Operating principle
The CM-ESS/CM-ESN monitors voltage present at terminals B1
or B2 or B3 and C. The unit can be set alternatively for under-
voltage (UV) or overvoltage (OV) by a rotary switch (CM-ESN
only). The CM-ESS is designed only for overvoltage monitoring.
If the voltage exceeds or falls below the set value, the output relay
pulls in. If the voltage exceeds or falls below the set hysteresis,
the relay drops-out. Hysteresis can be set between 5 and 30 %.
Measurement, output and power supply circuits are electrically
isolated for protection from mutual interference. A measuring
cycle takes only 80 ms, so that voltage changes can be rapidly
detected.
The response delay is continuously adjustable within the ranges
0.05-1 s and 1.5-30 s. The measuring cycle time of 80 ms is added
to the set delay time.
III
Functional diagram 1,
CM-ESS voltage monitoring
1
= Supply voltage A1, A2
2
= Measured voltage threshold value
= Hysteresis (drop-out value)
3
4
= Measured voltage
5
= Make contact
IV
Functional diagram 2,
CM-ESN voltage monitoring
= Supply voltage A1, A2
1
= Hysteresis (drop-out value) undervoltage
2
= Measured voltage threshold value
3
4
= Hysteresis (drop-out value) overvoltage
= Make contact 1
5
6
= Make contact 2
= Operation with overvoltage
A
= Operation with undervoltage
B
For further technical information,
see our catalog.
English
Fonctionnement
Le CM-ESS/CM-ESN surveille la tension appliquée aux bornes
B1, B2 ou B3 et C. Grâce à un commutateur rotatif (CM-ESN
uniquement) l'appareil peut être utilisé pour surveiller les sous-
tensions (UV) ou les surtensions (OV). Le CM-ESS est conçu pour
surveiller les surtensions exclusivement. Le relais de sortie
s'excite si la tension dépasse ou chûte en dessous la valeur réglée.
Le relais retombe si la tension dépasse ou chûte en dessous de
l'hystérésis ajustée. Celle-ci est réglable entre 5...30 %.
Les circuits de mesure, de sortie et d'alimentation sont séparés
galvaniquement afin d'éviter les influences mutuelles. Un cycle de
mesure dure seulement 80 ms, d'où la possibilité de détecter
rapidement les variations de tension.
La temporisation de réponse est réglable en continu dans les
limites des plages 0,05...1 s et 1,5...30 s. Le cycle de mesure de
80 ms s'ajoute à la durée de temporisation réglée.
III
Diagramme de fonctionnement 1,
surveillance de la tension CM-ESS
1
= Tension d'alimentation A1, A2
2
= Valeur d'activation de la tension de mesure
3
= Hystérésis (valeur de retombée)
4
= Tension de mesure
5
= Contact travail
IV
Diagramme de fonctionnement 2,
surveillance de la tension CM-ESN
= Tension d'alimentation A1, A2
1
2
= Hystérésis (valeur de retombée) sous-tension
= Valeur d'activation de la tension de mesure
3
4
= Hystérésis (valeur de retombée) surtension
= Contact travail 1
5
6
= Contact travail 2
= Fonction de détection de surtension
A
= Fonction de détection de sous-tension
B
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
