PNI House IP575 Video surveillance camera / Камера за видеонаблюдение / Videoüberwachungskamera / cámara de video vigilancia / Caméra de vidéosurveillance / Videó megfigyelő kamera / Telecamera di videosorveglianza / Videobewakingscamera / Kamera nadzoru wideo / Camera supraveghere video User manual ............
Technical specifications Sensors 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Sensor resolution Main stream: 5MP 2592x1944@15fps Video resolution 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Second stream: 800x448@25fps Shutter 1/25s ~ 1/100000s Support D-WDR 2D/3D-DNR Optical zoom Lens 4.7-94mm Minimum illumination 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux with IR 4 x IR LED, 4 x White LED, 2 x Laser LED IR distance Up to 150 meters...
Página 4
Control from the ICSee application Adding the camera to the application 1. Install the ICSee application by accessing Google Play or the App Store or by scanning the QR code below: Android 2. Create an account in the application or log in if you already have one. 3.
Main interface 1. Camera settings menu 2. Image display mode 3. Go to full-screen mode 2 3 4 4. WiFi signal level 5. Zoom in / Zoom out 6. LED settings 7. Microphone. Press to talk 8. Speaker. Press to listen 9.
Página 7
1. Alarm LEDs (red/blue) 6. White LEDs 2. Laser LEDs 7. IR LEDs 3. Light sensor 8. Speaker 4. Lens 9. Micro SD card slot 5. Microphone 10. Reset button LED operating mode Alarm LEDs (red / blue) The two LEDs light up alternatively when the camera speaker is activated. For example, when in the application you press the microphone button to talk to the person in front of the surveillance camera.
Página 8
The PNI House IP575 surveillance camera can be used independently (stand- alone) or can be connected to an NVR. The camera can be controlled remotely from the phone through the ICSee or XMEye application or from the computer through the VMS application which...
Технически спецификации Сензори 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Разделителна способност на сензора Основен поток: 5MP 2592x1944@15fps Видео резолюция 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Втори поток: 800x448@25fps затвор 1/25s ~ 1/100000s Поддържа D-WDR 2D/3D-DNR Оптично увеличение 20X Лещи 4.7-94mm Минимално 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux с IR осветление...
Página 10
Разпознаване на Поддържа лица Човешко откриване Поддържа Водоустойчивост IP65 Захранващо DC12V/2A напрежение Работна -26°C ~ +80°C температура Управление от приложението ICSee Добавяне на камерата към приложението 1. Инсталирайте приложението ICSee, като влезете в Google Play или App Store или като сканирате QR кода по-долу: Android 2.
Página 11
добавете паролата за мрежата. Забележка: За първата настройка разположете камерата и телефона възможно най-близо до WiFi рутера. И двете устройства трябва да са свързани към една и съща WiFi мрежа. 8. Натиснете „Confirm“, след това „Next“. 9. На екрана на телефона се появява QR код. Поставете телефона пред...
Página 12
Основен интерфейс 1. Меню за настройки на камерата за наблюдение 2. Режим на показване на изображението 2 3 4 3. Отидете в режим на цял екран 4. Ниво на WiFi сигнал 5. Увеличаване/намаляване 6. LED настройки 7. Микрофон. Натиснете, за да говорите 8.
Página 13
Презентация на камера за наблюдение 9 10 1. Светодиоди за аларма 6. Бели светодиоди (червен/син) 7. IR светодиоди 2. Лазерни светодиоди 8. Говорител 3. Светлинен сензор 9. Слот за микро SD карта 4. Лещи 10. Бутон за рестартиране 5. Микрофон LED режим...
Página 14
камерата за наблюдение засече човешко присъствие. В противен случай изображението е черно/бяло, както в инфрачервен режим. Камерата за наблюдение PNI House IP575 може да се използва самостоятелно (самостоятелно) или може да бъде свързана към NVR. Камерата за наблюдение може да се управлява дистанционно от...
Página 15
Сканирайте QR кода по-долу, за да изтеглите приложението VMS Lite: Опростена ЕС декларация за съответствие SC ONLINESHOP SRL декларира, че камерата за видеонаблюдение PNI House IP575 отговаря на Директива RED 2014/53/EU. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес:...
