Ingersoll Rand ARO 65814 Serie Informacion General página 79

(en) TEMPERATURE LIMITS
(fr) TEMPERATURES LIMITES
(es) LÍMITES DE TEMPERATURA
(de) TEMPERATURGRENZEN
(it) LIMITI DI TEMPERATURA
(nl) BOVEN- EN ONDERGRENZEN TEMPERATUUR
(da) TEMPERATURGRÆNSER
(sv) TEMPERATURGRÄNSER
(fi ) LÄMPÖTILARAJAT
(no) TEMPERATURGRENSER
(en) Maximum surface temperature depends on the operating conditions of the pump. Do not exceed temperature limits of the packings, as noted below.
(fr) La température maximale en surface dépend des conditions d'exploitation de la pompe. Ne pas dépasser les limites de température des garnitures indiquées ci-dessous.
(es) La temperatura máxima de la superfi cie depende de las condiciones de funcionamiento de la bomba. No supere los límites de temperatura de las carcasas. Éstos se
indican a continuación.
(de) Die maximale Oberfl ächentemperatur hängt von den Betriebsbedingungen der Pumpe ab. Überschreiten Sie nicht die unten angegebenen Maximaltemperaturen für die Muff en.
(it) La temperatura superfi ciale massima dipende dalle condizioni operative della pompa. Non superare i limiti di temperatura delle guarnizioni, come indicato di seguito.
(nl) De maximale oppervlaktetemperatuur is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden van de pomp. Overschrijd de boven- en ondergrenzen voor de temperatuur voor
pakkingen (zie hieronder) niet.
(da) Maksimal overfl adetemperatur afhænger af pumpens driftsforhold. Overstig ikke pakningernes maksimale temperaturgrænser, som bemærket herunder.
(sv) Maximal yttemperatur beror på pumpens driftsförhållanden. Överskrid inte packningarnas maximala temperaturbegränsningar enligt nedan.
(fi ) Suurin pintalämpötila määräytyy pumpun käyttöolosuhteiden mukaan. Älä ylitä alla mainittuja tiivisteiden lämpötilarajoja.
Maksimum overfl atetemperatur avhenger av pumpens driftsbetingelser. Overskrid ikke pakningens temperaturgrenser, som spesifi sert nedenfor.
(no)
(pt) A temperatura máxima da superfície depende das condições de operação da bomba. Não ultrapassar os limites de temperatura das juntas, conforme indicado em baixo.
(el) Η μέγιστη επιφανειακή θερμοκρασία εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας της αντλίας. Μην υπερβαίνετε τα όρια θερμοκρασίας των συσκευασιών, όπως αναφέρονται παρακάτω.
(tr) Maksimum yüzey sıcaklığı pompanın çalışma koşullarına bağlıdır. Aşağıda yazılı olan conta sıcaklığı sınırlarını aşmayın.
(pl) Maksymalna temperatura powierzchni zależy od warunków pracy pompy. Nie należy przekraczać maksymalnych temperatur uszczelnienie, podanych poniżej.
(cs) Maximální povrchová teplota závisí na provozních podmínkách čerpadla. Nedovolte překročení níže uvedených teplotních limitů ucpávky.
(et) Pumba välispinna maksimumtemperatuur oleneb pumba töötingimustest. Ärge ületage tihendite temperatuuripiire, nagu allpool toodud.
(hu) A maximális felületi hőmérséklet a szivattyú üzemi feltételeitől függ. Ne lépje túl a tömítések alább felsorolt hőmérsékleti határait.
(lv) Maksimālā virsmas temperatūra ir atkarīga no sūkņa ekspluatācijas nosacījumiem. Nepārsniegt blīvējumu temperatūras robežas, kā norādīts turpmāk.
(lt) Didžiausia leistina paviršiaus temperatūra priklauso nuo siurblio naudojimo sąlygų. Jokiu būdu neviršykite temperatūros ribų, pateiktų žemiau.
(sk) Maximálna povrchová teplota závisí na prevádzkových podmienkach čerpadla. Nedovoľte, aby došlo k prekročeniu nižšie uvedených teplotných limitov upchávky.
