Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TEUFELBERGER equaLIZA
Resumen de contenidos para TEUFELBERGER equaLIZA
- Página 1 NACH EN 795B:2012, EN 795B:1996 UND ANSI Z133-2012 FÜR BAUMPFLEGEARBEITEN ACC. TO EN 795B:2012, EN 795B:1996 AND ACC. TO ANSI Z133-2012 FOR ARBORICULTURAL OPERATIONS HERSTELLERINFORMATION UND GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUFACTURER´S INFORMATION AND USER INSTRUCTIONS equaLIZA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INHALT / CONTENT Allgemeines Allmänna Gebrauch Användning Gebrauchseinschränkungen Användningsbegränsning Sicherheitshinweise Säkerhetsanvisningar Transport, Lagerung & Reinigung Transport, förvaring & rengöring Regelmässige Überprüfung Regelbunden kontroll Instandhaltung / Lebensdauer Underhåll / Livslängd General General Limitation of use Restricción de uso Security Seguridad Transport, storage and cleaning Transporte, almacenamiento y Regular Checks limpieza... - Página 3 INHALT / CONTENT Informacje ogólne Stosowanie Ograniczenia w stosowaniu Zasady bezpieczeństwa Transport, Przechowywanie ı czyszczenie 46 Regularne przeglądy Konserwacja / Trwałość...
-
Página 4: Allgemeines Gebrauch
Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. Bedenken Sie, dass jedes Produkt Schaden verursachen kann, wenn es falsch verwendet, gelagert, gereinigt oder überlastet wird. Prüfen Sie nationale Sicherheitsbestimmungen, Industrieempfehlungen und Normen auf lokal geltende Anforderungen. TEUFELBERGER und 拖飞宝 sind international registrierte Marken der TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 5: Gebrauchseinschränkungen
Herstellerinformation zum pulleySAVER mit werden, wenn eine sachkundige Person nach Prü- equaLIZA), da der Pulley nach der Montage des fung schriftlich zugestimmt hat. Systems im Baum während einer Belastung nicht unbeabsichtigt durchgezogen werden kann. Bei Es ist sicherzustellen, dass die Empfehlungen für... -
Página 6: Warnung - Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE / TRANSPORT, LAGERUNG & REINIGUNG / REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG ten werden: Seile müssen EN 1891 entsprechen, bei Raumtemperatur (15 – 25°C), fern von Chemikalien (Säuren, Laugen, Flüssig- Karabiner der EN 362 und weitere Komponenten zu Personenabsturzsicherung den jeweiligen harmoni- keiten, Dämpfe, Gase...) und anderen aggres- siven Bedingungen, sierten Normen zur EU-Richtlinie 89/686/EWG. -
Página 7: Instandhaltung / Lebensdauer
REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG / INSTANDHALTUNG / LEBENSDAUER zu ersetzen. Über diese Prüfung sind Aufzeich- erte Fasern / Gurtbänder, Verfärbungen und Verhär- nungen (Dokumentation der Ausrüstung, vgl. bei- tungen sind ein sicheres Zeichen, dass das Produkt liegendes Überprü-fungsblatt) zu führen. Es wird aus dem Verkehr zu ziehen ist. -
Página 8: General
Be aware of the fact that the product can cause damage if wrongly used, stored, cleaned or overloaded. Check national safety regulations, industry recommendations and standards for local requirements. TEU- FELBERGER and 拖飞宝 are internationally registered trademarks of TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 9: Limitation Of Use
Slide the green metal ring of the equaLIZA onto the not be used again until a duly compentent person, existing anchor system, and use the soft eye as an having subjected such product to the required te- additional anchor point. -
Página 10: Security
SECURITY / TRANSPORT, STORAGE & CLEANING / REGULAR CHECKS For disinfection, use only such substances that WARNING AND SECURITY do not have an impact on the synthetic materials used. Do not disinfect the product more often than If there exists only the slightest doubt about the is absolutely necessary! We recommend the use of ... -
