Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung/Garantie
Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador
Ma
M
gnetron met grill • Four à micro-ondes
A
Ap
Ap
Ap
Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa
p
pa
recc
re
c
hio microonde con grill • Microwav
z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем
z
gr grillem • Mikrovlnná trouba s grile
05-MWG 772.indd 1
05-MWG 772.indd 1
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l'uso • Bruksanvisning
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
M
IKROWELLENGERÄT MIT
G
RILL
L
L
o r
o
MWG 772
wa
a
м
м
21.07.2008 14:44:15 Uhr
21.07.2008 14:44:15 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic MWG 772
Resumen de contenidos para Clatronic MWG 772
- Página 1 • Microwav z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем gr grillem • Mikrovlnná trouba s grile м м 05-MWG 772.indd 1 05-MWG 772.indd 1 21.07.2008 14:44:15 Uhr 21.07.2008 14:44:15 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора ..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 25 Руководство по эксплуатации ........стр. 48 Dati tecnici ..............Pagina 28 Технические данные ........... стр. 51 05-MWG 772.indd 2 05-MWG 772.indd 2 21.07.2008 14:44:20 Uhr 21.07.2008 14:44:20 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! lato interno dello sportello! • Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с • Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! внутренней стенки дверцы! 05-MWG 772.indd 3 05-MWG 772.indd 3 21.07.2008 14:44:20 Uhr 21.07.2008 14:44:20 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sie einen autorisierten Fachmann Lebensdauer des Gerätes beeinfl usst und möglicherweise auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, zu gefährlichen Situationen führt. 05-MWG 772.indd 4 05-MWG 772.indd 4 21.07.2008 14:44:22 Uhr 21.07.2008 14:44:22 Uhr... -
Página 5: Übersicht Der Bedienelemente
Sachschaden oder sogar zu Personenschaden führen. • Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden, beson- Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für ders im Bereich der Tür. Bei Schäden jeglicher Art darf das Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch Gerät auf keinen Fall in Betrieb genommen werden. - Página 6 Sie den Knopf über die 10-Minuten- Marke heraus und wieder zurück. Somit geht die Uhr genauer. • Bitte beachten Sie: Bitte legen Sie beim reinen Mikrowellenbetrieb eine Abdeckhaube über die Lebensmittel. 05-MWG 772.indd 6 05-MWG 772.indd 6 21.07.2008 14:44:22 Uhr 21.07.2008 14:44:22 Uhr...
-
Página 7: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach sich das Gerät MWG 772 in Übereinstimmung mit den grundle- Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor- magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan-... - Página 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-MWG 772.indd 8 05-MWG 772.indd 8 21.07.2008 14:44:23 Uhr 21.07.2008 14:44:23 Uhr...
-
Página 9: Algemene Veiligheidsinstructies
Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk 05-MWG 772.indd 9 05-MWG 772.indd 9 21.07.2008 14:44:24 Uhr 21.07.2008 14:44:24 Uhr... -
Página 10: Overzicht Van De Bedieningselementen
Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade • Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. - Página 11 • als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen, draait u de knop eerst voorbij de 10-minuten-markering en dan weer terug. De klok loopt dan nauwkeuriger. 05-MWG 772.indd 11 05-MWG 772.indd 11 21.07.2008 14:44:24 Uhr 21.07.2008 14:44:24 Uhr...
-
Página 12: Technische Gegevens
Technische gegevens Model: ................MWG 772 Spanningstoevoer: ............230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: magnetron:..............1050 W gril: ................1000 W Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ..700 W/2450 MHz Volume gaarruimte: ............. 17 liter Beschermingsklasse: ..............Ι Nettogewicht: ..............10,80 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-... -
Página 13: Conseils Généraux De Sécurité
être réparé par une personne surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la qualifi ée. durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux. 05-MWG 772.indd 13 05-MWG 772.indd 13 21.07.2008 14:44:24 Uhr 21.07.2008 14:44:24 Uhr... -
Página 14: Liste Des Différents Éléments De Commande
Retirez tous les accessoires se trouvant dans l’espace de blessures. cuisson, déballez-les et placez la bague glissante au milieu. La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité Positionnez l’assiette en verre sur l’axe d’entraînement de pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. -
Página 15: Comment Procéder
• Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à échéant. un magasin spécialisé près de chez vous. 05-MWG 772.indd 15 05-MWG 772.indd 15 21.07.2008 14:44:26 Uhr 21.07.2008 14:44:26 Uhr... -
Página 16: Données Techniques
Données techniques Modèle:................MWG 772 Alimentation: .............230 V, 50 Hz Consommation: micro-ondes: ............... 1050 W gril: ................1000 W Puissance micro-ondes: ........700 W/2450 MHz Volume du four: ..............17 litres Classe de protection: ..............Ι Poids net: .................10,80 kg Cet appareil a été... -
