Olympus PT-034 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Olympus Manuales
  4. Accesorios para Camaras
  5. PT-034
  6. Manual de instrucciones

Olympus PT-034 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 171

Enlaces rápidos

PT-034
取扱説明書 防水プロテクター
デジタルカメラμ750/740 用
Instruction Manual Underwater Case
For the digital camera Stylus 750/740, µ 750/740
Mode d'emploi Caisson étanche
Pour l'appareil photo numérique Stylus 750/740, µ 750/740
Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse
Für die Digitalkamera Stylus 750/740, µ 750/740
Manual de Instrucciones Caja estanca
Para la cámara digital Stylus 750/740, µ 750/740
Stylus 750/740, µ 750/740
Stylus 750/740, µ 750/740
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Olympus PT-034

Resumen de contenidos para Olympus PT-034

  • Página 1 PT-034 取扱説明書 防水プロテクター デジタルカメラμ750/740 用 Instruction Manual Underwater Case For the digital camera Stylus 750/740, µ 750/740 Mode d'emploi Caisson étanche Pour l'appareil photo numérique Stylus 750/740, µ 750/740 Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse Für die Digitalkamera Stylus 750/740, µ 750/740 Manual de Instrucciones Caja estanca Para la cámara digital Stylus 750/740, µ 750/740 Stylus 750/740, µ...
  • Página 37 MEMO...
  • Página 79 MEMO E-40...
  • Página 80 MEMO E-41...
  • Página 81 MEMO E-42...
  • Página 123 MEMO F-40...
  • Página 124 MEMO F-41...
  • Página 125 MEMO F-42...
  • Página 167 MEMO D-40...
  • Página 168 MEMO D-41...
  • Página 169 MEMO D-42...
  • Página 171 PT-034 Para la cámara digital Stylus 750/740, µ 750/740 ■ Muchas gracias por la adquisición de la caja estanca PT-034. ■ Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente. ■ Conserve este manual de instrucciones para referencia después de su lectura.
  • Página 172 ● Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado. Queda terminantemente prohibida toda reproducción no autoriza- ● OLYMPUS IMAGING CORP. no responderá en modo alguno de pérdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los daños sea un uso incorrecto de este producto.
  • Página 173 1. No desmonte ni modifique este producto. Tal cosa podría causar una filtración de agua o problemas. En el caso de desmontaje o modificación por personas que no sean las designadas por OLYMPUS IMAGING CORP. la garantía no tendrá aplicación.
  • Página 174 ñas como arena, suciedad o cabellos. Pilas ● Con la cámara, utilice sólo la exclusiva pila recargable iónica de litio Olympus (LI-42B). ● Tenga precaución de que el electrodo de pila no se moje. Esto puede ocasionar problemas o accidentes.
  • Página 175 Para la prevención de accidentes por filtración de agua Si tiene lugar una filtración de agua mientras se usa este producto, es posible que no se pueda efectuar la reparación de la cámara alojada en el mismo. Observe las siguientes precauciones para el uso. 1.
  • Página 176 sobre el producto durante el almacenamiento o el transporte, y evite el almacenamiento irrazonable. 8. Cuando la superficie de contacto de la junta tórica se presiona con fuerza desde el exterior de la caja, o cuando se tuerce la caja, puede que se pierda la función de impermeabilidad.
  • Página 177 ● OLYMPUS IMAGING CORP. no será responsable de ninguna manera por accidentes relacionados con la inmersión de una cámara digital en el agua.
  • Página 178 Contenidos Exención de responsabilidad ............S-1 Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto...S-1 Para un uso seguro ..............S-1 Pilas ..................S-3 Ajustando el modo de escena de toma fotográfica debajo del agua ..S-3 Para la prevención de accidentes por filtración de agua ..S-4 Manipulación del producto ............S-5 S-7-8 Contenidos...
  • Página 179 Quite toda arena, suciedad, etc..........S-30 Coloque la junta tórica.............S-32 Cómo aplicar grasa a la junta tórica........S-32 Reemplace las partes consumibles.........S-33 S-34 8. Apéndice ................Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-034 ....S-34 Especificaciones ..............S-39...