(sl) Najvišja temperatura površine je odvisna od delovnih pogojev črpalke. Ne prekoračite največjih dovoljenih temperatur tesnil, ki so naznačene spodaj.
(ru) Максимальная поверхностная температура зависит от рабочих условий насоса. Не допускайте превышения пределов температуры оболочки, указанных ниже.
(bg) Максималната температура на повърхността зависи от условията на работа на помпата. Не превишавайте температурните граници на уплътненията, както е
посочено по-долу.
(ro) Temperatura de suprafaţă maximă depinde de condiţiile de lucru ale pompei. Nu depăşiţi limitele de temperatură pentru garnituri indicate mai jos.
(zh) 最高表面温度取决于泵的运行条件。不要超过下面注明的填料温度极限。
(en) Packing Material
(fr) Garniture
(es) Material de la carcasa
(de) Dichtungsmaterial
(it) Materiale guarnizione a premistoppa
(nl) Pakkingmateriaal
(da) Pakningsmateriale
(sv) Packningsmaterial
(fi ) Tiivistemateriaali
(en) Carbon Graphite Filled PTFE (fr) PTFE chargé de graphite de carbone
PTFE (it) PTFE caricato carbonio-grafi te
täytetty PTFE (no) Kullgrafi tt-fylt PTFE
PTFE (pl) Grafi rowany PTFE (cs) PTFE s grafi tovým plnidlem (et) Grafi itsüsiniktäitega PTFE (hu) Karbografi t-tartalmú PTFE (lv) Ar oglekļa
grafītu pildīts PTFEs (lt) Anglies grafi tu užpildytas PTFEas
PTFE с наполнением из углерода-графита (bg) PTFE, с въглеродни нишки (ro) PTFE umplut cu grafi t de carbon (zh) 碳石墨填充聚四氟
乙烯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) E.P.R. / EPDM (fr) E.P.R. / EPDM
/ EPDM (fi ) E.P.R. / EPDM (no) E.P.R. / EPDM
(et) Etüleen-propüleenkummi / Etüleen-propüleen-dieenkummi
monomērs (lt) E.P.R. / EPDM (sk) E.P.R. / EPDM
E.P.R. / EPDM (ro) E.P.R. / EPDM
(en) Glass Filled PTFE (fr) PTFE chargé de verre
met glas (da) Glasfyldt PTFE (sv) Glasfylld PTFE
Υαλούχο Τεφλόν (tr) Cam Dolgulu PTFE
Üvegszáltartalmú PTFE (lv) Ar stiklu pildīts PTFEs
polnitvijo (ru) PTFE с наполнением из стекла
(en) Leather (fr) Cuir (es) Cuero
(tr) Deri (pl) Skóra (cs) Kůže (et) Nahk
革 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) Mineral Filled PTFE (fr) PTFE chargé de minéral
(nl) PTFE met mineralen (da) Mineralfyldt PTFE
com enchimento mineral (el) Τεφλόν με μεταλικό περίβλημα (tr) Mineral Dolgulu PTFE (pl) Mineralizowany PTFE (cs) PTFE s minerálním
plnidlem (et) Mineraaltäitega PTFE (hu) Ásványianyag-tartalmú PTFE (lv) Ar minerālvielām pildīts PTFEs (lt) Mineralais užpildytas PTFEas
(sk) PTFE s minerálnou výplňou
композити (ro) PTFE umplut cu minerale
(en) Nitrile (fr) Nitrile (es) Nitrilo
(tr) Nitril (pl) Nitryl (cs) Nitrile
Nitril (zh) 腈橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) Polymyte (fr) Polymyte (es) Polymyte
Polymyt (pt) Polimite (el) Polymyte (tr) Polimit (pl) Polymyte (cs) Polymyte (et) Polümiit (hu) Polymyte (lv) Polimīts (lt) Polimitas
(sk) Polymyte (sl) Polymyte (ru) Полимит
