opties: • 4G-instellingen. • Verander wachtwoord. • Alarminstellingen: Alarmmelding in-/uitschakelen. Bewegingsdetectie en gevoeligheidsinstelling in-/uitschakelen. Geluidsdetectie en gevoeligheidsinstelling in-/uitschakelen. Detectie van menselijke silhouetten en gevoeligheidsaanpassing in-/ uitschakelen.
  • Página 83 Informatie over het apparaat, inclusief de optie Controleren op updates. EU vereenvoudigde conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de PNI IP65 live videobewakingscamera voldoet aan de richtlijn EMC 2014/30/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 84: Podstawowe Funkcje

    Podstawowe funkcje • Połączenie 4G i LAN (złącze RJ45) • Nagrywanie na kartę micro SD, max. 128 GB (bez karty) • Dwukierunkowa komunikacja audio (wbudowany mikrofon i głośnik) • Montaż na zewnątrz, klasa ochrony IP66, obudowa ABS • 2 diody IR, 2 białe diody LED, 4 diody IR i białe światło •...
  • Página 85 Wyślij wiadomość w aplikacji Zapisz nagranie lub przechwycony obraz na karcie micro SD Działania w przypadku Alarm Wyślij e-mail z przechwyceniem wyzwolenia alarmu obrazu Zapisz nagranie lub przechwycony obraz na serwerze FTP Złącze 5,5 x 2,1 mm Ethernet Złącze RJ45 Naciśnij przez sekund,...
  • Página 86 Instalacja Uwaga: przed zainstalowaniem kamery w ostatecznej lokalizacji, włóż do kamery kartę micro SD i kartę nano SIM, zasil kamerę, dodaj ją do aplikacji i przetestuj jej funkcjonalność. Instalacja karty Micro SD i nano SIM 1. Odkręć śrubę i zdejmij pokrywę komory z tyłu aparatu. 2.
  • Página 87 Aplikacja CamHi Pro 1. Zainstaluj aplikację CamHi lub CamHi Pro na telefonie komórkowym, uzyskując dostęp do Google Play lub App Store lub zeskanuj poniższe kody Android CamHipro Konfiguracja kamery 2. Zasil kamerę za pomocą zasilacza w zestawie. 3. Aparat rozpocznie inicjalizację. Gdy kamera przestanie się obracać, jest gotowa do konfiguracji.
  • Página 88 Instrukcja obsługi...
  • Página 89 Znaczenie czerwonej diody LED na karcie GSM Miga rzadko - Brak połączenia z GSM Miga bardzo często - Połączono z GSM Ręczne dodawanie parametrów GSM! Jeśli stan kamery to Offline, wykonaj następujące czynności: 1. Podłącz kamerę do routera za pomocą kabla Ethernet. Uwaga: kamera IP65 na żywo nie obsługuje połączenia Wi-Fi, tylko LAN przez RJ45.
  • Página 90 4. Przejdź do menu „Ustawienia 4G”. 5. Wybierz opcję „Ręczny” dla „Trybu APN”. 6. Wprowadź ręcznie APN, nazwę użytkownika i hasło odpowiadające operatorowi GSM karty włożonej do aparatu. Na przykład dla karty SIM Vodafone: APN: live.vodafone.com Nazwa użytkownika i hasło: pozostaw puste 7.
  • Página 91 Podgląd ustawień interfejsu Dostępne opcje: • Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie ręczne. • Włącz/wyłącz głośnik (naciśnij, aby słuchać dźwięków odbieranych przez kamerę monitorującą). • Pobierz przechwycony obraz. • Włącz/wyłącz mikrofon (naciśnij, aby porozmawiać z osobą przed kamerą monitoringu). • Obrót kamery góra/dół, lewo/prawo. •...
  • Página 92 • Funkcje: Dodawanie i odejmowanie ostrości (ostrość optyczna i zoom), Zaprogramowana pozycja i Inteligentne śledzenie nie są dostępne dla tego aparatu. Dodatkowe ustawienia Opcje: • Ustawienia 4G. • Zmień hasło. • Ustawienia alarmu: Włącz/wyłącz powiadomienie o alarmie. Włącz/wyłącz wykrywanie ruchu i ustawienie czułości. Włącz/wyłącz wykrywanie dźwięku i ustawienie czułości.
  • Página 93 Informacje o urządzeniu, w tym opcja Sprawdź aktualizacje. Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że kamera do monitoringu wideo na żywo PNI IP65 jest zgodna z dyrektywą EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.mypni.eu/products/8826/download/certifications...