  • Página 180: Preparaciones

    (Verifique que la junta tórica está normal) Lista des distribuidores Manual de instrucciones autorizados/Lista de centros (este manual) de servicio autorizados PT-034 取扱説明書 防水プロテクター デジタルカメラμ750/740 用 Instruction Manual Underwater Case For the digital camera Stylus 750/740, µ 750/740 Mode d'emploi Caisson étanche Pour l'appareil photo numérique Stylus 750/740, µ 750/740 Bedienungsanleitung Unterwassergehäuse...

  • Página 181: Nombre De Las Partes

    Nombre de las partes Asidero de palma Carriles de guía de carga (Nota 1) El botón de cursor en cruz hacia abajo funciona como el botón AF Cubierta de difusor y difusor Parasol interno de LCD LOCK durante la toma fotográfica ❈...

  • Página 182: Coloque La Correa

    Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja. Explicación de colocación Instalación terminada Correa de mano Aro de correa de mano PRECAUCIÓN : Coloque la correa correctamente como se muestra arriba. Nuestra compañía no será responsable por daños, etc. ocasionados por la caída de la caja debido a una colocación incorrecta de la correa.

  • Página 183: Cómo Presionar El Disparador

    Cómo presionar el disparador Cuando presiona la palanca del disparador, presione suavemente, de manera que la cámara no se mueva. Nota: • Para una operación detallada del disparador, refiérase al manual de instrucciones de la cámara digital. Cambiando entre los modos y SCN El modo de la cámara de la cámara digital puede ser cambiada entre los...

  • Página 184: Verificación Anticipada De La Caja

    No piense que esto sea engorroso, siempre realice esta prueba. • Si durante una prueba previa se detecta una filtración de agua al usarse normalmente, no utilice la carcasa y comuníquese con Olympus. S-13...

  • Página 185: Instale La Cámara Digital

    3. Instale la cámara digital Verifique la cámara digital Verifique la cámara digital antes de colocarla dentro de la caja. Confirmación de pila La toma fotográfica debajo del agua utiliza el flash muy frecuentemente. Confirme que la capacidad de energía restante de la pila sea suficiente. Nota: •...

  • Página 186: Prepare La Camera

    Prepare la camera. Cámaras digitales aplicables Este producto (PT-034) está diseñado para usarse exclusivamente con las cámaras digitales Stylus 750/740 y µ750/740. Active la cámara (ON) Presione el botón POWER de la cámara digital para activarla (ON). Cuando la cámara no está controlada, ingrese en el modo de letargo para ahorrar el consumo de energía.

  • Página 187: Abra La Caja

    Abra la caja Utilice el extractor de la junta tórica provista como se describe a continuación. Inserte la sección del gancho debajo de la palanca de bloqueo/desbloqueo de hebilla. Tire lentamente del extractor de la junta tórica. Si no dispone del extractor de junta tórica, empuje la palanca de bloqueo/desbloqueo de hebilla de la izquierda y derecha con su dedo pulgar e índice, y levante la palanca suavemente.

  • Página 188: Inserción De Silicagel

    Inserción de silicagel Antes de sellar la caja, inserte la bolsa de silicagel accesoria (para evitar el empañamiento) entre la parte inferior de la cámara y la caja. Preste atención a la orientación PRECAUCIÓN : • Inserte la silicagel en toda su extensión en la ubicación especificada y con la orientación especificada.

  • Página 189: Compruebe La Condición De Colocación De La Cámara

    Compruebe la condición de colocación de la cámara. Compruebe los puntos siguientes antes de sellar la carcasa. ¿Se encuentra la cámara digital colocada apropiadamente? ¿Está la función de corrección de borroneo de imagen de la cámara ajustada apropiadamente? ¿Se encuentra la bolsa de silicagel colocada profundamente en la ubicación especificada? ¿Se encuentra la junta tórica fijada apropiadamente en la apertura de la carcasa?

