Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - .ax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - .ax 06/9100430
F
Grâce au petit tableau de contrôle
on peut régler toutes les fonctions
de la machine.
8 programmes sont disponibles
contenant chacun :
-temps de soudure
-temps d'aimant
-température de l'air
Pour commencer, sélectionner,
en utilisant les touches (5)
"Program", le programme 1.
Avec la touche (16) "Function",
les leds de signalisation du
paramètre
s'allument
séquence de gauche à droite. La
valeur courante du paramètre
apparaît sur le display (7).
Avec les touches "Set" on
augmente ou diminue la valeur et
cela
est
immédiatement
mémorisé.
Le led (15) est le "temps de
soudure", sa valeur doit être de
0,3 à 0,6 selon le type de film
utilisé. Il est bon d'essayer tout
d'abord avec une valeur basse et
l'augmenter éventuellement par
la suite jusqu'à arriver à la valeur
optimale.
Le temps idéal est celui avec
lequel la soudure a lieu en
coupant le film comme il se doit
et sans émettre de fumée.
Attention: le temps de soudure
du
premier
cycle
est
automatiquement augmenté et
ensuite réduit graduellement en
fonction du temps écoulé depuis
la dernière soudure, il ne faut
donc pas se préoccuper s'il varie
à chaque cycle, l'important est
que la soudure se fasse toujours
et sans émission de fumée,
même en exécutant un cycle
chaque minute ou deux en
succession rapide.
Le led (14) est le temps d'aimant
durant lequel la cloche reste
fermée et où, dans le même
temps, a lieu la thermorétraction.
Il est exprimé en secondes. Il faut
le régler au minimum de temps
nécessaire pour obtenir la
thermorétraction complète du film
sur le produit.
Selon le film utilisé et la
température de travail, la valeur
peut varier de 3,0 à 7,0 sec.
Si la machine n'est pas pourvue
d'aimant, le led saute et, dans ce
cas, le temps de thermorétraction
est établi par l'opérateur même
qui maintient la cloche fermée
jusqu'au moment opportun.
GB
It is possible to adjust all the
functions of the machine by
means of the control panel.
8 programs are available, each of
which feature:
-sealing time
-magnet time
-air temperature
To start, select program 1 using
the "Program" keys (5).
When the "Function" key (16) is
used, the parameter signal LEDs
light up in sequence, from left to
right. The current value of the
en
parameter appears on the display
(7).
The value can be increased or
decreased using the "Set" keys
and is immediately memorized.
LED (15) corresponds to the
"sealing time" and its value must
be comprised between 0.3 and
0.6 seconds, according to the
type of film used. It is best to try
with a low value first, and if
necessary increase it until the
optimal value is found.
The ideal time corresponds to that
with which sealing is performed,
the film is cut well and no smoke
is produced.
Note: the sealing time of the first
cycle is automatically increased
and then gradually reduced
according to the time that has
passed since the last sealing
operation. Consequently, do not
worry if it changes with every
cycle: what is important is that
sealing is always performed
without producing any smoke,
even when a cycle is performed
every minute or two are
performed in rapid succession.
LED (14), corresponds to the
"magnet time", during which the
hood remains closed and shrink-
wrapping is performed. It is
expressed in seconds. It must be
set to the minimum time
necessary for the complete
shrink-wrapping of the product.
The value may vary from 3.0 to
7.0 seconds, according to the
type of film used and the working
temperature.
If the machine does not feature a
magnet, the LED is omitted, and
in this case the shrink-wrapping
time is established by the
operator, by keeping the hood
closed for an appropriate interval.
D
Über die Schaltfläche können
sämtliche Maschinenfunktionen
geregelt werden.
Es sind 8 Programme vorhanden,
von denen jedes folgende
Einstellungen enthält:
-Schweißzeit
-Magnetzeit
-Lufttemperatur
Als erstes mit den Tasten (1)
„Program" Programm 1 wählen.
Durch Betätigen von Taste (16)
"Function"
leuchten
Anzeigeleds für den Parameter in
Abfolge von links nach rechts auf.
