Manuales relacionados para Bosch Rexroth UPE2
Resumen de contenidos para Bosch Rexroth UPE2
- Página 1 Instrucción de servicio general para RS 51150-B/07.11 Reemplaza a: - módulos de sujeción y de accionamiento Alemán y módulos de accionamiento con o sin módulos de mando Instrucción de servicio...
- Página 2 Nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. © Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacida- des dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.
-
Página 3: Tabla De Contenido
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 3/56 Contenido Contenido Sobre esta documentación ..............5 Validez de esta documentación ..............5 Documentaciones necesarias y complementarias ........5 Representación de las informaciones ............6 1.3.1 Avisos de seguridad ..................6 1.3.2 Símbolos .....................7 1.3.3 Abreviaturas ....................7 Avisos de seguridad .................8... - Página 4 4/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Funcionamiento ..................37 Mantenimiento y reparación ..............39 10.1 Documentación de mantenimiento ............39 10.2 Inspección, mantenimiento, reparación ............39 10.2.1 Nivel de llenado ..................40 10.2.2 Temperatura de aceite (opcional) .............40 10.2.3 Supervisión de ensuciamiento de los elementos filtrantes (opcional) ..41 10.2.4 Valores de presión ..................42...
-
Página 5: Sobre Esta Documentación
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 5/56 Sobre esta documentación Sobre esta documentación Validez de la documentación Esta documentación vale para los siguientes productos: • Módulo de sujeción y accionamiento UPE2 • Módulo de accionamiento UPE5 Esta documentación está destinada a montadores, operadores, técnicos de servi- cio y usuarios de las instalaciones. -
Página 6: Representación De Las Informaciones
6/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre esta documentación Representación de las informaciones Para que usted puede trabajar en forma rápida y segura con su producto, se utili- zan en forma unificados los avisos de seguridad, símbolos, términos y abreviatu- ras. -
Página 7: 1.3.2 Símbolos
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 7/56 Sobre esta documentación 1.3.2 Símbolos Los siguientes símbolos identifican avisos que no son relevantes en cuanto a se- guridad pero mejoran la comprensibilidad del documento. Tabla 3: Significado de los símbolos Símbolo... -
Página 8: Avisos De Seguridad
8/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Avisos de seguridad Avisos de seguridad Sobre este capítulo El módulo de accionamiento ha sido fabricado de conformidad con las reglas de la técnica generalmente reconocidas. No obstante, existe peligro de daños personales y materiales si no se tiene en cuenta este capítulo y las indicaciones... -
Página 9: Utilización No Conforme A Normas
Toda aplicación diferente a la descripta en uso conforme a normas, se considera uso no conforme a normas y por ende inadmisible. Bosch Rexroth AG no responde por daños en caso de uso no conforme a nor- mas. Los riesgos por el uso no conforme a normas dependen exclusivamente del usuario. -
Página 10: Avisos De Seguridad Dependientes Del Producto Y La Tecnología
10/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Avisos de seguridad Avisos de seguridad dependientes del producto y la tecnología ADVERTENCIA ¡Instalación bajo presión! ¡Peligro de muerte, peligro de lesiones, lesiones corporales graves al trabajar en instalaciones no paradas! Asegúrese de que el módulo de accionamiento esté... -
Página 11: Dispositivos De Seguridad
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 11/56 Avisos de seguridad ATENCIÓN ¡Peligro por sujeción insuficiente! ¡Peligro de lesiones! ¡Tenga en cuenta la posición de montaje vertical (UPE2)! Sujete al producto mediante tornillos según las medidas de conexión indica- das en el correspondiente catálogo. -
Página 12: Obligaciones Del Usuario
Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Avisos de seguridad Obligaciones del usuario El usuario del módulo de accionamiento de Bosch Rexroth debe formar a su personal periódicamente en los temas siguientes: • Observancia y uso de las instrucciones de servicio y de las disposiciones legales •... -
Página 13: Avisos Generales Por Daños Materiales Y Del Producto
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 13/56 Avisos generales por daños materiales y del producto Avisos generales por daños materiales y del producto AVISO ¡Peligro por manipulación inapropiada! ¡Peligro de daños materiales! El producto sólo debe utilizarse según la sección 2.2 "Utilización conforme a normas". - Página 14 14/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Avisos generales por daños materiales y del producto AVISO ¡Fugas o derrames de fluido hidráulico! ¡Contaminación ambiental y de aguas subterráneas! Utilice medios aglutinantes de aceites para juntar el fluido hidráulico derramado.