  • Página 190: Compruebe La Operación De La Cámara Colocada

    Compruebe la operación de la cámara colocada. Después del sellado de la carcasa, compruebe si la cámara funciona normalmente. 1. Oprima el botón POWER de la carcasa y confirme que la cámara se encuentra activada/desactivada (ON/OFF). 2. Gire el interruptor de modo de la carcasa y confirme que el modo de la cámara cambia apropiadamente.

  • Página 191: Confirme El Modo De Escena De Toma Fotográfica Y Toma Fotográfica

    Confirme el modo de escena de toma fotográfica y toma fotográfica Durante el uso de la carcasa, la información sobre el modo de escena de toma fotográfica actual y toma fotográfica, deben ser confirmados con el modo de escena de toma fotográfica/toma fotográfica visualizados sobre el monitor LCD de la cámara.

  • Página 192: Instalación Y Retiro Del Visera De Lcd

    Instalación y retiro del visera de LCD Instalación Empuje fuertemente las partes salientes de la visera de LCD como se muestra en la figura, en las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD Extracción Retire las partes salientes de la visera de LCD, desde las guías arriba y abajo de la ventana del monitor LCD ampliando la visera de LCD.

  • Página 193: Colocando Y Retirando La Tapa Del Objetivo

    Colocando y retirando la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura. Asegúrese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotográfica. Realice las verificaciones finales. Inspección visual Después de sellar la caja, verifique visualmente la parte de sellado de la tapa delantera y trasera, para confirmar que la junta tórica no...

  • Página 194: Prueba Final

    ¡Verifique cuidadosamente! Como el interior puede verse, ¡la inspección para el silicagel? ingreso de agua puede realizarse seguramente! ¡Ahora todo está correcto! Ahora todo está correcto. ¡Tenga un buceo divertido! Nota: El contrapeso no se proporciona con el PT-034. S-23...

  • Página 195: Tomando Fotos Debajo Del Agua

    4. Tomando fotos debajo del agua Cómo usar la correa de mano Pase su mano a través de la correa de mano accesoria y ajuste la longitud con el botón de tope. Tome las fotos cuidadosamente Confirme la foto sobre el monitor LCD. Esta carcasa utiliza el monitor LCD para confirmar la fotografía.

  • Página 196: Toma Fotográfica Debajo Del Agua De

    5. Toma fotográfica debajo del agua de acuerdo al tipo de escena La cámara incorpora los siguientes modos de escena de toma fotográfica. Seleccione el que sea mejor adecuado a la escena debajo del agua que está tomando. Tipos de escenas de toma fotográficas submarinas (Ejemplos) Gran angular submarino 1 Óptimo para la toma fotográfica con...

  • Página 197: Seleccionando La Escena

    Seleccionando la escena Gire la perilla de modo de la carcasa para ajustar el modo de cámara al modo [SCN]. Cuando se visualiza la pantalla de selección, presione el botón Ajuste a “SCENE.”. de cursor en cruz hacia arriba/abajo para seleccionar la escena gran angular debajo del agua 1, gran angular debajo del agua 2 o macro debajo del agua, y finalmente presione el botón OK...

  • Página 198: Manipulación Después De La Toma Fotográfica

    6. Manipulación después de la toma fotográfica Limpie secando todo vestigio de agua. Después de completar la toma fotográfica y retornar a tierra firme, limpie cualquier gota de agua que quede adherida a la caja. Utilice aire o un paño suave que no produzca hilazas para limpiar cualquier gota de agua, etc.

  • Página 199: Retire La Cámara Digital

    Retire la cámara digital. Abra la caja cuidadosamente y saque la cámara digital. PRECAUCIÓN : • Coloque siempre la caja abierta con la junta tórica orientada hacia arriba. Si la caja se coloca con la junta tórica orientada hacia abajo, puede ingresar suciedad u otras materias extrañas en la junta tórica o la superficie de contacto de la junta tórica, y puede permitir una filtración de agua en la próxima inmersión.

  • Página 200: Lave La Caja Con Agua Pura

    Lave la caja con agua pura. Después de usar, selle de nuevo la caja después de sacar afuera la cámara y lávela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible. Después de usar en agua de mar, es efectivo sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para quitar la sal.

