EBARA OPTIMA Serie Manual De Uso Y Mantenimiento página 78

FIG. 6.1
Modello pompa • Pump model • Modèle pompe • Pumpenmodell • Modelo bomba • Pumpens modell • Pumpemodel • Pumpun malli • Model pomp • Modelo bomba
1) "TYPE"
• Μοντέλο αντλίας • Model čerpadla • Model čerpadla • Model pompy • Модель насоса • Model pompă • Pompa modeli •
Mese. anno di produzione e numero di serie (alfanumerico) • Month. year of manufacture and serial number (alphanumerical) • Mois. année de fabrication et
numéro de série (alphanumérique) • Monat. jahr der herstellung und seriennummer (alphanumerisch) • Mes. año de fabricación y número de serie (alfanumérico)
• Månad. Tillverkningsår och serienummer (alfanumeriskt)r • Måned. Produktionsår og serienummer (alfanumerisk) • kuukausi. valmistusvuosi ja sarjanumero
" D A T A
2)
(aakkosnumeerinen) • Maand. Bouwjaar en serienummer (alfanumeriek) • Mês. ano de produção e número de série (alfanumérico) • Μήνας. Έτος παραγωγής
CODE"
και αριθμός σειράς (αλφαριθμητικός) • Měsíc. rok výroby a výrobní číslo (alfanumerické) • Mesiac. rok výroby a výrobné číslo (alfanumerické) • Miesiąc. rok
produkcji i numer seryjny (alfanumeryczny) • Месяц. год производства и серийный номер (буквенно-цифровой). • luna. anul de fabricație și numărul de serie
(alfanumeric) • ay. Üretim yılı ve seri numarası (alfabetik) •
indicazione dei punti di portata minima e massima • Maximum and minimum flow rate points • indication des débits Mini et MaXi. • angabe des min. und des max.
durchsatzes • indicación de los puntos de caudal mínimo y máximo • indikation om punkter för min. och max. kapacitet • indikation om minimums- og
maksimumskapacitetspunkterne • Minimi- ja maksimivirtausnopeuspisteet • indicatie minimum- en maximumdebiet • indicações dos pontos de capacidade mínima
"Q"
3)
e máxima • Ένδειξη ελάχιστων και μέγιστων τιμών παροχής • Údaje o minimálním a maximálním dopravovaném množství • Údaje o minimálnom a maximálnom
dopravovanom množstve • Wskazanie punktów minimalnej i minimalnej nośności • указание точек минимальной и максимальной производительности •
indicarea punctelor de debit minim și maxim • Minimum ve maksimum kapasite noktaları işareti •
indicazione dei punti di prevalenza corrispondenti alla minima e massima portata • head points corresponding to maximum and minimum flow rate • indication des
h.M.T. correspondant aux débits Mini et MaXi. • angabe der Förderhöhe, die dem min. und dem max. durchsatz entsprechen • indicación de los puntos de presión
correspondientes a los caudales mínimo y máximo • indikation om uppfordringshöjdspunkter som motsvarar min. och max. kapacitet • indikation om
prævalenspunkterne, svarende til minimums- og maksimumskapaciteten • Minimi- ja maksimivirtausnopeutta vastaavat painekorkeuspisteet • indicatie van de
opvoerhoogte overeenkomstig het minimum- en maximumdebiet • indicações dos pontos de prevalência correspondentes á mínima e á máxima capacidade •
"H"
4)
Ένδειξη τιμών ανύψωσης που αντιστοιχούν στη μέγιστη και ελάχιστη παροχή • 1. Údaje o dopravní výšce (výtlaku) odpovídající minimálnímu a maximálnímu
dopravovanému množství • Údaje o dopravnej výške (výtlaku) odpovedajúcej minimálnemu a maximálnemu dopravovanému množstvu • Wskazanie punktów
wysokiego ciśnienia odpowiadających minimalnego i maksymalnej nośności • указание точек напора, соответствующих минимальной и максимальной
производительности • indicarea punctelor înălțimii de refulare corespunzând debitului minim și maxim• Minimum ve maksimum kapasite için basınç yüksekliği
noktaları işareti •
Prevalenza
5) "Hmax"
Maksimum prævalens • Maksimipainekorkeus • Max. opvoerhoogte • Prevalência máxima • Μέγιστη ανύψωση • Maximální dopravní výška • Maximálna dopravná
výška • ciśnienie maksymalne • Максимальный напор • Înălţime de refulare maximă • Maksimum Basınç yüksekliği •
Tensione/i nominale/i • rated voltage/s • Tension/s nominale/s • nennspannung/en • Tensión/es nominal/es • Märkspänning • nominalspænding • nimellisjännite/-
6) "V~"
jännitteet • nominale spanning(en) • Tensões / os nominais/ i • ονομαστική (ές) τάση (εις) • jmenovité napětí • Menovité napätie • napięcie/a nominalne •