Technische Spezifikationen Sensoren 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Sensorauflösung Hauptstrom: 5MP 2592x1944@15fps Video Auflösung 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Zweiter Strom: 800x448@25fps Shutter 1/25s ~ 1/100000s Unterstützt den D-WDR 2D/3D-DNR Optischer Zoom Linse 4.7-94mm Minimale Beleuchtung 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux mit IR 4 x IR-LED, 4 x weiße LED, 2 x Laser-LED IR-Entfernung Bis zu 150 Meter...
Página 17
Steuerung über die ICSee-Anwendung Hinzufügen der Überwachungskamera zur Anwendung 1. Installieren Sie die ICSee-Anwendung, indem Sie auf Google Play oder den App Store zugreifen oder den QR-Code unten scannen: Android 2. Erstellen Sie ein Konto in der Anwendung oder melden Sie sich an, wenn Sie bereits eines haben.
Página 18
14. Drücken Sie „Next“ und „Done“, um den Vorgang abzuschließen. Hinweis: Wenn der Vorgang fehlschlägt, setzen Sie die Überwachungskamera zurück und wiederholen Sie die obigen Schritte. Benutzerhandbuch...
Página 19
Haupt-Schnittstelle 1. Einstellungsmenü der Überwachungskamera 2. Bildanzeigemodus 3. Wechseln Sie in den Vollbildmodus 2 3 4 4. WiFi-Signalpegel 5. Hineinzoomen herauszoomen 6. LED-Einstellungen 7. Mikrofon. Drücken Sie, um zu sprechen 8. Lautsprecher. Drücken Sie zum Anhören 9. Starte die Aufnahme. Die Dateien werden 10 11 im Speicher des Telefons gespeichert 10.
Página 20
1. Alarm-LEDs (rot/blau) 6. Weiße LEDs 2. Laser-LEDs 7. IR-LEDs 3. Lichtsensor 8. Lautsprecher 4. Linse 9. Steckplatz für Micro-SD-Karte 5. Mikrofon 10. Reset-Knopf LED-Betriebsart Alarm-LEDs (rot / blau) Die beiden LEDs leuchten abwechselnd, wenn der Lautsprecher der Überwachungskamera aktiviert ist. Wenn Sie beispielsweise in der Anwendung die Mikrofontaste drücken, um mit der Person vor der Überwachungskamera zu sprechen.
Página 21
Die Überwachungskamera PNI House IP575 kann unabhängig (stand-alone) verwendet oder an einen NVR angeschlossen werden. Die Überwachungskamera kann vom Telefon über die ICSee- oder XMEye-Anwendung oder vom Computer über die VMS-Anwendung ferngesteuert werden, die es unter anderem ermöglicht, die Funktionen...
Especificaciones técnicas Sensores 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Resolución de sensores Transmisión principal: 5MP 2592x1944@15fps 4MP 2560x1440@20fps Resolución de video 2MP 1920x1080@20fps; Transmisión secundario: 800x448@25fps Zoom óptico Lente 4.7-94mm 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux con Iluminación mínima 4 LED IR, 4 LED blanco, 2 LED láser Distancia de infrarrojos Hasta 150 metros H.265X (compatible con...
Control desde la aplicación ICSee Agregar la cámara de vigilancia a la aplicación 1. Instale la aplicación ICSee accediendo a Google Play o App Store o escaneando el código QR a continuación: Android 2. Crea una cuenta en la aplicación o inicia sesión si ya tienes una. 3.
Página 24
Nota: Si el procedimiento falla, reinicie la cámara de vigilancia y repita los pasos anteriores. Manual de usuario...
Interfaz principal 1. Menú de configuración de la cámara 2. Modo de visualización de imagen 3. Ir al modo de pantalla completa 2 3 4 4. Nivel de señal WiFi 5. Ampliar reducir 6. Configuración de LED 7. Micrófono. Presiona para hablar 8.
1. LED de alarma (rojo/azul) 6. LED blancos 2. LED láser 7. LED IR 3. Sensor de luz 8. Vocero 4. Lente 9. Ranura para tarjeta MicroSD 5. Micrófono 10. Botón de reinicio Modo de funcionamiento LED LED de alarma (rojo/azul) Los dos LED se encienden alternativamente cuando se activa el altavoz de la cámara de vigilancia.