Página 17: Indicaciones Generales De Seguridad
05-MWG 772.indd 17 05-MWG 772.indd 17 21.07.2008 14:44:26 Uhr 21.07.2008 14:44:26 Uhr... -
Página 18: Indicación De Los Elementos De Manejo
Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los el eje de mando que éste encaje en las hendiduras del eje daños que se originen a causa de un empleo no conforme al... -
Página 19: Limpieza
Con un poco de práctica, aprenderá en todo bien. También preste atención de que a continuación el seguida el tiempo que necesita para la cocción. anillo sea colocado correctamente. 05-MWG 772.indd 19 05-MWG 772.indd 19 21.07.2008 14:44:27 Uhr 21.07.2008 14:44:27 Uhr... -
Página 20: Datos Técnicos
Iluminación de horno • Para recambiar la iluminación del horno diríjase por favor a un taller especializado en su cercanía. Datos técnicos Modelo:................MWG 772 Suministro de tensión:..........230 V, 50 Hz Consumo de energía: microondas: ..............1050 W parrilla: ................ 1000 W Potencia asignada de salida de microondas: ... -
Página 21: Instruções Gerais De Segurança
Não aquecer travesseiros recheados com grãos, cereijas aquecidos no microondas, pois poderão explodir mesmo com caroço ou gelatina no forno microondas. PERIGO DE depois de ter terminado o aquecimento. INCÊNDIO! 05-MWG 772.indd 21 05-MWG 772.indd 21 21.07.2008 14:44:28 Uhr 21.07.2008 14:44:28 Uhr... -
Página 22: Descrição Dos Elementos
• Retire todas as partes acessórias fornecidas que se encon- A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos trem no sitio de cozimento, desembrulhe-as e coloque o anel causados pela utilização indevida do aparelho. -
Página 23: Utilização Do Aparelho
4. Regular a duração da cozedura, utilizando o temporizador. Tal duração depende da quantidade e da natureza do conteúdo. Com um pouco de experiência, aprender-se-á rapidamente a avaliar o tempo necessário. 05-MWG 772.indd 23 05-MWG 772.indd 23 21.07.2008 14:44:29 Uhr 21.07.2008 14:44:29 Uhr... -
Página 24: Características Técnicas
• Para mudar a iluminação ao forno, dirija-se por favor a uma ofi cina da especialidade nas suas imediações. Características técnicas Modelo:................MWG 772 Alimentação da corrente: ..........230 V, 50 Hz Consumo de energia: microondas: ..............1050 W grelhador: ..............1000 W Potência de saída dimensional do microondas: 700 W/2450 MHz... -
Página 25: Norme Di Sicurezza Generali
05-MWG 772.indd 25 05-MWG 772.indd 25 21.07.2008 14:44:29 Uhr 21.07.2008 14:44:29 Uhr... -
Página 26: Elementi Di Comando
In presenza di danni Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. - Página 27 • Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno, limitato e, se necessario, di ultimare successivamente rivolgersi ad un’ offi cina specializzata nelle vicinanze. la cottura. 05-MWG 772.indd 27 05-MWG 772.indd 27 21.07.2008 14:44:30 Uhr 21.07.2008 14:44:30 Uhr...
-
Página 28: Dati Tecnici
Dati tecnici Modello: ................. MWG 772 Alimentazione rete: ...........230 V, 50 Hz Consumo di energia: microonde: ..............1050 W griglia: ................. 1000 W Potenza di uscita dimensionale della microonde: ..700 W/2450 MHz Volume dello spazio di cottura: ..........17 litri Classe di protezione: .............. -
Página 29: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Advarsel: Mikrobølgeovnen må ikke plasseres inne i et 6 Dreietallerken skap. Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til 7 Dørlås skap, vegger o.l. på alle sider av ovnen. 8 Vindu 05-MWG 772.indd 29 05-MWG 772.indd 29 21.07.2008 14:44:31 Uhr 21.07.2008 14:44:31 Uhr... -
Página 30: Hensiktsmessig Bruk
Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som • Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset. -
Página 31: Tekniske Data
4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe- Tekniske data redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat Modell: ................MWG 772 du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne tilberedningstiden. Spenningsforsyning: ..........230 V, 50 Hz Inngangsstrøm:... -
Página 32: General Safety Instructions
Carrying out main- tenance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radiation is dangerous unless carried out by an expert. 05-MWG 772.indd 32 05-MWG 772.indd 32 21.07.2008 14:44:32 Uhr 21.07.2008 14:44:32 Uhr... -
Página 33: Overview Of The Components
Position The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any the glass plate on the drive axle in such a way that it locks liability for damage caused as a result of the use of this device into the dents of the drive shafts and is lying fl... -
Página 34: Technical Data
• once the cooking time is set the oven switches itself on. The light inside the oven goes on. Model: ................MWG 772 • if you would like to set times shorter than 3 minutes, Power supply: ............230 V, 50 Hz... -
Página 35: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-MWG 772.indd 35 05-MWG 772.indd 35 21.07.2008 14:44:33 Uhr 21.07.2008 14:44:33 Uhr... -