  • Página 201: Manteniendo La Función De Hermeticidad Al Agua

    7. Manteniendo la función de hermeticidad al agua Siempre que la tapa trasera de la carcasa es abierta, asegúrese siempre de realizar la operación de mantenimiento de la junta tórica como se describe a continuación. Retire la junta tórica. Abra la caja y retire la junta tórica desde la caja. Retire la junta tórica Inserte el extractor de junta tórica entre la junta tórica y una pared en la ranura de junta tórica.
  • Página 202 Extraiga las materias extrañas fijadas en la ranura de la junta tórica usando un paño limpio libre de hilazas o un palillo algodonado. También quite toda arena y suciedad adherida a la superficie de contacto de la junta tórica sobre la tapa delantera de la carcasa. PRECAUCIÓN : •...

  • Página 203: Coloque La Junta Tórica

    Coloque la junta tórica. Confirme de no haya ninguna materia extraña fijada, aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta tórica, y fije la junta tórica en la ranura. En este momento, confirme que la junta tórica no se adhiera fuera de la ranura.

  • Página 204: Reemplace Las Partes Consumibles

    Nota: • Utilice solamente nuestro productos Olympus originales para la grasa de silicona de la junta tórica, la silicagel y la junta tórica. Estos productos consumibles también pueden comprarse en una centro de servicio Olympus.

  • Página 205: Apéndice

    Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT-034 P1 : ¿Cuáles son los modelos de cámara digital aplicables? R1 : Este producto (PT-034) está diseñado para usarse exclusivamente con las cámaras digitales Stylus 750/740 y µ750/740. P2 : ¿Qué precauciones deben observarse cuando se coloca la cámara digital dentro de la caja? R2 : Preste atención especial a los elementos siguientes cuando coloque la...
  • Página 206 (b) Lugares con llama abierta. (c) Lugares con sustancias volátiles. (d) Lugares con vibraciones. (3) En caso de la manipulación siguiente con una cámara colocada dentro de la caja, pueden ocasionarse problemas o ruptura de la caja y/o la cámara colocada.
  • Página 207 Limpie el interior de la caja con un paño suave que no produzca hilazas. Retire la junta tórica, quite toda sal, arena, polvo, etc., y también limpie la ranura de la junta tórica y la superficie de contacto de la junta tórica, de la misma manera y luego séquelos.
  • Página 208 (2) Utilice la grasa de silicona para la junta tórica Olympus (tapa blanca). La grasa adherida a las cajas hasta el modelo PT-008 (tapa roja), y las grasas de otras marcas no son adecuadas para esta junta tórica, y el uso de tal...
  • Página 209 • Comuníquese con su concesionario o un centro de servicio de nuestra compañía cuando se requiera de un reemplazo. El reemplazo será hecho contra pago. • El contrapeso no se proporciona con el PT-034. El PT-034 (con la cámara digital montada) tiene una flotación ligeramente negativa bajo el agua. S-38...