Página 27
La cámara de vigilancia PNI House IP575 se puede usar de forma independiente (independiente) o se puede conectar a un NVR. La cámara de vigilancia se puede controlar de forma remota desde el teléfono a través de la aplicación ICSee o XMEye o desde la computadora a través de la aplicación VMS que permite, entre otras, habilitar/deshabilitar las funciones...
Spécifications techniques Capteurs 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Résolution du capteur Mainstream: 5MP 2592x1944@15fps Résolution vidéo 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Second stream: 800x448@25fps Obturateur 1/25s ~ 1/100000s Prend en charge D-WDR 2D/3D-DNR Zoom optique Lentille 4.7-94mm Éclairage minimal 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux avec IR 4 LED IR, 4 LED blanches, 2 LED laser Distance IR Jusqu'à...
Página 29
Pilotage depuis l’application ICSee Ajouter la caméra de surveillance à l’application 1. Installez l’application ICSee en accédant à Google Play ou à l’App Store ou en scannant le code QR ci-dessous: Android 2. Créez un compte dans l’application ou connectez-vous si vous en avez déjà 3.
Página 30
d’alarme. 14. Appuyez sur “Next” et “Done” pour terminer la procédure. Remarque: Si la procédure échoue, réinitialisez la caméra de surveillance et répétez les étapes ci-dessus. Manuel utilisateur...
Interface principale 1. Menu des paramètres de la caméra 2. Mode d’affichage des images 3. Passer en mode plein écran 2 3 4 4. Niveau du signal Wi-Fi 5. Zoom avant Zoom arrière 6. Paramètres des LED 7. Microphone. Appuyez pour parler 8.
1. LED d’alarme (rouge/bleu) 6. LED blanches 2. LED laser 7. LED IR 3. Capteur de lumière 8. Conférencier 4. Lentille 9. Fente pour carte micro SD 5. Microphone 10. Bouton de réinitialisation Mode de fonctionnement LED LED d’alarme (rouge / bleu) Les deux LED s’allument alternativement lorsque le haut-parleur de la caméra de surveillance est activé.
Página 33
Déclaration de conformité UE simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que la caméra de vidéosurveillance PNI House IP575 est conforme à la directive RED 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/8978/download/certifications...
Műszaki adatok Érzékelők 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Szenzor felbontása Main stream: 5MP 2592x1944@15fps Videó felbontás 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Second stream: 800x448@25fps Redőny 1/25s ~ 1/100000s D-WDR 2D/3D-DNR Optikai zoom Lencse 4.7-94mm Minimális megvilágítás 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux IR-vel 4 x IR LED, 4 x fehér LED, 2 x lézer LED IR távolság 150 méterig...
Página 35
Vezérlés az ICSee alkalmazásból A kamera hozzáadása az alkalmazáshoz 1. Telepítse az ICSee alkalmazást a Google Play vagy az App Store megnyitásával, vagy az alábbi QR-kód beolvasásával: Android 2. Hozzon létre egy fiókot az alkalmazásban, vagy jelentkezzen be, ha már rendelkezik vele.
Página 36
a fenti lépéseket. Használati utasítás...
Página 37
Fő interfész 1. Térfigyelő kamera beállítások menü 2. Képmegjelenítési mód 3. Lépjen teljes képernyős módba 2 3 4 4. WiFi jelszint 5. Nagyítás / Kicsinyítés 6. LED beállítások 7. Mikrofon. Nyomja meg a beszélgetéshez 8. Hangszóró. Nyomja meg a meghallgatáshoz 9.
Página 38
1. Riasztó LED-ek (piros/kék) 6. Fehér LED-ek 2. Lézeres LED-ek 7. IR LED-ek 3. Fényérzékelő 8. Hangszóró 4. Lencse 9. Micro SD kártya nyílás 5. Mikrofon 10. Reset gomb LED üzemmód Riasztó LED-ek (piros/kék) A két LED felváltva világít, ha a térfigyelő kamera hangszórója be van kapcsolva.
Página 39
A PNI House IP575 térfigyelő kamera önállóan (önállóan) is használható, vagy NVR-hez csatlakoztatható. A térfigyelő kamera távolról vezérelhető telefonról az ICSee vagy XMEye alkalmazáson keresztül, vagy számítógépről a VMS alkalmazáson keresztül, amely lehetővé teszi többek között a mozgásérzékelés, az emberérzékelés és az arcfelismerés funkció...
