Tabla de contenido
e
To prevent the collar from loosening over time, loop the excess strap back through the slide buckle as shown.
If the collar strap is too long after looping it back through the slide buckle, remove the collar from your dog and
trim away the excess strap with scissors. Remember to allow some extra length if your dog is young or grows
a thick winter coat. To prevent fraying, seal the cut edge of the strap with a lighter.
f
Pour éviter que le collier ne se desserre avec le temps, enroulez l'excédent de sangle dans la boucle coulissante
comme illustré.
Si la sangle du collier est trop longue après l'avoir enroulée dans la boucle coulissante, retirez le collier du
cou de votre chien et coupez l'excédent de sangle avec des ciseaux. N'oubliez pas de garder de la longueur
supplémentaire si votre chien est jeune ou s'il a un poil d'hiver épais. Pour éviter l'effilochage, brûlez le bord
coupé de la sangle avec un briquet.
d
Om te voorkomen dat de halsband na verloop van tijd losraakt, kun je het uiteinde van de riem door
de schuifgesp halen, zoals aangegeven.
Als de halsband te lang is nadat je hem weer door de schuifgesp hebt gehaald, maak je de halsband los en knip
je het overtollige stuk af met een schaar. Denk eraan dat je wat extra lengte overlaat als je hond jong is of 's winters
een dikkere vacht heeft. Om rafels te voorkomen, brand je de kniprand van de riem dicht met een aansteker.
s
Para evitar que el collar se afloje con el tiempo, pase el exceso de correa a través de la hebilla deslizante como
se muestra.
Si la correa del collar es demasiado larga después de pasarla por la hebilla deslizante, quítele el collar al perro
y recorte el exceso de correa con unas tijeras. Recuerde que debe dejar un poco más de longitud si su perro
es joven o tiene un pelaje grueso en invierno. Para evitar que se deshilache, selle el borde cortado de la correa
con un encendedor.
i
Per evitare che il collare si allenti nel tempo, riavvolgere la cinghia in eccesso attraverso la fibbia scorrevole
come mostrato.
Se dopo averlo riavvolto attraverso la fibbia scorrevole il cinturino del collare è ancora troppo lungo, rimuovi il
collare dal cane e taglia il cinturino in eccesso con le forbici. Ricorda di lasciare un po' di margine di lunghezza
se il tuo cane è giovane o se ha un folto pelo invernale. Per evitare che si sfilacci, sigilla il bordo tagliato
utilizzando la fiamma di un accendino.
g
Um zu verhindern, dass sich das Halsband mit der Zeit lockert, führen Sie das überschüssige Ende des
Halsbands wie gezeigt durch die Gleitschnalle zurück.
Ist das durch die Gleitschnalle geschobene Halsbandende zu lang, nehmen Sie das Halsband von Ihrem
Hund ab und kürzen das Ende mit einer Schere. Achten Sie darauf, am Ende genug Band übrig zu lassen, falls
Ihr Hund noch wächst oder ein dickes Winterfell ausbildet. Schmelzen Sie die Schnittkante des Halsbands mit
einem Feuerzeug an, um Ausfransen auszuschließen.
15
Tabla de contenido