Página 11: Maintenance / Service Life
REGULAR CHECKS / MAINTENANCE / SERVICE LIFE Again, the following rule applies: If there is only the slightest doubt, the product needs to be retired or subjected to testing by a competent person. MAINTENANCE Repairs may be carried out only by the manufac- turer. -
Página 12: Fr Généralités
Vérifiez si les consignes de sécurité, recommandations industrielles et normes nationales contiennent des réglementations localement en vigueur. TEUFELBERGER et 拖飞宝 sont des marques de la société TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria déposées dans le monde entier. -
Página 13: Restrictions D'utilisation
Assurez-vous que fabricant correspondant au pulleySAVER avec tous les composants soient correctement agencés. equaLIZA) car, une fois le système installé dans Tout manquement à ces consignes augmente le l‘arbre et soumis à une sollicitation, il n‘est pas risque de blessures graves ou mortelles. -
Página 14: Transport, Stockage & Nettoyage
SÉCURITÉ / TRANSPORT, STOCKAGE & NETTOYAGE / CONTROLE REGULIER Avant et pendant l‘utilisation, réfléchir à la manière produit de manière naturelle avant de le stocker / dont les mesures de sauvetage peuvent être mises de l‘utiliser, sans l‘exposer à la lumière directe du en oeuvre efficacement et en toute sécurité. -
Página 15: Entretien / Durée De Vie
CONTROLE REGULIER / ENTRETIEN / DURÉE DE VIE construction visible ? vironnementales (comme le sel, le sable, l‘acide de Contrôle sur l‘ensemble des composants, de batterie etc.), les contraintes thermiques (au-delà l‘absence de dommages mécaniques comme : des conditions climatiques normales), la défor- incisions, fissures, entailles, usure par frottement, mation et/ou le renflement mécaniques (liste non déformation, formation de nervures, vrilles,... -
Página 16: Algemeen
Denk eraan dat elk product schade berokkenen kan wanneer het verkeerd gebruikt, opgeslagen, gereinigd of overbelast wordt. Controleer de nationale veiligheidsbestemmingen, industrienormen en -aanbevelingen met betrekking tot lokaal geldende eisen. TEUFELBERGER en 拖飞宝 zijn internationaal gedeponeerde handelsmerken van TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Oostenrijk. -
Página 17: Gebruiksbeperking
De touwen moeten aan EN 1891 worden. voldoen, voor karabijnhaken gelden EN 362 en Schuif de groene metalen ring van de equaLIZA op andere componenten van het persoonlijke opvang- het bestaande bevestigingssysteem en gebruik het systeem aan de betreffende geharmoniseerde nor- soft eye als extra ankerpunt. -
Página 18: Waarschuwing
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN / TRANSPORT, OPSLAG EN REINIGING stelbare noodgevallen voorziet, moet voor gebruik bruiken. Neem daarbij de veiligheidsvoorschriften voorhanden zijn. Voor en gedurende het gebruik voor de omgang met wasbenzine in acht. moet overdacht worden hoe de reddingsmaatrege- In ieder geval dient het product voor opslag/gebruik len veilig en effectief uitgevoerd kunnen worden. -
Página 19: Onderhoud / Levensduur
REGELMATIGE CONTROLE / ONDERHOUD / LEVENSDUUR Controle van elk onderdeel op thermische of worden en duidelijk zichtbaar gemerkt zodat chemische beschadigingen zoals: versmeltingen, het niet per ongeluk gebruikt kan worden. Het mag verhardingen, verkleuringen. dan pas weer gebruikt worden wanneer het Controle van de metalen onderdelen op corrosie door een deskundige gecontroleerd en schriftelijk ... -
Página 20: It Note Generali
Verificare le disposizioni nazionali di sicurezza, le raccomandazioni dei produttori e altre norme secondo le specifiche esigenze vigenti a livello locale. TEUFELBERGER e 拖飞宝 sono marchi registrati a livello internazionale della ditta TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 21: Limiti Di Utilizzo