Specifiche tecniche Sensore 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Risoluzione del sensore Flusso principale: 5MP 2592x1944@15fps Risoluzione video 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Flusso secondario: 800x448@25fps Otturatore 1/25s ~ 1/100000s Supporta D-WDR 2D/3D-DNR Zoom ottico Lente 4.7-94mm Illuminazione minima 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux con IR 4 LED IR, 4 LED bianchi, 2 LED laser Distanza IR Fino a 150 metri...
Página 41
Controllo dall’applicazione ICSee Aggiunta della telecamera all’applicazione 1. Installa l’applicazione ICSee accedendo a Google Play o all’App Store o scansionando il codice QR sottostante: Android 2. Crea un account nell’applicazione o accedi se ne hai già uno. 3. Attiva la funzione Posizione GPS nel tuo telefono. 4.
Página 42
ripetere i passaggi precedenti. Manuale dell’utente...
Interfaccia principale 1. Menu delle impostazioni della telecamera 2. Modalità di visualizzazione delle immagini 3. Passa alla modalità a schermo intero 2 3 4 4. Livello del segnale Wi-Fi 5. Zoom avanti / Zoom indietro 6. Impostazioni LED 7. Microfono. Premi per parlare 8.
Página 44
1. LED di allarme (rosso/blu) 6. LED bianchi 2. LED laser 7. LED IR 3. Sensore di luce 8. Altoparlante 4. Lente 9. Slot per scheda microSD 5. Microfono 10. Pulsante di reset Modalità di funzionamento LED LED di allarme (rosso / blu) I due LED si accendono alternativamente quando viene attivato l’altoparlante della telecamera di sorveglianza.
Página 45
La telecamera di sorveglianza PNI House IP575 può essere utilizzata in modo indipendente (autonoma) o può essere collegata a un NVR. La telecamera di sorveglianza può essere controllata da remoto dal telefono tramite l’applicazione ICSee o XMEye o dal computer tramite l’applicazione VMS che consente, tra l’altro, di abilitare/disabilitare le funzioni di rilevamento...
Bediening vanuit de ICSee-applicatie De bewakingscamera toevoegen aan de applicatie 1. Installeer de ICSee-applicatie door naar Google Play of de App Store te gaan of door onderstaande QR-code te scannen: Android 2. Maak een account aan in de applicatie of log in als je er al een hebt. 3.
Página 48
Let op: Als de procedure mislukt, reset dan de bewakingscamera en herhaal bovenstaande stappen. Gebruikershandleiding...
Página 49
Hoofdinterface 1. Instellingenmenu voor bewakingscamera’s 2. Beeldweergavemodus 3. Ga naar de modus Volledig scherm 2 3 4 4. WiFi-signaalniveau 5. Zoom in Zoom uit 6. LED-instellingen 7. Microfoon. Druk om te praten 8. Spreker. Druk om te luisteren 9. Beginnen met opnemen. De bestanden 10 11 worden opgeslagen in het geheugen van de telefoon...
Página 50
1. Alarm-LED’s (rood/blauw) 6. Witte LED’s 2. Laser-LED’s 7. IR-LED’s 3. Licht sensor 8. Spreker 4. Lens 9. Micro SD-kaartsleuf 5. Microfoon 10. Reset knop LED-bedrijfsmodus Alarm LED’s (rood / blauw) De twee LED’s lichten afwisselend op als de luidspreker van de bewakingscamera is geactiveerd.
De PNI House IP575 bewakingscamera kan zelfstandig (stand-alone) gebruikt worden of kan aangesloten worden op een NVR. De bewakingscamera kan op afstand worden bediend vanaf de telefoon via de ICSee- of XMEye-applicatie of vanaf de computer via de VMS-applicatie waarmee onder andere de functies bewegingsdetectie, menselijke detectie en gezichtsdetectie kunnen worden in- of uitgeschakeld (werkt alleen wanneer u verbinding maakt met de bewakingscamera naar een XM NVR).
