4
Commissioning
Inbetriebnahme
Messa in servizio
Mise en service
4.1 SIG200 configuration
SIG200 Konfiguration
Configurazione SIG200
SIG200 configuration
en
Configuration via Ethernet: Engineering Tool of the PLC manufacturer
Configuration via USB: SOPAS Engineering Tool from SICK (www.sick.com)
Cable (M8 - USB) can be ordered separatly.
Configuration via Webserver (Ethernet): Default setting for IP address assignment
via the BOOTP protocol.
de
Konfiguration über Ethernet: Entwicklungstool des SPS-Herstellers
Konfiguration über USB: SOPAS Engineering Tool von SICK (www.sick.com)
Kabel (M8, USB) kann separat bestellt werden.
Konfiguration über Webserver (Ethernet): Standardeinstellung für die IP-Adresszu‐
weisung über das BOOTP-Protokoll
it
Configurazione tramite Ethernet: engineering tool del produttore del PLC
Configurazione tramite USB: SOPAS Engineering tool di SICK (www.sick.com)
Il cavo (M8 - USB) può essere ordinato separatamente.
Configurazione tramite server Web (Ethernet): impostazione predefinita per l'as‐
segnazione dell'indirizzo IP tramite il protocollo BOOTP
fr
Configuration via Ethernet : outil d'ingénierie du fabricant PLC
Configuration via USB : outil SOPAS de SICK (www.sick.com)
Le câble (M8 - USB) peut être commandé séparément.
Configuration via serveur web (Ethernet) : réglage par défaut pour l'attribution
d'adresses IP via le protocole BOOTP
es
Preparación vía Ethernet: herramienta de ingeniería del fabricante del control
lógico programable
Preparación vía USB: herramienta de ingeniería SOPAS de SICK (www.sick.com)
El cable (M8 - USB) puede pedirse por separado.
Preparación vía servidor web (Ethernet): configuración predeterminada para la
asignación de la dirección IP a través del protocolo BOOTP
zh
通过 Ethernet 配置：可编程逻辑控制器制造商的工程工具
经由 USB 配置：SICK 的 SOPAS 工程工具 (www.sick.com)
电缆 (M8 - USB) 可单独订购。
通过网络服务器 (Ethernet) 配置：通过 BOOTP 协议分配 IP 地址的默认设置。
5
Troubleshooting
Störungsbehebung
Eliminazione difetti
Élimination des défauts
en
LED status indicators
LED
Display
Supply volt‐
green
O
age
Off
o
Flashing
Ö
green
8025164.1FJ7/28.10.2022/de
Puesta en servicio
调试
SIG200, preparación
SIG200 配置
Resolución de problemas
故障排除
Meaning
Power on
Power off
A serious error has occurred. Please contact your SICK
service partner.
LED
Display
MS (Module
dark
o
status)
red / green
alter‐
nately
Ö
green
O
green blink‐
Ö
ing
red
O
red blinking Ö
NS (Net‐
dark
o
work status)
red / green
alter‐
nately
Ö
green
O
green blink‐
Ö
ing
red
O
red blinking Ö
LINK ACT 1
dark
o
(Link /
green
Activity 1)
O
LINK ACT 2
dark
o
(Link /
green
Activity 2)
O
de
LED-Betriebsanzeigen
LED
Anzeige
Versor‐
Grün
O
gungsspan‐
Aus
nung
o
Grün blin‐
Ö
kend
MS (Modul‐
Aus
o
status)
Rot/Grün
Abwec
hselnd
Ö
Grün
O
Grün blin‐
Ö
kend
Rot
O
Rot blin‐
Ö
kend
NS (Netz‐
Aus
o
werkstatus)
Rot/Grün
Abwec
hselnd
Ö
Grün
O
Grün blin‐
Ö
kend
Rot
O
Rot blin‐
Ö
kend
LINK ACT 1
Aus
o
(Link/Akti‐
Grün
O
vität 1)
LINK ACT 2
Aus
o
(Link/Akti‐
Grün
vität 2)
O
it
Indicatori di stato a LED
LED
Display
Tensione di
verde
O
alimenta‐
Off
zione
o
Lampeg‐
Ö
giante verde
Meaning
The module has no power
Self-test when switching on
Device in operation
Device in standby, no IP address assigned
Error (device not in operation)
Warning (but device in operation)
No voltage or IP address
Self-test when switching on
Valid IP address and CIP connection
Valid IP address, no connection
IP address assigned to a different device
Connection timeout
No network connection on port 1
Network connection on port 1
No network connection on port 2
Network connection on port 2
Bedeutung
Spannungsversorgung ein
Spannungsversorgung aus
Es ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten. Bitte
wenden Sie sich an Ihren SICK Servicepartner.
Das Modul verfügt über keine Spannung
Selbsttest beim Einschalten
Gerät in Betrieb
Gerät im Standby, keine IP-Adresse zugewiesen
Fehler (Gerät nicht in Betrieb)
Warnung (Gerät jedoch in Betrieb)
Keine Spannung bzw. keine IP-Adresse
Selbsttest beim Einschalten
Gültige IP-Adresse und CIP-Verbindung
Gültige IP-Adresse, keine Verbindung
IP-Adresse ist einem anderen Gerät zugewiesen
Verbindungs-Timeout
Keine Netzwerkverbindung an Anschluss 1
Netzwerkverbindung an Anschluss 1
Keine Netzwerkverbindung an Anschluss 2
Netzwerkverbindung an Anschluss 2
Significato
Alimentazione on
Alimentazione off
Si è verificato un grave errore. Si prega di rivolgersi al
proprio referente SICK.
SIG200 Ethernet/IP | SICK
3
