Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
XI. SCHEMA GENERALE DELLA MACCHINA
20
19
22
21
23
26
24
31
27
32
33
34
35
36
46
47
48
25
49
28
50
51
29
52
39
30
40
38
37
IT
46
1
Alloggiamento del cambio
25
2
Cambio
26
3
Albero
27
4
Ruota dentata con diverse
28
immissioni
5
Piastra per montaggio del cambio
29
6
Gancio di montaggio
30
7
Sicura del fissaggio del gancio
31
8
Attache du crochet de montage
32
9
Disco
33
10
Guida
34
11
Valvola a cassetto
35
12
Piastra laterale
36
13
Anello di sostegno del cuscinetto
37
14
Mozzo
38
15
Molla
39
16
Scrocco della molla
40
17
Scrocco
41
18
Anello
42
19
Rotella con scrocco
43
20
Rondella
44
21
Anello
45
22
Morsetto con filettatura
46
23
Coperchio del freno
47
24
Dado del coperchio
48
3
4
5
7
9
6
8
10
14
12
16
15
18
17
41
42
11
60
13
44
61
10
45
62
53
63
54
43
55
64
56
65
57
58
59
47
60
Dado del coperchio
49
Vite
Barra dentata del cambio
50
Rotella
Nottolino
51
Cornice inferiore del gancio 6 tonnellate
Scrocco del cambio
52
Vite
Alloggiamento della molla
53
Dado
Molla del cambio
54
Rondella
Boccola
55
Bullone 6 tonnellate
Rotella
56
Dado
Rondella
57
Bullone
Vite
58
Rondella
Coppiglia
59
Bullone della rotella
Dado
60
Gancio 9 tonnellate x 2
Targhetta
61
Clip di sicurezza
Rivetto
62
Cadre-support supérieur crochet 9 tonnes
Rondella
63
Vite
Vite
64
Valvola a cassetto 9 tonnellate
Catena
65
Cornice inferiore 9 tonnallate
Anello della catena
66
Dado
Gancio di carico
67
Rondella
Bullone della catena
68
Bullone della rotella
Dado del coperchio
69
Albero
Crochet 6 tonnes 2x
70
Ruota
Clip di sicurezza
Cadre-support supérieur crochet
6 tonnes
34
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
2
1
24
I. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leer cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento.
¡Atención! Tenga cuidado con la carga suspendida.
¡Atención! No toque el gancho.
¡Atención! Asegúrese de que terceros no accedan al área de trabajo.
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los textos en otras lenguas son traducciones de las instrucciones en
alemán.
1.
¡Lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento el dispositivo! ¡Por favor, tenga en cuenta todas las indicaci-
ones de seguridad, para evitar daños eventuales causados por el uso incorrecto!
2.
Conserve las instrucciones para consultas posteriores. Toda persona que manipule la máquina debe leer dichas inst-
rucciones.
3.
En caso de uso o manipulación incorrectos, el distribuidor queda eximido de responsabilidad por los posibles daños.
4.
La máquina debe ser manipulada exclusivamente por personal con la formación adecuada, apto para el manejo y
físicamente sano, que haya leído las presentes instrucciones y conozca los requisitos en materia de seguridad y salud.
66
5.
Este equipo no está pensado para niños, ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, así
67
como tampoco para quienes carezcan del conocimiento y la experiencia necesaria para su utilización. Estas personas
68
69
podrían hacer uso del dispositivo excepcionalmente, en caso de estar vigiladas por un responsable cualificado, o de
haber recibido instrucciones precisas sobre el uso del aparato.
6.
Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado. El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes.
70
Tenga cuidado, preste atención al trabajo que está realizando y use el sentido común cuando utilice el dispositivo.
61
II. NORMAS PARA UN USO SEGURO / ADVERTENCIAS
1.
Antes de cada uso deben leerse las instrucciones y las normas de seguridad.
2.
Antes de cada uso se debe comprobar el dispositivo, en busca de posibles daños que puedan perjudicar al
funcionamiento. Queda prohibido el uso del dispositivo, en caso de que los desperfectos o el deterioro de alguna
pieza suponga un obstáculo para su adecuado funcionamiento (por ejemplo saltos en la cadena, ruido excesivo, atasco
de la cadena, etc.).
3.
En caso de que la máquina haya sido sobrecargada o haya sufrido sacudidas, debe ser comprobada por el
correspondiente servicio técnico antes de volver a ponerse en funcionamiento.
4.
Se prohíbe el uso de dispositivos dañados, desgastados o cuyo funcionamiento no sea el adecuado. En este caso,
deberá poner la máquina en manos del servicio técnico competente para realizar las reparaciones e inspección
correspondientes.
5.
Se debe inspeccionar completamente el dispositivo de forma periódica y, si fuera necesario, cambiar las piezas
dañadas.
6.
Solo podrán utilizarse piezas de repuesto recomendadas por el fabricante.
7.
La máquina podrá ser utilizada únicamente por personas que tengan la correspondiente formación en materia de
seguridad y que estén físicamente capacitadas para ello.
8.
La máquina debe lubricarse regularmente.
9.
Está prohibido el uso, en caso de que el cierre del gancho estuviera dañado.
10.
Compruebe siempre que el cierre del gancho esté correctamente cerrado.
11.
Se prohíbe la unión de la cadena a través de tornillos, introducidos en los eslabones.
12.
Se prohíbe la carga del dispositivo por encima la capacidad máxima de carga.
13.
Prohibido tocar el gancho.
14.
Cerciórese de que la carga está sujeta al gancho de forma adecuada, estable y centrada. Prohibido tirar de la carga.
15.
Prohibido usar la máquina con la cadena atascada, retorcida o deteriorada.
16.
No golpear la cadena ni el gancho.
17.
Se prohíbe deslizar el gancho entre los eslabones, así como fijar el gancho a éstos.
18.
Asegúrese siempre de que la carga esté bien sujeta al gancho y de que el gancho esté bien cerrado.
19.
Compruebe siempre que las uniones y fijaciones de la máquina estén bien sujetas.
20.
Se prohíbe circular y permanecer bajo la carga suspendida (o en las proximidades).
21.
Se prohíbe elevar cargas sobre personas o animales.
22.
Se prohíbe utilizar esta máquina para elevar personas o animales.
23.
La carga debe estar siempre vigilada.
24.
Se prohíbe dejar la carga sin supervisión.
25.
Evite el balanceo o giro de la carga.
Rev. 25.03.2019
Rev. 25.03.2019
35
ES
