:'"] "
;: J ri,
VERIFICARE CHE I CHIAVISTELLI Dl POSTZONE 1 S|ANO APERTI (SOLLEVARE E RTLASCTARE LE SptNE)
VER|FIER QUE LES VERROUS DE POSmON 1 SOTENT OLTVEnTS ISOUUVeR Fr RELACHER LES FTCHES).
CHECK THAT THE BOTIS IN POSINAN 1 ARE OPEN (LIFT AND REtg4SE THE PINS)
SICHERGEHEN, DASS DIE POSMONSRIEGEL 1 GEOFFNETSIND (HOCHHEBEN UND DIE SNFTE LOSLASSEN).
coMPRoBAR QUE Los cERRoJos oe postaOru t esrEu narcnros (LEVANTAR
y BAJAR t-As zLAV:JAS)
vERlFlcARE CHE ICHIAVISTELL! DELLE POSIZONt 2.3. e 4 StANo Ct.|tUSl (Sp[.,lcERE VERSO L'tNTERNO ED ABBASSARE
LE RISPETTTVE SPTNE)
V E R I F I E R Q U E L E S V E R R O U S D E S P O S I T I O N S 2 , 3 E T 4 S O T E N T F E R M E S ( p O U S S E R V E R S L ' , t N T E R t E U R
E T A B A T S S E R L E S F I C H E S
RESPECTIVES).
CHECK IHAT IHE SOLI S /N POS/I/ONS 2, 3 AND 4 ARE LACKED (PUSH INWARDS AND LOWER THE RESPECTIVE PINS)
SICHERGEHEN.
DASS DIE POSMONSRIEGEL 2, 3 UND 4 GESCHLOSSEN SIND (MCH INNEN DRUCKEN UND DIE ENTSPRECHENDEN
STIFTE
HINUNTERDRUCKEN).
COMPRaBAR QUE LOS CE,RROJOS DE LAS POS/C/ONES 2, 3, y l ESIEN CERRADOS (EMPUJAR HACTA EL |NTER:OR y BAJAR
LAS RELATI VAS CLAVIJAS}
APPOGGIARE E PORTARE IN AVANTI I.A RULLIERA LUNGO I BORDI DELLAVASCA INDIVIDUANDO LE SEDI PER I CHIAVISTELU
POSER L'ENSEMBLE DES ROULEAUX ET LE POUSSER EN AVANT LE LONG DES BORDS DE LA CUVE EN DETERMINANT LES SIEGES DES
VtrKKUUs.
RESI IHE ROLLER UNIT ON IHE EDGES OF THE 8AS//V AiVD PUSH FORWARD UNTTL THE FASTENTNG POl/VrS FOR THE BOLTS
ARE LOCATED
DIE RCLLEI.IBAHN AUFLEGEN UND ENTLANG DEN WANNENRANDERN NACH VoRNE ScHIEBEN, DABEi DIE ENTSPRECHENDEN
STELLEN
FUR DIE RIEGEL BEACHTEN.
APQYAR Y LLEVAR HACIA ADELANTE EL IRAIVSPORIA DAR DE ROD/LLOS A LO LARGO DE tOS EORDES DE LA CUBETA
INDIVIDUANDO LAS SEDES PARA tOS CERROJOS
DIBIPACK 4255
2t3