UTILIZZO / LIMITI DELL’UTILIZZO / AVVERTENZA verticalmente al di sopra dell’utente. Bisogna equaLIZA), perché il pulley dopo il montaggio continuamente tenere sotto controllo la possibilità del sistema sull’albero non potrà essere infilato e le conseguenze di movimenti pendolari. involontariamente in caso di carico. Appena tolto il... -
Página 22: Sicurezza
AVVERTENZA / TRASPORTO, IMMAGAZZINAMENTO E PULIZIA / CONTROLLI PERIODICI una valutazione dei rischio significante ed “aggior- arrampicata in conformità alle istruzioni del produt- nata” rispetto ai lavori da effettuare che prenda in tore ivi indicate. Non utilizzare nessun detergente considerazione anche eventuali casi di emergenza. per tessili. -
Página 23: Manutenzione / Durata Di Vita
CONTROLLI PERIODICI / MANUTENZIONE / DURATA DI VITA quanto segue: a diversi fattori, fra cui la esposizione a raggi UV, il Controllo dello stato generale: data di tipo e la frequenza d’uso, il trattamento, i fattori cli- produzione, completezza, inquinamento, matici come il ghiaccio o la neve, i fattori ambientali assemblaggio corretto. -
Página 24: Allmänna
Tänk på att alla produkter kan förorsaka skador om de används, förvaras och rengörs på fel sätt eller över- belastas. Kontrollera resp. nationella säkerhetsbestämmelser, industriella rekommendationer och standarder avseende lokalt gällande krav. TEUFELBERGER och 拖飞宝 är internationellt registrerade märken tillhörande TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 25: Användningsbegränsning
EU-direktivet 89/686/EEG. fästpunkter. Se till att alla komponenter är kompatibla. Se till att Skjut den på gröna metallringen på equaLIZA på alla komponenter är korrekt anordnade. Om detta försummas, stiger risken för allvarliga skador eller det befintliga förankringssystemet och använd den mjuka öglan som ytterligare förankringspunkt. -
Página 26: Transport, Förvaring & Rengöring
TRANSPORT, FÖRVARING OCH RENGÖRING / REGELBUNDEN KONTROLL / UNDERHÅLL ring och reducera hållfastheten. REGELBUNDEN KONTROLL Undvik ovillkorligen höga temperaturer, vassa kanter, kemiska ämnen (t.ex. syror). UV-påverkan och avnötning inverkar negativt på Den regelbundna kontrollen av produkten är linan och dess hållfasthet. absolut nödvändig: Din säkerhet beror på... - Página 27 LIVSLÄNGD LIVSLÄNGD Endast vid sällan förekommande användning (1 vec- ka per år) och korrekt förvaring (se punkt Transport, förvaring och rengöring) kan användningstiden upp- gå till 5 år fr.o.m. tillverkningsdatumet. Den verkliga livsländen beror uteslutande på pro- duktens tillstånd, som påverkas av ett stort antal faktorer (se nedan).
-
Página 28: General
Compruebe los requisitos de vigencia local previstos en las disposiciones nacionales de seguridad, en las recomendaciones para la industria y en las normas. TEUFEL- BERGER y 拖飞宝 sinternacionalmente marcas comerciales registradas de TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 29: Restricción De Uso
USO / RESTRICCIÓN DE USO / SEGURIDAD El punto de anclaje debería estar siempre por equaLIZA) debido a que la polea no debe pasarse encima del usuario en línea vertical. Además por descuido durante una carga después de montar hay que considerar continuamente la posibilidad el sistema en el árbol. -
Página 30: Seguridad
SEGURIDAD / TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA / VERIFICACIÓN REGULAR para una evaluación de riesgos relevante y „actual“ disponible– un detergente para cuerdas según las que también incluya casos de emergencia. Antes de instrucciones que se indiquen. No utilice deter- utilizar el producto hay que disponer de un plan con gentes para textiles. -