  • Página 210: Especificaciones

    Especificaciones Modelos Cámara digital Olympus disponibles Stylus 750/740, µ 750/740 Resistencia Profundidad de hasta 40 m. de presión Materiales Cuerpo: Policarbonato transparente. principales Hebillas: Acero inoxidable. Asidero/Palanca del disparador: Policarbonato rojo. Ventana de objetivo: Vidrio FL. Botones de operación: Latón enchapado en níquel y acero inoxidable.
  • Página 211 MEMO S-40...
  • Página 212 MEMO S-41...
  • Página 213 MEMO S-42...
  • Página 215 !" !" píóäìë=TRMLTQMI=µ TRMLTQM !" mqJMPQ !"#$%&' !"#$%&'(- !"#$%&' !" - !"#$%& !"#$ !"#$%&' !"#$%&'$%( !"#$%&'()* -...
  • Página 216 !"#$ !"#$%&'$()*+,-- !" !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()*+ !"#$%&'( !" !"#$%& !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()* !"#$%&"'( !" !" !"#$%&' !"#$% & QM !"#$%&'()*+ - !" - !"#$%&'()*+ !"#$%&' !"#$%&'()*+,-.%& - !"#$%&'()*+,*- livjmrp=fj^dfkd=`lom K= !"#$%&'()*+ !"#$%&'()* !"# - !"#$%&'( !"# livjmrp=fj^dfkd=`lom K= !"#$ - !"#$%&'()*+,-./ - !"# !"# $%&'()*!"+...
  • Página 217 !"#$%&'( !"#$%&'() - !"#$%&'()*+,- - !"# !"#$% & - !"# - !"#$%&' !"#$% - !"#$ %&'()*+,-./0 - !"#$%&'()*+,-./01- !"#$%& !"#$%&'()*+ - !"#$%&'()*+,- !"#$%&- !"#$%&'( - !"#$% - !"#$%&'()*+,-./#0 !"#$%& - !"#$% - !"#$%&'$() lJ !"#$ !"#$%&'( !"#$%&' - livjmrp !"#$%&'()*+,-./01 - fj^dfkd=`lom K= !"#$%&'()*+,*-.
  • Página 218 !"#$% lJ !"#$%&'()*+,- - !"#$%&'()*+,-./0 !"#$%&'( !" - !"#$%&'() lJ !"#$%& '()*+ - !"#$%&'() *+,-../ ifJQO_ N !"#$%#&'( - !"#$%$& - !"#$%&'()*+,-./0"12345 - !"#$%&' !"#$%&'$$%( píóäìë=TRMLTQMI=µ TRMLTQM !"#$- !"#$%&'( !"#$%& !"#$% - !"#$%&'() !"#$%&'()"#* !"#$ !"#$%&'() -...
  • Página 219 !"#$% !"#$%&'()*+,-./0123456- !" !"#$%&'( - !" !"#$ !"#$ lJ !"#$%&' - !"#$%!&'()*&+, !"# - !"#$% - !" lJ !"# !" - !"#$!% - !" =OK lJ !"#$% &'() &*+- =PK lJ !"#$ !"# lJ !"#$ !"#$%&' lJ =RK lJ !"#$ !"#$% - !"#$% ! lJ...
  • Página 220 !"#$%&'#()*+ - !" !"#$ !"#$%&' !"#$%&'( !"# !"#$ !" - !"# !" #$%&'()* !"#$%& !"#$ - !"# !"#$%&'()* !"# !" QM !"#$ !"#$%& !"#$%&' !"#$%&'() !"#$%&- !" !"#$ - !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-./,0- !"#$%& !"#$% &'(") !"#$%& !"#$% - !"#$ lJ !"#$%&'() - !"#$% !"#$%!&...
  • Página 221 !"#$%& !" #$ !"#$ !"#$%&"' !"#$%&'( - !" !"#$ - !"#$ - !"#$%&'() !"# - !" !"#$%&' !"#$%&'( !"#$%& !"#$ lJ !"#$%&'() !" lJ !"# !" - !"#$%&'( - !"#$% !"# livjmrp=fj^dfkd=`lomK= !"#$%&'()*+,-./ !" #$%&'() !"#$%&'() - !" #$%&'()*+,-./01234567 - !"#$%&'()*+) - livjmrp=fj^dfkd=`lom K= !"#$%&'(...
