Operating And Installation Instructions - ABB CT-S Serie Instrucciones De Funcionamiento Y Montaje

Operating and installation
instructions
Electronic time relays
CT-S range
The ABB CT-S range includes multifunction and single function
time relays which perform timing functions as follows: ON-delay,
OFF-delay, ON- and OFF-delay, impulse-ON, interval, impulse-
OFF, flashing, pulsing, and star-delta.
The device must be installed by qualified persons only.
I Front view with operating elements
1 Timers featuring one timing circuit
1 Timing ranges - setting to the max. value of the time range
Range
0.15 - 3 sec
1.5 - 30 sec
15 - 300 sec
1.5 - 30 min
15 - 300 min
1.5 - 30 hrs
15 - 300 hrs
0.05 - 1 sec
0.5 - 10 sec
5 - 100 sec
* Green LED does not flash whilst timing
Direct reading scale to set time value within chosen range
2
3 Selection of the function on CT-MFS, CT-MBS
Functions: see II
4 Front-face slide switch for the function of the 2nd c/o
contact, position INST: instantaneous contact
5 LED status indication
U/T: green LED - supply voltage
illuminated after timing or when
interrupted
flashes during timing
R1: red LED - output relay 1 energized
R2: red LED - output relay 2 energized
6 Circuit diagram 15/16/18 : 1st c/o contact
25(21)26(22)28(24) : 2nd c/o contact
(inst. contact)
Contact numbering / marking to EN 50005
2 Timers featuring two timing circuits
5 6 see l. 1.5-1.6
7 Timing range for 1st timing circuit: for setting see l. 1.1
8 Direct reading scale to fine tune 1st timing circuit
9
Timing range for 2nd timing circuit: for setting see l. 1.1
10 Direct reading scale to fine tune 2nd timing circuit
For further technical information,
see our catalog.
English
Max. value
>> 3 sec* yellow
>> 30 sec dial
>> 300 sec
>> 30 min
>> 300 min
>> 30 hrs
>> 300 hrs
>> 1 sec* white
>> 10 sec dial
>> 100 sec
Instructions de service et de
montage
Relais électroniques temporisés
Gamme CT-S
La gamme CT-S d'ABB se compose de relais multifonctions et
simple fonction avec temporisation travail, temporisation repos,
temporisation travail et repos, monostables, clignotant, syn-
chronisation, commutation <<étoile-triangle>>.
L'installation de ces produits doît être réalisée uniquement par une
personne compétente.
I Face avant et dispositifs de commande
1 Relais avec un circuit temporisé
1 Plages de temporisation - sélection de la valeur maximum
de la plage
Plage
0,15 - 3 s
1,5 - 30 s
15 - 300 s
1,5 - 30 min
15 - 300 min
1,5 - 30 h
15 - 300 h
0,05 - 1 s
0,5 - 10 s
5 - 100 s
* La LED verte ne clignote pas dans ces plages
Valeur absolue pour le réglage de la temporisation à
2
l'intérieur de la plage choisie.
Sélection de la fonction pour CT-MFS, CT-MBS
3
Pour les fonctions, voir II.
4 Commutation instantanée par contact pour le 2ème
inverseur. Position INST: contact instantané.
5 Indications de fonctionnement par LED
U/T: LED verte - tension d'alimentation
allumage permanent:
temporisation écoulée ou arrêtée
allumage clignotant:
temporisation en cours
R1: LED rouge - relais de sortie 1 excité
R2: LED rouge - relais de sortie 2 excité
6 Schéma des connexions 15/16/18 : 1 er inverseur
Repérage conformément à EN 50005
2 Relais avec deux circuits temporisés
5 6 Voir l. 1.5-1.6
7 Plage de temporisation pour le 1er circuit temporisé:
pour le réglage voir l. 1.1
8 Valeur absolue pour le réglage de la fin de la temporisation
du 1er circuit temporisé.
9 Plage de temporisation pour le 2ème circuit temporisé:
pour le réglage voir l. 1.1
Valeur absolue pour le réglage de la fin de la temporisation
10
du 2ème circuit temporisé.
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
Valeur maximum
>> 3 s* échelle
>> 30 s jaune
>> 300 s
>> 30 min
>> 300 min
>> 30 h
>> 300 h
>> 1 s* échelle
>> 10 s blanche
>> 100 s
25(21)26(22)28(24) : 2ème
inverseur
(contact instantané)