номинальное напряжение (напряжения) • Tensiune/i nominală/e • nominal gerilim/ler •
Prevalenza minima • Minimum head • hauteur Mini • Min. Förderhöhe • altura de elevación mínima • Min. uppfordringshöjd • Minimum prævalens •
"Hmin"
7)
Minimipainekorkeus • Minimale opvoerhoogte • Prevalência mínima • ελάχιστη ανύψωση • Minimální dopravní výška • Minimálna dopravná výška • ciśnienie
minimalne • Минимальный напор • Înălțime de refulare minimă • Minimum Basınç yüksekliği •
Potenza nominale del motore (potenza resa all'asse) • rated motor power (power delivered at axis) • Puissance nominale du moteur (puissance rendue à l'axe) •
nennleistung des Motors (leistungsabgabe an der achse) • Potencia nominal del motor (potencia en el eje) • Motorns märkeffekt (axeleffekt) • Motorens
nominaleffekt (nytteeffekt på akslen) • Moottorin nimellisteho (akselin antoteho) • nominaal vermogen van de motor (vermogen overgebracht op as) • Potência
8) "P2"
nominal do motor [potência resistência eixo] • iσχύς του κινητήρα (ισχύς στον άξονα) • jmenovitý výkon motoru (výkon v ose) • Menovitý výkon motora (meraný
na osi) • nominalna moc silnika (moc na osi) • номинальная мощность двигателя (отдаваемая мощность на оси) • Puterea nominală a motorului (putere la ax)
• Motorun nominal gücü (eksene verilen güç) •
Potenza nominale del motore espressa in hP (horse power) • rated motor power expressed in hP (horse power) • Puissance nominale du moteur exprimée en hP
(horse power) • nennleistung des Motors, ausgedrückt in hP • Potencia nominal del motor en hP (horse power) • Motorns märkeffekt i hästkrafter• Motorens
nominaleffekt udtrykt i hP (hestekræfter) • Moottorin nimellisteho hevosvoimina • nominaal vermogen van de motor uitgedrukt in hP ("horse power": paardekracht)
9) "HP"
• Potência nominal do motor expressa em hP [ horse power] • ονομαστική ισχύς του κινητήρα εκφραζόμενη σε ηP (δύναμη ίππου) • jmenovitý výkon motoru
vyjádřený v hP (koňská síla) • Menovitý výkon motora meraný v hP (horse power=konská sila) • nominalna moc silnika wyrażona w koniach mechanicznych •
номинальная мощность двигателя, выраженная в л.с. (лошадиных силах) • Puterea nominală a motorului exprimată în hP (horse power) • hP (beygir gücü)
olarak belirtilmiş motorun nominal gücü •
Frequenza • Frequency • Fréquence • Frequenz • Frecuencia • Frekvens • Frekvens • Taajuus • Frequentie • Frequência • συχνότητα • kmitočet • Frecvenţă •
10) "Hz"
Frekvencia • częstotliwość • Частота • Frekans •
corrente nominale • rated current • courant nominal • nennstrom • corriente nominal • Märkström • nominalstrøm • nimellisvirta • nominale stroom • corrente
11) "A"
nominal • ονομαστικό ρεύμα • jmenovitý elektrický proud • Menovitý prúd • Prąd nominalny • номинальный ток • curent nominal • nominal akım •
•
Potenza assorbita dalla linea elettrica • Power absorbed by the electrical line • Puissance absorbée par la ligne électrique • leistungsaufnahme der elektrischen
leitung • Potencia absorbida por la línea eléctrica • effektförbrukning • el-linjens absorberede effekt • ottoteho sähköverkosta • geabsorbeerd vermogen door het
12) "P1"
elektriciteitsnet • Potência absorvida da linha elétrica • ισχύς που απορροφάται από την ηλεκτρική γραμμή • Příkon • Moc pochłonięta przez linię elektryczną •
Мощность, потребляемая от электросети • Puterea absorbită de linia electrică • elektrik hattı tarafından emilen güç •
Tipo di motore (monofase o trifase) • Motor type (single phase or threephase) • Type de moteur (monophasé ou triphasé) • Motortyp (einphasig oder drehstrom) •
Tipo de motor (monofásico o trifásico) • Motortyp (enfas eller trefas) • Motortype (monofase eller trefase) • Moottorin tyyppi (yksi- tai kolmivaihe) • Motortype
13) "Phase"
(éénfasig of driefasig) • Tipo de motor [monofásica ou trifásica] • είδος κινητήρα (μονοφασικός ή τριφασικός) • Typ motoru (jednofázový nebo třífázový) • druh
motora (jednofázový alebo trojfázový) • rodzaj silnika (jednofazowa lub trójfazowa) • тип двигателя (однофазный или трехфазный) • Tipul motorului (monofazat
sau trifazat) • Motor tipi (mono faz veya trifaz) •
78
massima • Maximum head •
FIG. 6.2
•
hauteur MaXi • Max. Förderhöhe
•
•
•
•
•
• Presión máxima • Max. uppfordringshöjd
•
•
•
•
•
•
•