Tabla de contenido
146 74
PRoGRammatIon
PRoGRammInG - KonfIGuRatIon - PRoGRammazIone -
PRoGRammeRInG - PRoGRamacIÓn - PRoGRamaçÃo
F
defInItIon deS fonctIonS de
cReux, de SuRtenSIon et de
couPuRe de tenSIonS
Les creux de tensions et de surtensions (sauts de ten-
sions) sont mémorisés selon la CEI 61000-4-30 et la
EN 50160 avec une méthode de mesure de classe B.
>
Creuxdetensions
Le seuil de creux de tensions peut-être configuré
entre 5% et 95 % de la tension de référence (Ureg).
Il se termine dès qu'il est supérieur au seuil de creux
plus la tension d'hystérésis.
>
Surtensions
Le seuil de surtensions peut être configuré de 105 %
à 150 % de la tension de référence.
Il se termine dès qu'il est inférieur au seuil de creux
moins la tension d'hystérésis.
>
Coupuredetensions
On considère qu'il y a une coupure de tension si une des
phases est inférieure à la valeur de mesure du 146 69
(voir caractéristiques techniques du 146 69).
GB
defInInG voltaGe dIPS,
oveRvoltaGe and cut-offS
Voltage dips and overvoltage (voltage surges) are stored
as per IEC161000-4-30 and EN50160 with a Class B
measurement method
>
Voltagedips
The voltage dips threshold can be set to 5% - 95 %
of the reference voltage value.
The dip is considered as terminated when it passes
over the dip threshold, plus the voltage hysteresis.
>
Overvoltage
The overvoltage threshold can be set to 105%-150%
of the reference voltage value.
The overvoltage is terminated when it is under the dip
threshold, less the voltage hysteresis
>
Voltagecut-offs
It is considered that there is a voltage cut-off if one
of the phases is lower than the minimum of measure-
ment of 146 69 (see 146 69 technical characteristics).
146 74 - Ref.: N192515/00
14
D
defInItIon deR funKtIonen
S P a n n u n G S e I n B R Ü c h e
SPannunGSÜBeRhÖhunGen und
SPanunGSunteRBRechunGen
Spannungseinbrüche und Spannungsüberhöhungen
werden gemäß IEC 61000-4-30 und EN50160 nach
der Meßmethode Klasse B gespeichert.
>
Spannungsseinbrüche
Der Grenzwert für Spannungseinbrüche ist zwischen
5 % und 95 % der Nennspannung einstellbar.
Ein Spannungseinbruch ist beendet, sobald die
Spannung wieder oberhalb des Grenzwertes liegt
(zuzüglich Hysterese)
>
Spannungsüberhöhungen
Der Grenzwert für Spannungsüberhöhungen ist zwis-
chen 105 % bis 150 % der Nennspannung einstellbar.
Eine Spannungsüberhöhung ist beendet, sobald die
Spannung wieder unterhalb des Grenzwertes liegt
(abzüglich Hysterese).
>
Spannungsunterbrechung
Wir gehen von einem Spannungsaufall aus, wenn der
Aussenleiter unter dem Minimal-Messwert des 146 69
liegt (siehe technishe Daten).
I
defInIzIone delle funzIonI dI calo,
SovRatenSIone e InteRRuzIone dI
tenSIone
Le microinterruzioni e le sovratensioni sono memo-
rizzate secondo la norma IEC 61000-4-30 e EN50160
con un metodo di misura di classe B.
>
Microinterruzioni
La soglia per le microinterruzioni può essere impostata
tra il 5% ed il 95% del valore nominale della tensione.
Il valore misurato deve essere inferiore alla soglia d'in-
tervento e perdurare al di sotto della soglia di rientro
per almeno 10 msec. La misura è in TRMS(1/2).
>
Sovratensione
La soglia di sovratensione può essere configurata tra
il 105% e il 150% del valore della tensione nominale.
Perchè venga registrata una sovratensione il valore
misurato deve essere superiore alla soglia d'interven-
to e perdurare al di sopra della soglia di rientro per
almeno 10 msec. La misura è in TRMS(1/2).
>
Bucoditensione
Si considera che dè una perdida della tensione se
una delle fasi è inferiore al valore di misura minima
del 146 69 (cf caratterisco tecnico del 146 69).
,
Tabla de contenido