  • Página 222 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =`JN !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JN !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JN ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JP !"#$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JP !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JQ !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JR `JTJU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JV ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNM ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNN !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNN !"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNN !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNO !"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNO !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNO !"...
  • Página 223 !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNT !" #$%&' KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNU !"#$%&'()*+,- KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNV !"#$%&'( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNV !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNV ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JNV ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JOM !"#$ `JON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK !"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JON KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JON !"#$%&'() KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JON !"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JON !"#$%&'()* KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK `JON !"#$%&'(!" `JOO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK !"#$%&...
  • Página 224 !"#$%& !"#$%&'() !"#$%&'()* - !"#$% !" !"# ! " !"#$ ! lJ !"# !" !"...
  • Página 225 !" £ ^c ▽ " !"# !" N !" !"# !"#$ ^c !"#$%& !" - !" 4 mltbo $ lJ ¢ afpm KL ∞ !" !"# § !"#$% & ¶ * jbkr !"#$% • !" !" !"# ª ▽ + lhLcrk` º...
  • Página 226 !"#$%&'()* !" !" !"#$%&'()* -livjmrp= fj^dfkd !"#$%&'()*+,-./0)$1 `lom K= !"#$%&$ - !"# !"#$%&'()*+,-. - !"#$%& !"#$ !"#$% - !"# !"#$ !"#$%&'()*+, !"-./0 - !"#$%&'(%&) - !"#$%&'()*+,-./012 - `JNN...
  • Página 227 !"# !"#$%&'()* - !"#$%&'()*+,-./0"12345 - !"#$ !"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%&'() !"# - !"#$% !"#$%&'( !"# !"# !"#$%&'( !"#$%& - !" TRM !"#$%& !"#$%&'($)*+,-./0123456lkLlcc !"#$% lkLlcc !"#$%&"'()*+ !"#$%&' !"#$%&' lk- `JNO...
  • Página 228 !"#$%& !"#$% !"#$%&'()*+,-./0123&45678- !"#$%&'()'(* !"#$%&'- !"#$%&'()* !"!#$ - !"#$%&'()*+,-./01234 56 - !"#$%& !"#$%&'()#*+,-.#- !"#$%&'() !" #$ % !" !"#$%& !" lJ !"# !"#$%&'()*+,-./012#345678 !"#$%&'() *+,-./012*3 !" - !"#$%&'(%)*+ - !"#$ !"#$% - !"#$% !"#$%&'( !"#$%&'()*+,-./01 - `JNP...