  • Página 94: Specificatii Tehnice

    Caracteristici de baza • Conectare 4G si LAN (conector RJ45) • Inregistrare pe card micro SD, max. 128 GB (cardul nu este inclus) • Comunicare audio bidirectionala (microfon si difuzor incorporate) • Montaj la exterior, clasa de protectie IP66, carcasa ABS •...
  • Página 95 Trimite mesaj in aplicatie Salveaza inregistrare sau captura imagine pe card micro SD Alarma In caz de alarma Trimite email cu captura imagine Salveaza inregistrare sau captura imagine pe server FTP Alimentare Conector 5.5 x 2.1 mm Ethernet Conector RJ45 Apasati timp de 5 secunde pentru a Buton Reset reseta camera...
  • Página 96 Instalare Nota: Inainte de a instala camera in locatia finala, introduceti in camera un card micro SD si o cartela nano SIM, alimentati camera, adaugati-o in aplicatie si testati-i functionalitatea. Instalare card micro SD si nano SIM 1. Desfaceti surubul si scoateti capacul compartimentului din partea din spate a camerei.
  • Página 97 Nota: Statusul camerei trebuie sa fie Online. Daca statusul este Offline procedati dupa cum este descris in capitolul “Adaugare manuala parametri GSM“. Nota: Camera IP65 live nu suporta conexiune WiFi, doar LAN prin RJ45. Manual de utilizare...
  • Página 98 Manual de utilizare...
  • Página 99 Daca statusul camerei este Offline, procedati duoa cum urmeaza: 1. Conectati camera la router prin cablu Ethernet. Nota: Camera IP65 live nu suporta conexiune WiFi, doar LAN prin RJ45. 2. Asteptati ca statusul camerei sa devina Online. 3. Apasati pictograma pentru a accesa meniul de setari suplimentare.
  • Página 100 5. Alegeti optiunea “Manual“ pentru “APN Mode”. 6. Introduceti manual APN, Username si Password corespunzatoare operatorului GSM al cartelei introduse in camera. De exemplu, pentru cartela Vodafone: APN: live.vodafone.com Username si Password: necompletat 7. Scoateti cablul Ethernet din camera. 8. Reporniti camera. Manual de utilizare...

  • Página 101: Setari Interfata De Previzualizare

    Setari interfata de previzualizare Optiuni disponibile: • Pornire/Oprire inregistrare manuala. • Activare/Dezactivare difuzor (apasa pentru a asculta sunetele preluate de camera de supraveghere). • Preluare captura imagine. • Activare/Dezactivare microfon (apasa pentru a vorbi cu persoana din fata camerei de supraveghere). •...
  • Página 102 • Functiile: Focus addition and substraction (focus si zoom optic), Preset position (pozitie prefenita) si Intelligent tracking (urmarire miscare) nu sunt disponibile pentru aceasta camera. Setari suplimentare Optiuni: • Setari 4G. • Modificare parola. • Setari alarma: Activare/Dezactivare notificare de alarma. Activare/Dezactivare detectie miscare si setare sensibilitate.
  • Página 103 Informatii despre dispozitiv, inclusiv optiunea Cauta actualizari (Check for updates). Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca Camera supraveghere video PNI IP65 live este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/3881/download/certifications...

Tabla de contenido