Der aktuelle Parameterwert
erscheint auf dem Display (7).
Mit den Tasten „Set" wird der Wert
erhöht oder verringert und
unverzüglich gespeichert.
Led
(15)
steht
für
"Schweißzeit", deren Wert je nach
verwendetem Folientyp zwischen
0,3 und 0,6 betragen muss. Es
empfiehlt sich, anfänglich einen
niedrigen Wert zu probieren, und
ihn dann eventuell zu erhöhen,
bis der optimale Wert erreicht
wird. Die ideale Schweißzeit ist
jene Zeitdauer, innerhalb der die
Folie gut geschnitten und
geschweißt wird, ohne dass dabei
Rauch entsteht.
Achtung: Die Schweißzeit des
ersten Zyklus' wird automatisch
erhöht und danach schrittweise
verringert, je nach der Zeitdauer,
die seit der letzten Schweißung
vergangen ist. Es ist daher
unbedenklich, wenn sich diese
Zeit bei jedem Zyklus ändert,
wichtig ist, dass die Schweißung
stets und ohne Rauchentwicklung
erfolgt, auch wenn ein Zyklus pro
Minute oder zwei Zyklen in
rascher Abfolge durchgeführt
werden.
Led (14) steht für die Magnetzeit,
während der die Kunststoffhaube
geschlossen bleibt und die
Schrumpfung erfolgt. Diese Zeit
ist in Sekunden ausgedrückt. Sie
muss auf die notwendige
Mindestzeit eingestellt werden,
um die komplette Schrumpfung
der Folie um das Produkt zu
erzielen.
Je nach verwendeter Folie und
Arbeitstemperatur kann der Wert
zwischen 3,0 und 7,0 Sek.
betragen.
Wenn die Maschine über keinen
Magneten verfügt, hat diese Led
keine Anzeigefunktion. In diesem
Fall wird die Schrumpfzeit vom
Bediener festgelegt, der die
Kunststoffhaube
so
lange
geschlossen hält, bis die
erforderliche Zeit verstrichen ist.
19
E
Por medio del panel de control se
pueden regular todas las
funciones de la máquina.
Están disponibles 8 programas
que contienen cada uno:
-tiempo de soldadura
-tiempo de imán
-temperatura del aire
Para empezar, seleccionar con
las teclas (5) "Program", el
programa 1.
Con la tecla (16) "Function" , los
led de indicación del parámetro
die
se encienden en secuencia a
partir de la izquierda hacia la
derecha. El valor corriente del
parámetro aparece en el display
(7).
Con
las
teclas
"Set"
incrementa o se reduce el valor
die
que queda inmediatamente
memorizado.
Led (15), es el "tiempo de
soldadura", su valor tiene que
estar entre 0,3 y 0,6 según el tipo
de película utilizado. Es mejor
probar antes con un valor bajo y
después eventualmente aumen-
tarlo hasta encontrar el ideal.
El tiempo ideal es el que permite
que la soldadura se realice
cortando bien la película y sin
emitir humo.
Atención: el tiempo de soldadura
del primer ciclo se aumenta
automáticamente
y
gradualmente reducido según el
tiempo pasado desde la última
soldadura, por lo tanto no hay que
preocuparse di éste cambia en
cada ciclo, lo importante es
que la soldadura se realice se
lleve siempre a cabo y sin emitir
humo, incluso efectuando un
ciclo cada minuto o dos en rápida
secuencia.
Led (14), es el tiempo de imán,
durante el que la campana queda
cerrada y al mismo tiempo se
realiza la termoretracción. Se
expresa en segundos. Ha de
regularse al tiempo mínimo
necesario para obtener la
completa termoretracción de la
película sobre el producto.
Según la película utilizada y la
temperatura de trabajo, el valor
puede variar entre 3,0 y 7,0 seg.
Si la máquina no está dotada de
imán, el led se salta y, en este
caso, el tiempo de termo-
retracción está establecido por el
operador mismo que tiene la
campana cerrada hasta el
momento oportuno.
DIBIPACK 4255 EV
se
luego