-
Página 15: Contenido Del Suministro
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 15/56 Contenido del suministro Contenido del suministro Estas instrucciones de servicio fueron elaboradas para el módulo de accionamiento. El suministro para módulos de accionamiento comprende, aparte del producto en sí, de documentación general así como documentación específica al productro. -
Página 16: Sobre Este Producto
16/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre este producto Sobre este producto Descripción de las prestaciones El módulo accionamiento representa un sistema de accionamiento completo que se suministra listo para conectar. Sirve para la alimentación de fluidos de circui- tos hidráulicos. - Página 17 RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 17/56 Sobre este producto UPE2 Fig. 1: Módulo de accionamiento UPE2 Tanque con motor eléctrico y bomba Superficie de conexión del mando Tapón de llenado Agujeros pasantes para tornillos de fijación...
- Página 18 18/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre este producto UPE5 Fig. 2: Módulo de accionamiento UPE5 Tanque con motor eléctrico y bomba Superficie de conexión del mando Tapón de llenado Agujeros pasantes para tornillos de fijación...
-
Página 19: Interfases
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 19/56 Sobre este producto Interfases 5.3.1 Conexiones hidráulicas UPE2 Fig. 3: Conexiones hidráulicas del módulo de accionamiento UPE2 Conexión de la bomba "P" para Tornillo de descarga de aceite módulos de mando Conexión de tanque "T"... - Página 20 20/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre este producto UPE5 Fig. 4: Conexiones hidráulicas del módulo de accionamiento UPE5 1 Conexión de la bomba "P" para 6 Conexión de tanque "T2, T3, T4, T5" módulos de mando 7 Conexión de aspiración "S"...
-
Página 21: Conexiones Eléctricas
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 21/56 Sobre este producto 5.3.2 Conexiones eléctricas UPE2 Fig. 5: Conexiones eléctricas del módulo de accionamiento UPE2 Motor eléctrico Indicador de nivel de aceite con interruptor de nivel Termostato Explicación del funcionamiento: Ver tabla 8. - Página 22 22/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre este producto UPE5 Fig. 6: Conexiones eléctricas del módulo de accionamiento UPE5 Motor eléctrico Indicador de nivel de aceite con interruptor de nivel Termostato Tabla 8: Conexiones eléctricas de módulos de accionamiento Nro.
-
Página 23: Identificación Del Producto
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 23/56 Sobre este producto Identificación del producto Se efectúa una clara identificación del módulo de accionamiento mediante: • Placa de características • Documentación general y específica del producto • Formulario de suministro y papeles de acompañamiento UPE2 Fig. - Página 24 24/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Sobre este producto UPE5 Fig. 8: Módulo de accionamiento UPE5 Fabricante Tamaño de conexiones Datos técnicos del motor eléctrico Número de material Fecha de fabricación Abreviación de material Sello personal del auditor Denominación de origen...
-
Página 25: Transporte Y Almacenamiento
En lo posi- ble, descargue la presión del lado de gas hasta un valor de 2 bar (200 kPa). Básicamente, Bosch Rexroth suministra los módulos de accionamiento sin fluido hidráulico. Cualquier divergencia se indicará explícitamente en la documentación específica del producto. -
Página 26: Transporte Con Dispositivo Elevador Y Puntos De Fijación
26/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Transporte y almacenamiento Eleve cuidadosamente el módulo de accionamiento teniendo en cuenta la posición estable del centro de gravedad y transpórtelo al lugar deseado. Cerciórese de que durante el transporte los módulos de mando del módulo de accionamiento no entren en contacto con los medios de fijación. - Página 27 RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 27/56 Transporte y almacenamiento Agujero roscado UPE5 Fig. 10: Perforaciones roscadas para tornillo anular en UPE5 (ojal de transporte) Transportar módulo Enrosque el tornillo anular (ojal de transporte) apretándolo a mano en la de accionamiento perforación roscada.