Specyfikacja techniczna Czujnik 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Rozdzielczość czujnika Mainstream: 5MP 2592x1944@15fps Rozdzielczość wideo 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Second stream: 800x448@25fps Migawka 1/25s ~ 1/100000s D-WDR 2D/3D-DNR Zoom optyczny Obiektyw 4.7-94mm Minimalne oświetlenie 0.01Lux @(F1.6,AGC ON), 0 Lux z IR 4 x LED IR, 4 x biała LED, 2 x Laser LED Odległość...
Página 53
Sterowanie z aplikacji ICSee Dodanie kamery monitorującej do aplikacji 1. Zainstaluj aplikację ICSee, przechodząc do Google Play lub App Store albo skanując poniższy kod QR: Android 2. Załóż konto w aplikacji lub zaloguj się, jeśli już je posiadasz. 3. Włącz funkcję lokalizacji GPS w telefonie. 4.
Página 55
Główny interfejs 1. Menu ustawień kamery 2. Tryb wyświetlania obrazu 3. Przejdź do trybu pełnoekranowego 2 3 4 4. Poziom sygnału Wi-Fi 5. Przybliż Oddal 6. Ustawienia LED 7. Mikrofon. Naciśnij, aby mówić 8. Głośnik. Naciśnij, aby słuchać 9. Rozpocznij nagrywanie. Pliki zostaną zapisane 10 11 w pamięci telefonu 10.
Página 56
1. Diody alarmowe (czerwony/ 6. Białe diody LED niebieski) 7. Diody podczerwieni 2. Diody laserowe 8. Głośnik 3. Czujnik światła 9. Gniazdo karty micro SD 4. Obiektyw 10. Przycisk reset 5. Mikrofon Tryb pracy diody Diody LED alarmu (czerwony / niebieski) Dwie diody LED zapalają...
Página 57
Kamera monitorująca PNI House IP575 może być używana niezależnie (samodzielna) lub może być podłączona do NVR. Kamerą monitoringu można sterować zdalnie z telefonu poprzez aplikację ICSee lub XMEye lub z komputera poprzez aplikację VMS, która umożliwia m.in. kamerę monitorującą do XM NVR).
Specificatii tehnice Senzor 1/2.7” SC5335P CMOS Chipset XM550AI Rezolutie senzor Flux principal: 5MP 2592x1944@15fps Rezolutie video 4MP 2560x1440@20fps 2MP 1920x1080@20fps; Flux secundar: 800x448@25fps Shutter 1/25s ~ 1/100000s Support D-WDR 2D/3D-DNR Zoom optic Lentila Varifocala 4.7-94mm Iluminare minima 0.01Lux @(F1.6,AGC ON) ,0 Lux cu IR 4 x LED-uri IR, 4 x LED-uri albe, 2 x LED-uri LED-uri Laser...
Página 59
Control din aplicatia ICSee Adaugare camera in aplicatie 1. Instalati aplicatia ICSee accesand Google Play sau App Store sau scanand codul QR de mai jos: Android 2. Creati un cont in aplicatie sau autentificati-va daca aveti deja unul. 3. Activatia functia Locatie GPS in telefonul dvs. 4.
Página 61
Interfata principala 1. Meniu setari camera 2. Mod afisare imagine 3. Comutare la modul ecran intreg 2 3 4 4. Nivel semnal WiFi 5. Marire/Micsorare imagine 6. Setare mod iluminare LED-uri 7. Microfon. Apasati pentru a vorbi 8. Difuzor. Apasati pentru a asculta 9.
1. LED-uri alarma (rosu/albastru) 6. LED-uri cu lumina alba 2. LED-uri Laser 7. LED-uri IR 3. Senzor lumina 8. Difuzor 4. Obiectiv 9. Slot card micro SD 5. Microfon 10. Buton Reset Mod de functionare LED-uri LED-urile de alarma (rosu / albastru) Cele doua LED-uri se aprind alternativ cand se activeaza difuzorul camerei.
Página 63
Camera de supraveghere PNI House IP575 pote fi folosita independent (stand-alone) sau poate fi conectata la un NVR. Camera poate fi controlata de la distanta de pe telefon prin aplicatia ICSee sau XMEye sau de pe computer prin aplicatia VMS care va permite, printre altele, activarea/dezactivarea functiilor detectie miscare, detectie forma umana si detectie chip uman (functioneaza doar cand conectati camera la un NVR XM).