Operating and installation
instructions
Measuring and monitoring relays CM-range
Voltage monitor CM-ESS/CM-ESN
Width 22.5 mm and 45 mm
Besides current, voltage and 3-phase systems the ABB CM-
range measures and monitors motor temperature, motor load,
insulation resistance, and fluid level.
The device must be installed by qualified persons only.
I
Front view with operating elements
1
= Wiring diagram
2
= Operation indicator with LEDs
R yellow LED: relay condition
U green LED: supply voltage
3
= Setting of drop-out threshold (hysteresis)
4
= Setting of the voltage response value
5
= Time range selection
6
= Overvoltage/undervoltage selector switch
7
= Setting of delay time
II
Wiring diagram
1
= A1, A2
Supply voltage
2
= B1, B2, B3
To C measuring input
CM-ESS/CM-ESN
Voltage to be measured
B1-C
50...500mV
B2-C
0.3...3V
B3-C
0.5...5V
B1-C
1...10V
B2-C
5...50V
B3-C
10...100V
B2-C
30...300V
B3-C
50...500V
Instructions de service et de
English
montage
Relais de mesure et de contrôle gamme CM
Contrôleur de tension CM-ESS/CM-ESN
Pas de 22,5 mm et 45 mm
Grâce à la gamme CM d'ABB il est possible de mesurer et de
surveiller des grandeurs physiques comme le courant, la tension,
le secteur tri-phasé mais aussi la température ou la surcharge
d'un moteur, la résistance d'isolement ou un niveau de liquide.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I
Face avant et dispositifs de commande
1
= Schéma électrique
2
= Indication du fonctionnement par LED
R LED jaune: état du relais
U LED verte: alimentation
3
= Réglage du seuil d'hystéresis
4
= Réglage de la valeur de la tension
5
= Sélection de la plage de temps
6
= Sélecteur surtension/sous-tension
7
= Réglage de la durée de temporisation
II
Schéma de connexion
1
= A1, A2
2
= B1, B2, B3
CM-ESS/CM-ESN
Tension d'alimentation
Tension de mesure par rapport à C
Tensions à mesurer
B1-C
50...500mV
B2-C
0,3...3V
B3-C
0,5...5V
B1-C
1...10V
B2-C
5...50V
B3-C
10...100V
B2-C
30...300V
B3-C
50...500V
Français