  • Página 229 !"#$ !"#$ !"#$%&'()*+,$ - !"#$%&'!"()*+, - !"#$%!& - !"#$%&'()*+,- !"#$%&'( !"#$%& !"#$%&'()*+,-./ - !"#$%&'( !"#$%&'() !"#$ - !"#$%& !"#$%&'( !"#$%&'()*+" - !"#$%&'()*+,-. -livjmrp=fjJ !"#$%&'()*+,-.,- ^dfkd=`lom K= !"#$% !"#$%&'()*+ mqJMPQ píóäìë=TRMLTQMI=µ TRMLTQM- !"#$% !"#$ mltbo !" ! °C !"#$ !"#$%& !"# !"°C !"#$%&"...
  • Página 230 !"#$%&' !"#$%&'()*+ !" !" !"# - mltbo !"#$%& °C ! TRM !"#$%!&'() !"= !"#$ lkLlcc- !"# !"#$%&'()*+ !"#$%&' - !"# lJ !"# - !"# !"#!$%&&'()*+,- - !"#$ !"#$%&'() lcc !"#$%&' - !"#$%&'() !"#$%&'( - !"#$%&'()*+,-+,./- !"#$ - `JNR...
  • Página 231 !"#$% !"#$%&'()*+,-./0123 !" - !"#$%&'()*+!",- - !"#$%&'()*+,-.! - !"#$%&'()*+,-./01 !"#$% - !"#$%&'()*- !"#$%&' !"#$%& - !"# !"#$%&'()*+,-./ - !"#$%&'()* !"#$%&'()* °C ! TRM !"#$%&'()*+ !"#$%&' lJ !"#$ !"# lJ !"#$%&'()* !"#$%&'()*+,- `JNS...
  • Página 232 !"# !"#$%&' !"#$ !"# $ !"#$%&' !"#$%&'()*+, !"# !"#$%&'()*+,-./01 !"# !" - !"#$%&' !"#$%&'( !"- !"#$%&'()*+,-./012 !"#$%&- !"#$ !"#$ - !"#$% !"#$% !"#$%&'()*+,-. - !"#$ mltbo !" !"#$%&' !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+, !"#$%&'( !"#$%&'( !"#$% &'( !"#$%&' !"#$%&'( !"#$%&' NQ !"#$%& ' !"#$% - `JNT...
  • Página 233 !" #$%&' !"#$% !"#$%&'()*+,()-./ !"#$%&'()*&'+,%!"-./ - !" `JNU...
  • Página 234 !"#$%&'()*+,- !" !"#$%&'()*+ ,-./ !"#$%&'() - !"#$%&'() !"#$%&'() !"#$%& - !"#$%&'( !" !"# !"#$%& - !"# !"#$%& !"#$%&'()* !"#$% !"#$%&'( !"#$% - !"#$%&'()*(+ - !"#$ %&'()* !"# - !"#$%&'(&) - `JNV...
  • Página 235 !"#$%&'()*+,-./012- !"#$%& !" - !"#$%& - !"#$%&'()*+ !" R !"# !"#$%&'( !" - !"#$% - !"P !" !"#$%&'() !" - !"#$ %& !"#$% !"#$% - !"#$%& - !"#$%& - !" !"#$ - !" !"#$% - !"#$% !" - !"#$%& - !"#$ !"#$ !"#$...
  • Página 236 !"#$ !"# !" #$"%& !"#$ - !"#$%&'() !"#$%&'()* - !"#$% !"#$ !"#$%&' !"#$%&'( - !"#$%&'()* !"##$%& !"#$%&'()*+ - !"#$% !"#$ !"#$ !"#$%#&'()*+#,- !"# !"#$%&' !"# $%&'()* - !"#$%&'()*+ - `JON...
  • Página 237 !"#$%&'(!" !"#$%&'()*+,-. !"#$%& - !"#$%& !"#$%&'()*+,-- !"#$%&'( - !"#$%&'( ã~åí~ !" !"#$%&' !"#$%&'( !"#- !"#$%&'()lcc !"#$ !"#$%& !"# !"#$ - !"#$%&!'()*+,- !"#$- !"#$% !" - !" N !"#$%#&'( !"# !"#$% ^c=il`h !"# # $ ! ^c !"#$^c !" !"#$%&'( - `JOO...
  • Página 238 !"#$%& !"#$%&'( 1 !"#$%&'( !"#$%&'% !"# !"#$N !" !"#$%&' !"#$%&'(#) !"#$%&' !" !" jbkr !"# !"#$% !"#$%&'()*+ !" !"#$%&' ^c !"#N !"#"$ !"#$%&'( !"# # ^c=il`h !"# - ! ^c !"#$ !"#$% !"#$%& ^c !"# - !"#$%&'()*+(, !"# # ^c=il`h `JOP...
  • Página 239 !"#$% !"#$%&' !" # - !" !"#$%&'()* !" !"#$%!&'()*+,-./ !" !"#$%&'()- !"#$%&'- !"#$%&'()*+,-./012!34 !"#$%&'!( - !"#$%&'()*)+,-./*0123 !"#$%&'()*+,-$./- !"#$%&' !"#$%&'( !"#$% - !"#$%&'()*+,-./012 - !"#$%&'()*+,-"./012 !"# ! "#$%& - `JOQ...
  • Página 240 !"#$ !"#$%& !"#$%&'( - !"#$%&' lJ !"#$%&' lJ !"#$% !"#$%&'" - !"#$%&' !"#$%&'()* `JOR...