-
Página 28: Transporte Con Servicio De Tráfico De Mercancías
Almacenamiento Para la conservación y posterior puesta en marcha del módulo de accionamiento mayor que 3 meses tome contacto con Bosch Rexroth en caso que hiciera falta un almacenamiento del módulo de accionamiento por un período que exceda tres meses. -
Página 29: Montaje
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 29/56 Montaje Montaje En este capítulo se describe la instalación del módulo de accionamiento en el lugar de instalación así como la conexión del módulo de accionamiento a la instalación hidráulica, la electricidad y, dado el caso, al abastecimiento de agua de la máquina. -
Página 30: Conectar La Alimentación De Agua
7.5.1 Toma a tierra e igualación de potencial Los módulos de accionamiento de Bosch Rexroth se suministran con conexión para el sistema de toma a tierra externo. La igualación de potencial dentro del módulo de accionamiento solamente se realiza cuando el cableado eléctrico de los componentes está... -
Página 31: Puesta En Marcha
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 31/56 Puesta en marcha Puesta en marcha PElIGRO ¡Peligro de rotura de mangueras por sobrecarga o envejecimiento! ¡Peligro de muerte, peligro de lesiones! Reemplace las mangueras como máximo luego de 6 años o cuando presenten daños. -
Página 32: Trato Seguro De Los Lugares De Medición De Presión
32/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Puesta en marcha 8.1.3 Trato seguro de los lugares de medición de presión Para el ajuste de válvulas de presión es necesario indicar las presiones corres- pondientes. Esto se puede hacer utilizando los manómetros instalados, indicado- res de presión digitales o la conexión de dispositivos de medición externos. -
Página 33: Llenar La Instalación Hidráulica
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 33/56 Puesta en marcha 8.1.5 llenar la instalación hidráulica ATENCIÓN ¡Contacto con fluido hidráulico! ¡Peligro / perjuicio para la salud, por ej. lesiones en ojos, daños en la piel, enve- namiento al respirar! Tenga en cuenta al catálogo de seguridad para el fluido hidráulico utilizado. -
Página 34: Puesta En Marcha
34/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Puesta en marcha 8.1.8 Puesta en marcha Deben seguirse los siguientes pasos, siempre y cuando no exista una normativa válida superpuesta a nivel de la máquina que deba ser considerada. -
Página 35: Las Fallas Más Frecuentes Durante La Puesta En Marcha
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 35/56 Puesta en marcha Para sistemas hidráulicos complejos con circuitos en anillo y tuberías puntuales es necesario un detallado planeamiento del proceso de lavado y su ejecución. Esto es principalmente indispensable cuando las tuberías en la instalación han sido soldadas y eventualmente también tratadas químicamente. -
Página 36: Nueva Puesta En Marcha Luego De Una Parada
Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de servicio del fabri- cante de la máquina. Parada de 3 meses Contacte a Bosch Rexroth cuando la nueva puesta en servicio ocurre luego de una parada mayor a 3 meses. Nueva puesta en marcha Para poner en funcionamiento de nuevo al módulo de accionamiento, proceda... -
Página 37: Funcionamiento
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 37/56 Funcionamiento Funcionamiento PElIGRO ¡Peligro de rotura de mangueras por sobrecarga o envejecimiento! ¡Peligro de muerte, peligro de lesiones! Reemplace las mangueras como máximo luego de 6 años o cuando presenten daños. - Página 38 El módulo de accionamiento sólo debe operarse en perfectas condiciones. Para que el módulo de accionamiento funcione larga y seguramente, Bosch Rexroth recomienda controlar periódicamente a la instalación hidráulica y al módulo de accionamiento. Supervise continuamente ruidos, vibraciones y temperaturas.