Página 31: Mantenimiento / Durabilidad
VERIFICACIÓN REGULAR / MANTENIMIENTO / DURABILIDAD Dicha comprobación tiene que comprender al vigencia general sobre la durabilidad del producto menos lo siguiente: debido a que depende de diferentes factores como, Control del estado general: Vejez, integridad, por ejemplo, luz UV, tipo y frecuencia del uso, tra- ... -
Página 32: Yleinen
Muista, että jokainen tuote voi aiheuttaa vaurioita, jos sitä käytetään väärin, se varastoidaan tai puhdistetaan väärin tai jos sitä kuormitetaan liikaa. Tutustu kansallisiin turvallisuusmääräyksiin ja teollisuuden suosituksiin sekä kansallisten normien paikallisesti voimassa oleviin vaatimuksiin. TEUFELBER- GER ja 拖飞宝 ovat TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austrian kansainvälisesti rekisteröityjä tavaramerkkejä. -
Página 33: Käytön Rajoitukset
On varmistettava, että tuotteeseen liittyviä suosi- SOVELLUKSISSA (Abb. 1 sivulla 5) tuksia sen käytöstä yhdessä muiden komponenttien equaLIZA-järjestelmää käytetään ylimääräisen kanssa noudatetaan: Köysien on vastattava stan- kiinnityspisteen luomiseksi olemassa olevaan dardia EN 1891, karabiinien standardia EN 362 ja kiinnitysjärjestelmään. Tämä käyttötapa valitaan muiden putoamissuojavarusteiden komponenttien yleensä... -
Página 34: Kuljetus, Varastointi Ja Puhdistus
TURVALLISUUSOHJEET / KULJETUS, VARASTOINTI JA PUHDISTUS / SÄÄNNÖLLINEN TARKASTUS Suuria lämpötiloja, teräviä reunoja, kemiallisia SÄÄNNÖLLINEN TARKASTUS aineita (esim. happoja) on ehdottomasti vältettävä. UV-säteily ja kuluminen heikentävät köyttä ja sen lujuutta. Varustuksen kunto on ehdottomasti tarka- stettava säännöllisesti: oma turvallisuutesi riippuu KULJETUS, VARASTOINTI JA PUHDISTUS varustuksen tehokkuudesta ja pitävyydestä! Tämä... -
Página 35: Kunnossapito / Käyttöikä
KUNNOSSAPITO / KÄYTTÖIKÄ KUNNOSSAPITO Ainoastaan valmistaja saa suorittaa tuotteelle kun- nossapitotöitä. KÄYTTÖIKÄ Jos tuotetta käytetään vain harvoin (1 viikko vuo- dessa) ja se säilytetään asianmukaisesti (katso koh- ta Kuljetus, varastointi ja puhdistus), sen käyttöikä voi olla jopa 5 vuotta valmistuspäivästä lähtien. Todellinen käyttöikä... -
Página 36: Generelt
Vær oppmerksom på at ethvert produkt kan forårsake skader dersom det overbelastes eller brukes, oppbevares eller rengjøres på feil måte. Sjekk de nasjonale sikkerhetsbestemmelsene, anbefalinger fra industriens yrkesorganisasjoner og direktiver for krav som gjelder lokalt. TEUFELBERGER og 拖飞宝 er inter- nasjonalt registrerte merker tilhørende TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 37: Innskrenking Av Bruk
(Figur 1/Side 5) kravene i de enkelte harmoniserte standardene iht. equaLIZA blir brukt for å opprette et EU-direktivet 89/686/EF. Påse at alle komponenter ekstra forankringspunkt på et eksisterende er kompatible. Påse at alle komponenter er korrekt forankringssystem. -
Página 38: Transport, Oppbevaring Og Rengjørin
TRANSPORT, OPPBEVARING OG RENGJØRING / REGELMESSIG KONTROLL / VEDLIKEHOLD / LEVETID leselig! Skadet utstyr eller utstyr som har vært bela- TRANSPORT, OPPBEVARING OG RENGJØRING stet ved fall skal ikke lenger brukes. Ved den minste usikkerhet skal produktet tas ut av Dette produktet består av polyesterfiber. - Página 39 LEVETID eller oppskrubbede fibre / beltebånd, misfarginger og harde steder er et sikkert tegn på at produktet må tas ut av bruk. Det kan uttrykkelig ikke avgis et generelt utsagn om produktets levetid, da denne er avhengig av ulike faktorer som f.eks. UV-lys, bruksmåte og -hyppighet, behandling, værpåvirkning som is eller snø, omgivelser som salt, sand, batterisyre osv., varmeinnvirkning (utover normale klimatiske for-...