  • Página 241 !" #$ !"# !"#$%&'() !"#$%&#' - !"#$% !"#$% &'()*+,-.%/012 !"#$%&'() !"#$- !"#$%&'()*+ !" #$%&'()*+,-./ 01 2 !"# - !"#$%&' - !"#$%&'()*+,-./ !" !"#$%&'()*+, - !"# !"# !"#$% &'()*+,-./01234 !"#$%&'() - !"#$%#& !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%& - !"#$%&'()*+,- - `JOS...
  • Página 242 !"#$ !"#$%&'()* ! lJ !" - !"#$ !"#$%&' lJ !"# lJ !" - !"#$ lJ !"#$ - !"#$ lJ !"#$%& lJ !"#$%&'()*+, - !" !"#$%&'( !"# lJ !"#$%& !"#$%&'( )*+,- - `JOT...
  • Página 243 !"#$%&'()*+, !" lJ !"# - !"#$%&'()* !"#$%&'( - !"#$% !"#$%&'()*+,- !"# - !"#$%&'()lJ !"# ! lJ !"#$%&'! - !"# lJ !"# lJ !"#$ !"#$% &'( !" lJ !"#$%&'()* lJ !"# - `JOU...
  • Página 244 !"#$% lJ !" #$%&' lJ !" lJ !"# lJ !"# - ! lJ !" lJ !"#$% !"#$% !"#$%&'()*+ !"#$%& !"#$%&'() !"#$% !"#$%&' lJ !"#$%& lJ !"#$%&'()*+ !"#$% !"#$%&'()*+ !" - !"#$% !"# - !"#$% !"#$%&'()*+, !"#$%&'()* - !"#$%&'()*+,-./0123 !"#$%& - !"#$%&'() - !"#$%&...
  • Página 245 mqJMPQ !"#$%&'( mqJMPQ píóäìë=TRMLTQMI=µ TRMLTQM !"#$%&'#()*+,-./01 !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()(*+,-. - !"#$%&'()*+,-. !"# - !"#$%&'( - !"#$%&'()*+,-./012 &345 - !"#$%&'()* - !"#$%&'()*"+,- !"#$%&'( !"#$ - !"#$%!&'() !"#$%&' lkLlcc- ! TRM !"#$%&'lJ !"#$%&'()*+lJ !" lJ !"#$% !" - !"#$ - !"#$%&'() *+ - !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&' !"#$%lJ...
  • Página 246 EÄF !" EÅF !"#$%& !"#$%&'( !" - =====EQF !"#$%&'()%*+,-./01234516- !"#$%&'()*+, !"#$%&' !"#$ !"#$%&'()* +, - !"#$%&'( !"#$%&'() !" !" #$%&' - !"#$%&'()*+,-./0!12 !"#3, !"#$%&'lJ !"#$%&'()* !"- !"#$%&'()*+,-./ - !"#$%&'()*+'%,- !"#$% !"#$%&' - !"#$% !"#$%& !"# - !"#$%&'()*+ !"# !"#$%&'()(*+)%,- !" !"#$%&!'()*+,-.&/01 - !"#$%&'()*+, -.(/012- !"#$ %&'()*+, -...
  • Página 247 !"#$%&'()*+,-./01234$()*+ !"#$ - !"#"$%&'()*+,-. !"#$%&'()*)+ - !"#$ !"#$%&'()*+,-.#/0123- !"# $%&'(#)*+',-./012!-.3 !"# !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()*+,- - !"#$%&' !"#$%&'()*+ !" - ! lJ !" #$%&' EOF lJ !" EPF lJ !"# !" EQF lJ !"#$%& !" ERF lJ !"#$%&'() !"#$%&'(#)*+"#$,-(#)*./0123 !"#$%&'() *+,-./0.123456- !"#$%& !"#$% !"#$ !"#$%&'()$ () lJ...
  • Página 248 !"# !"#$%& - EQF lJ ! "#$% "&'()* - ERF lJ !"#$% !"#$ - !"#$%&'()*+, !"#$% !"#$%&'()*+ !" - !"#$ !"#$%&'()*+ *, - !" #$% - !"#$%&'()* - !"#$%&'()* !"# - !"#$%&' !"#$%&'()*+,-./ - !"#$%&'( - !" !"#$%&'( !" - !"#\ !"# !"#$%&'()*+,-./0-...
  • Página 249 !"#$% píóäìë=TRMLTQMI=µ TRMLTQM !" !"#$%& !"# !"#$%& !"#$%&'()* ! VSKM ! VTKR NPPKM !"#$% !"#$%&'() PTNKR !"#$%&' !"#$%& - `JPQ...
  • Página 250 MEMO...
  • Página 251 MEMO...
  • Página 288 MEMO...
  • Página 289 MEMO...
  • Página 291 MEMO...
  • Página 292 ©2006 Printed in China PT034INST_01...

Tabla de contenido