Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - .ax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - .ax 06/9100430
F
PAUSES DURANT LE TRAVAIL
Après laps de temps inactif de 30
minutes, la machine se met en
conditions d'économie d'énergie
en se réglant à une température
de l'air inférieure à celle de travail.
L'état d'économie d'énergie est
signalé par le clignotement des
chiffres du display (7).
Pour réactiver le fonctionnement
normal, exécuter un cycle à vide,
appuyer
sur
une
touche
quelconque du tableau de
contrôle et attendre quelques
minutes que le led (10) s'éteigne.
GB
PAUSES DURING WORKING
Following an inactive period of 30
minutes, the machine will switch
itself to energy saving mode,
regulating itself at an air
temperature that is lower than the
working temperature.
Energy saving mode is indicated
by the flashing of the figures on
the display (7).
In order to resume normal
functioning, perform and empty
cycle or press any key on the
panel and wait a few minutes for
LED (10) to go out.
D
ARBEITSPAUSEN
Nach einer untätig verstrichenen
Wartezeit von 30 Minuten geht die
Maschine in den Energie-
sparzustand über und stellt eine
Lufttemperatur ein, die unter der
Arbeitstemperatur liegt.
Der Energiesparzustand wird
durch Aufblinken der Ziffern von
Display (7) angezeigt.
Zur
Wiederaufnahme
normalen Betriebs einen Zyklus
im Leerlauf durchführen oder
irgendeine
Taste
auf
Schaltfläche betätigen und einige
Minuten warten, bis sich Led (10)
ausschaltet.
35
E
PAUSE DURANTE IL LAVORO
Después de una espera inactiva
de 30 minutos, la máquina se
pone en condiciones de ahorro
energético regulándose a una
temperatura del aire inferior a la
de trabajo.
El estado de ahorro energético
está indicado por el destello de
las cifras del display (7).
Para reactivar el funcionamiento
des
normal, efectuar un ciclo en vacío
o presionar una tecla cualquiera
der
en el panel, y esperar algún
minuto hasta que el led (10) se
apague.
DIBIPACK 4255 EV