Página 36: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać podus- • Kuchenkę mikrofalową proszę czyścić regularnie i usuwać zek napełnionych ziarnem, pestkami wiśni lub żelem. resztki środków spożywczych z wnętrza. NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! 05-MWG 772.indd 36 05-MWG 772.indd 36 21.07.2008 14:44:33 Uhr 21.07.2008 14:44:33 Uhr... -
Página 37: Przegląd Elementów Obłsugi
Każde inne użycie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem i może spowodować szkody materialne a także szkody osobowe. *) Kombinacja mikrofal z opiekaczem. Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo- Uruchomienie dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. •... -
Página 38: Użycie Urządzenia
Grill + Duszenie i uwagę na prawidłowe założenie pierścienia obrotowego. COMB 2 k.mikrofalowa przypiekanie Grill + Gotowanie i COMB 3 k.mikrofalowa podpiekanie * 100 % - 700 W 05-MWG 772.indd 38 05-MWG 772.indd 38 21.07.2008 14:44:34 Uhr 21.07.2008 14:44:34 Uhr... -
Página 39: Dane Techniczne
Dane techniczne • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, Model: ................MWG 772 • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny Napięcie zasilające: ..........230 V, 50 Hz wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia. -
Página 40: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
životnost dříve, než je provedena oprava osobou, která je k tomu přístroje a může mít za následek i nebezpečné situace. řádně vyškolena. 05-MWG 772.indd 40 05-MWG 772.indd 40 21.07.2008 14:44:35 Uhr 21.07.2008 14:44:35 Uhr... -
Página 41: Přehled Ovládacích Prvků
či dokonce k poranění osob. • Aby se při provozu přístroje zamezilo rušení jiných přístrojů, Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, nestavte Váš přístroj do bezprostřední blízkosti jiných elek- jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. - Página 42 Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři minuty, otočte knofl íkem přes značku 10 minut a pak zpět na požadovanou dobu. Tímto způsobem se docílí přesnějšího chodu spínacích hodin. 05-MWG 772.indd 42 05-MWG 772.indd 42 21.07.2008 14:44:36 Uhr 21.07.2008 14:44:36 Uhr...
-
Página 43: Technické Údaje
Technické údaje Model: ................MWG 772 Pokrytí napětí: ............230 V, 50 Hz Příkon: mikrovlné trouby: ............1050 W grilu: ................1000 W Stanovení rozměrů – výchozí výkon mikrovlné trouby: ....700 W/2450 MHz Objem varného prostoru: ............17 litr Třída ochrany: ................Ι... -
Página 44: Általános Biztonsági Rendszabályok
élettar- a főzőkészüléket mindaddig nem szabad használni, amíg tamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is eredményezhet. megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította. 05-MWG 772.indd 44 05-MWG 772.indd 44 21.07.2008 14:44:37 Uhr 21.07.2008 14:44:37 Uhr... -
Página 45: A Kezelőelemek Áttekintése
Ne tegye a készüléket más elektronikus készülékek közve- anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. tlen közelébe, hogy elkerülje a más készülékek által kiváltott A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- zavarokat. tetésellenes használatból eredő károkért. -
Página 46: Műszaki Adatok
A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az Műszaki adatok elkészítés, mint a tűzhelyen. Ha nem lenne biztos a szükséges időben, inkább kevesebbet állítson be, és Modell: ................MWG 772 ha kell, melegítsen utána. Feszültségellátás: .............230 V, 50 Hz • Az elkészítési idő beállításával a készülék bekapcsol. -
Página 47: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-MWG 772.indd 47 05-MWG 772.indd 47 21.07.2008 14:44:38 Uhr 21.07.2008 14:44:38 Uhr... -
Página 48: Общие Указания По Технике Безопасности
Продукты питания со скорлупой или в шкурке, как яйца наполненные зёрнами, вишнёвыми косточками или или колбасы, консервы в закрытых стеклянных банках гелем. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!!! и т.д. запрещается разогревать в микроволновой печи, 05-MWG 772.indd 48 05-MWG 772.indd 48 21.07.2008 14:44:39 Uhr 21.07.2008 14:44:39 Uhr... -
Página 49: Обзор Деталей Прибора
распакуйте их и установите в середину духовки кольцо. даже телесные повреждения. Установите блюдо для пицы на приводную ось так, Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna- чтобы оно зафиксировалось в выступах приводной оси и tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый... -
Página 50: Порядок Пользования
Наружные стенки корпуса печи разрешается протирать Зажаривание и только влажной тряпкой. Смотрите, чтобы вода не GRILL Гриль запекание попала в отверстия корпуса и не проникла во внутрь его. 05-MWG 772.indd 50 05-MWG 772.indd 50 21.07.2008 14:44:39 Uhr 21.07.2008 14:44:39 Uhr... -
Página 51: Технические Данные
Внутреннее освещение • Если возникнет необходимость починить внутренне освещение печи, обратитесь за помощью в ближайшую ремонтную мастерскую. Технические данные Модель: ................ MWG 772 Электропитание: ............230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: микроволновая печь: ..........1050 ватт гриля: ...............1000 ватт Оцененная-вых. мощность микроволногого излучения: ....700 ватт/2450 МГц... - Página 52 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 05-MWG 772.indd 54 05-MWG 772.indd 54 21.07.2008 14:44:41 Uhr 21.07.2008 14:44:41 Uhr...