Tabla de contenido
146 74
pRéSEntAtiOn
pRESEntAtiOn - pRODUKt bESCHREibUng - pRESEntAziOnE
pRESEntAtiE - pRESEntACión - ApRESEntAçãO
Ce module option doit être connecté au produit 146 69.
F
Il met à disposition via la communication RS485 JBUS/
MODBUS les fonctionnalités suivantes :
• Mémorisation sur 31 jours de P+, P-, Q+, Q- avec
un TOP de synchronisation interne ou externe de 10
minutes. Possibilité de configurer un top de 5, 8, 10,
15, 20, 30 et 60 minutes. La mémorisation pourra se
faire sur 62 jours si une seule puissance active ou réactive
est sauvegardée.
• Mémorisation des 10 dernières alarmes horodatées
(date/heure, durée, valeurs minimale et maximale).
• Mémorisation des dernières valeurs minimales et maxi-
males instantanées pour 3U, 3V, 3I, In, f, ΣP+/-, ΣQ+/-,
ΣS, THD3U, THD3V, THD 3I, THD In.
This optional module must be connected to the 146 69
GB
product. It offers the following functions via the RS485
JBUS/MODBUS communication interfaces :
• 31-day storing of P+, P-, Q+, Q- with a 10-minute inter-
nal / external synchronisation signal. This signal can be
set to 5, 8, 10, 15, 20, 30 and 60 minutes. Storing of
the above values can be done over a 62-day period if
saving a single active or reactive power value.
• Storing the last 10 date-stamped alarms (date/hour,
duration, minimum and maximum values).
• Storing the last min./max. instantaneous values for 3U,
3V, 3I, In, f, ΣP+/-, ΣQ+/-, ΣS, THD3U, THD3V, THD
3I, THD In.
Dieses Optionsmodul ist für den Einbau in das Gerät
D
146 69 bestimmt. Dieses Modul ermöglicht über die
Kommunikationsschnittstelle RS485 JBUS/MODBUS
die folgenden funktionen:
• Speicherung von P+, P-, Q+, Q- mit einem internen oder
externen Synchronisierungsimpuls von 10 Minuten über
31 Tage. Möglichkeit, einen Impuls von 5, 8, 10, 15, 20,
30 und 60 Minuten einzustellen. Die Speicherung kann
auch über 62 Tage erfolgen, wenn nur entweder die
Wirkleistung oder die Blindleistung gespeichert wird.
• Speicherung der 10 letzten Alarme mit Uhrzeit und Datum
(Datum / Uhrzeit, Dauer, Mindest- und Höchstwerte).
• Speicherung der letzten minimalen und maximalen
Momentanwerte für 3U, 3V, 3I, In, f, SP+/-, SQ+/-, SS,
THD3U, THD3V, THD 3I, THD In.
Questo modulo opzione deve essere collegato ai prodotto
I
146 69. Mette a disposizione tramite la comunicazione
RS485 Jbus/Modbus le seguenti funzioni:
• Memorizzazione su 31 giorni di P+, P-, Q+, Q- con
sincronizzazione tramite orologio interno o comando
esterno. Possibilità di configurare il tempo d'integra-
zione della potenza media a: 5, 8, 10, 15, 20, 30 e 60
minuti. Scegliendo una sola potenza è possibile memo-
rizzare fino a 2 mesi di dati.
• Memorizzazione degli ultimi 10 allarmi ciascuno dei quali
con data, ora, durata e valore del picco raggiunto.
• Memorizzazione degli ultimi valori minimi e massimi
istantanei per 3U, 3V, 3I, In, f, ΣP+/-, ΣQ+/-, ΣS, THD3U,
THD3V, THD 3I, THD In.
• Mémorisation horodatée des 10 derniers :
- creux de tensions de 5% à 95 % de Un (selon la
CEI 61000-4-30 et l'EN 50160) avec un temps de
déclenchement de 10 ms.
- surtensions transitoires de 105 % à 150 % de Un (sauts
de tensions) à partir d'un temps de montée de 10 ms
- coupures de tensions à partir d'une valeur inférieure
à 5% de Un.
• Mémorisation des valeurs moyennes en fonction du
TOP de synchronisation pour 3U, 3V (1 jour en 10 minu-
tes) et f (60 jours en 10 minutes).
• Stamp-dated storing of the 10 last :
- voltage dips from 5% to 95% of Un (as per IEC 61000-
4-30 and EN 50160) with 10 ms tripping time.
- Transient overvoltage from 105% to 150% of Un (voltage
surges) from a 10 ms build-up time.
- Voltage cut-offs from a value less than 5% of Un.
• Storing of mean values according to synchronisation
signal for 3U, 3V (1 day in 10 minutes) and f (60 days
in 10 minutes).
• Speicherung mit Uhrzeit und Datum der 10 letzten:
- Spannungseinbrüche zwischen 5 % und 95 % von
Un (gemäß CEI 61000-4-30 und EN 50160) mit einer
Auslöselänge von 10 ms.
- Transiente überspannungen von 105 % bis 150 % von
Un (Spannungsspitzen) ab einer Dauer von 10 ms
- Spannungsunterbrechungen ab einem Wert unterhalb
5 % von Un.
• Speicherung der Durchschnittswerte in Abhängigkeit
des Synchronisierungsimpulses für 3U, 3V (1 Tag in
10 Minuten) und f (60 Tage in 10 Minuten).
• Memorizzazione con data ed ora degli ultimi:
- Microinterruzioni comprese tra 5% al 95% del valore
nominale della tensione (norma CEI 61000-4-30 e
EN 50160) della durata minima pari a 10 msec
- Sovratensioni transitorie dal 105% al 150% del valore
nominale della tensione, della durata minima pari a
10 msec
- Buchi di tensione per valori di tensioni inferiori al 5%
della tensione nominale
• Memorizzazione dei valori medi di: 3U e 3V (1 giorno)
e f (2 mesi)
146 74 - Ref.: N192515/00
5
Tabla de contenido