-
Página 39: Mantenimiento Y Reparación
Reemplace las mangueras como máximo luego de 6 años o cuando presen- ten daños. Bosch Rexroth ofrece una amplia gama de servicio para el mantenimiento de su módulo de accionamiento Dirija una consulta a la sucursal Bosch Rexroth establecida en su cercanía o directamente a la casa central. Las direcciones se encuentran en www.boschrexroth.com. -
Página 40: Nivel De Llenado
40/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Mantenimiento y reparación Realice una limpieza antes de empezar con los trabajos de inspección. Procure la máxima limpieza para todos los trabajos en el módu lo de accionamiento. 10.2.1 Nivel de llenado Realice una comprobación de nivel de llenado en un intervalo de 8 horas... -
Página 41: Supervisión De Ensuciamiento De Los Elementos Filtrantes (Opcional)
Compruebe el estado de ensuciamiento de los filtros en un intervalo de 8 horas de servicio. De manera estandarizada se aplican los filtros de Bosch Rexroth. Si se sobrepasa en estos filtros la diferencia de presión admisible, ocurre una emisión de señal óptica mediante un anillo rojo. -
Página 42: Valores De Presión
42/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Mantenimiento y reparación 10.2.4 Valores de presión Una prueba de los valores de presión es necesaria, cuando el comportamiento de los accionamientos varía (por ej. alargue de los ciclos de trabajo, calidad de producto final, etc.). -
Página 43: Mangueras
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 43/56 Mantenimiento y reparación Cerciórese que la presión máxima para el acumulador no pueda ser sobrepasada. Asegúrese que luego de cada prueba o ajuste la válvula de gas esté cerra- da segura. -
Página 44: Tuberías
44/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Mantenimiento y reparación 10.2.8 Tuberías Las tuberías se componen de tubos y elementos de conexión. Tipos de conexión: • Racores de forma • Racores Bördel • Racores a conos soldados •... -
Página 45: Prueba Externa Del Tanque
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 45/56 Mantenimiento y reparación 10.2.10 Prueba externa del tanque La prueba externa es una inspección visual. Realice la prueba externa del tanque como mínimo una vez por semestre - según las condiciones operati- vas y utilización también más seguido. -
Página 46: Reparación
Haga el pedido de repuestos por escrito. Dirija el el pedido de repuestos a una de las oficinas cercana de Bosch Rexroth o directamente a la central (ver "Índice de direcciones" en capítulo 17 "Anexo"). Escriba para un pedido los siguientes datos: –... -
Página 47: Puesta Fuera De Servicio
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 47/56 Puesta fuera de servicio Puesta fuera de servicio 11.1 Preparar la puesta fuera de servicio Prepare un recipiente recolector suficientemente grande como para recoger el volumen total del fluido hidráulico. -
Página 48: Desmontaje Y Recambio
48/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Desmontaje y recambio Desmontaje y recambio Desmonte las piezas de los aparatos en la medida necesaria para la realiza- ción de los trabajos requeridos. Básicamente, todas las piezas desmontadas se deberán volver a montar en el lugar previsto para ello. -
Página 49: Eliminación De Desechos
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 49/56 Eliminación de desechos Eliminación de desechos Una eliminación de desechos descuidada del módulo de accionamiento puede con- taminar el medio ambiente. Por ese motivo tenga en cuenta los puntos siguientes: Elimine los residuos del módulo de accionamiento según las disposiciones... -
Página 50: Ampliación Y Modificación
Ampliando o modificando los productos comercializados por Bosch Rexroth, produce alteraciones en el estado de suministro. Las aclaraciones que fueron realizadas por Bosch Rexroth para estos productos pierden por ello su validez. Para los módulos de accionamiento esto significa lo siguiente: Los módulos de accionamiento son máquinas incompletas según la directiva de... -
Página 51: Búsqueda De Fallas Y Su Solución
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 51/56 Búsqueda de fallas y su solución Búsqueda de fallas y su solución La búsqueda de fallas exitosa dentro del módulo de accionamiento implica tener conocimientos exactos sobre la construcción y el modo de funcionamiento de los diversos componentes. - Página 52 Otros Suma de resistencias del caudal, de trabajo y/o Verificar el dimensionamiento hidráulico previa fugas demasiado grandes consulta con Bosch Rexroth Tabla 12: Efectos ocasionados por fallas "C": Frecuencia excesiva de conexión / desconexión de la bomba Falla Posible causa...
- Página 53 Bomba Servicio con carga parcial de la máquina, en caso Verificar el dimensionamiento hidráulico previa de bombas constantes, el caudal de la bomba no consulta con Bosch Rexroth puede ser adaptado Válvula de presión Ajuste erróneo, generalmente demasiado bajo de Controlar y, dado el caso corregir los valores de válvulas de presión.
-
Página 54: Datos Técnicos
54/56 Bosch Rexroth AG Módulo de accionamiento | RS 51150-B/07.11 Datos técnicos Datos técnicos Tabla 15: Datos técnicos Fluido hidráulico Aceite mineral (HLP) según DIN 51524 parte 2 Se ruega observar las prescripciones según catálogo 07075 Rango de temperatura UPE2 –20... -
Página 55: Anexo
RS 51150-B/07.11 | Módulo de accionamiento Bosch Rexroth AG 55/56 Anexo Anexo 17.1 Ìndice de direcciones Las direcciones de nuestras representaciones nacionales se encuentran bajo www.boschrexroth.com. - Página 56 Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 / 18-0 +49 (0) 93 52 / 18-23 58 [email protected] www.boschrexroth.de Nos reservamos el derecho a modificaciones Impreso en Alemania RS 51150-B/07.11...