-
Página 40: Obecný
Mějte na mysli, že každý výrobek může způsobit škody, jestliže je nesprávně použit, neúčelně skladován, špatně ošetřen anebo přetížen. Seznamte se s národními bezpečnostními předpisy, průmyslovými doporučeními a normami platících pro lokální použití. TEUFELBERGER a 拖飞宝 jsou mezinárodně registrované značky firmy TEUFELBERGER Ges.m.b.H. Austria. -
Página 41: Omezení Při Použití
TYPY APLIKACÍ (Obrázky 1 na straně 5) Přípravek equaLIZA se použije tam, kde je třeba Při každém použití je třeba zajistit, aby byly ve stávajícím závěsném systému vytvořit další... -
Página 42: Přeprava, Skladování A Čištění
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE / PŘEPRAVA, SKLADOVÁNÍ A ČIŠTĚNÍ / PRAVIDELNÉ REVIZE K desinfekci smějí být použity pouze látky, které BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE nemají vliv na použitá syntetická vlákna výrobku. Nedesinfikujte častěji, než je bezpodmínečně nutno! Doporučujeme použití roztoku 70-ti procent- Jestliže vyvstanou ohledně bezpečného stavu ... -
Página 43: Údržba / Živatnost
PRAVIDELNÉ REVIZE / ÚDRŽBA / ŽIVATNOST Také zde platí: Při výskytu sebemenších nejistot je třeba výrobek okamžitě vyřadit anebo nechat přezkoušet odborníkem. ÚDRŽBA Údržbu smí provádět pouze výrobce. ŽIVATNOST Při pouze sporadickém použití (1 týden za rok) a řádném způsobu uskladnění (viz bod Přeprava, skladování... -
Página 44: Pl Informacje Ogólne
środkami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe stosowanie, p rzechowywanie, czyszczenie lub nad- mierne obciążanie produktu może być przyczyną jego uszkodzen ia. Należy sprawdzić krajowe prze - pisy bezpieczeństwa, wytyczne przemysłowe i normy pod kątem wym agań lokalnych. TEUFELBERGER i 拖飞宝 są zarejestrowanymi międzynarodowymi znakami towarowymi przeds iębiorstwa TEUFELBERGER GmbH Austria. -
Página 45: Ograniczenia W Stosowaniu
SPOSOBY UŻYCIA rys.1/str. 5) ast przerwać jego użytkowanie. W razie nawet na- jmniejszej wątpliwości produktu nie należy używać. equaLIZA jest stosowany do wykonania dodatkowego punktu zaczepienia na istniejącym Wznowienie używania może nastąpić po uzyskaniu pisemnej zgody specjalisty po zbadaniu produktu. -
Página 46: Zasady Bezpieczeństwa
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA / TRANSPORT, SKŁADO- WANIE I CZYSZCZENIE / REGULARNE PRZEGLĄDY Użytkownik jest odpowiedzialny za to przepro- suchym, wentylowanym miejscu w szczelnym, wadzenie odpowiedniej i „aktualnej“ oceny ryzyka nieprzepuszczającym światła worku. dla wykonywanych prac, która powinna również uwzględniać sytuacje awaryjne. Do czyszczenia należy używać... -
Página 47: Regularne Przeglądy Konserwacja / Trwałość
REGULARNE PRZEGLĄDY / KONSERWACJA / TRWAŁOŚĆ dotyczących częstotliwości badania produktu. od różnych czynników, np. światła UV, sposobu i częstotliwości użycia, obchodzenia się z pro- Badania muszą obejmować co najmniej: duktem, wpływów atmosferycznych, np. lód lub Kontrolę ogólnego stanu: wiek, kompletność, śnieg, warunków otoczenia - sól, piasek, elek- ... - Página 48 Das TEUFELBERGER Produktprogamm für die Baumpflege: The TEUFELBERGER product range for arboriculture: Baumklettergurte / Harnesses treeMOTION treejack Seile / Ropes Ocean Polyester Sirius Patron FRAGEN SIE NACH UNSEREN WEITEREN Zubehör / Rope Tools PRODUKTINFORMATIONEN: CEclimb ASK FOR OUR PRODUCT INFORMATION:...