(en) Polyurethane (fr) Polyuréthane
Polyuretan (fi ) Polyuretaani (no) Polyuretan (pt) Poliuretano (el) Πολυουρεθάνη (tr) Poliüretan (pl) Poliuretan (cs) Polyuretan (et)
Polüuretaan (hu) Poliuretán (lv) Poliuretāns (lt) Poliuretanas (sk) Polyurethane (sl) Poliuretan (ru) Полиуретан (bg) Полиуретан
聚氨酯
(ro) Poliuretan (zh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) PTFE (fr) PTFE (es) PTFE (de) PTFE (it) PTFE (nl) PTFE (da) PTFE (sv) PTFE (fi ) PTFE (no) PTFE (pt) PTFE (el) Τεφλόν PTFE
PTFE (pl) PTFE (cs) PTFE (et) PTFE Tetrafl uoroetüleen
PTFE (bg) Тефлон PTFE (политетрафлуороетилен)
(en) UHMWPE (fr) UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-léger) (es) Polietileno UHMW (de peso molecular ultra alto) (de) UHMWPE
(Polyethylen mit ultra-hohem Molekulargewicht) (it) UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare) (nl) UHMWPE (Ultra-high molecular
GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS
(pt)
(el)
(tr)
(pl)
(cs)
(et)
(hu)
(lv)
(lt)
(sk)
(no) Pakningsmateriale
(pt) Material das juntas
(el) Υλικό Συσκευασίας
(tr) Conta Malzemesi
(pl) Materiał uszczelniający
(cs) Materiál ucpávky
(et) Tihendusmaterjal
(hu) Tömítőanyag
(lv) Blīvējuma materiāls
(nl) PTFE gevuld met koolgrafi et
(pt) PTFE com enchimento de carbono grafi te
(sk) PTFE s grafi tovou výplňou
(es) E.P.R. / EPDM (de) E.P.R. / EPDM
(pt) E.P.R. / EPDM (el) E.P.R. / EPDM
(hu) E.P.R. / EPDM
(sl) E.P.R. / EPDM
(zh) E.P.R.乙丙橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(es) PTFE relleno de vidrio
(fi ) Lasitäytteinen PTFE
(pl) PTFE wzbogacony szkłem
(lt) Stiklu užpildytas PTFEas
(bg) PTFE с фибростъкло
(de) Leder (it) Pelle (nl) Leer (da) Læder
(hu) Bőr (lv) Āda (lt) Oda
(es) PTFE relleno de mineral
(sv) Mineralfylld PTFE
(sl) PTFE z mineralno polnitvijo (ru) Тефлон с минеральным наполнением
(zh) 矿物填充聚四氟乙烯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(de) Nitril (it) Nitrile (nl) Nitril (da) Nitril
(et) Nitriil (hu) Nitril (lv) Nitrils
(de) Polymyte (it) Polimite
(bg) Полимит (ro) Polimit
(es) Poliuretano (de) Polyurethan
(hu) PTFE (lv) PTFEs PTFE
(ro) PTFE(politetrafl uor-etilenă)
LIMITES DE TEMPERATURA
ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
SICAKLIK LİMİTLERİ
LIMITY TEMPERATURY
TEPLOTNÍ LIMITY
TEMPERATUURIPIIRID
HŐMÉRSÉKLETI HATÁROK
TEMPERATŪRAS ROBEŽAS
TEMPERATŪROS RIBOS
TEPLOTNÉ LIMITY
(es) PTFE relleno de grafi to de carbón
(da) Kulgrafi tfyldt PTFE (sv) Grafi tfylld PTFE
(el) Γραφιτούχο Τεφλόν
(sl) PTFE z ogljikovo in grafi tno polnitvijo
(it) E.P.R. / EPDM (nl) E.P.R. / EPDM
(tr) E.P.R. / EPDM (pl) E.P.R. / EPDM
(lv) Etilēnpropilēna kaučuks/Etilēnpropilēndiēna
(ru) Эластомерный сополимер этилена и пропилена / EPDM
(de) Glasgefülltes PTFE (it) PTFE caricato vetro
(no) Glassfylt PTFE (pt) PTFE com enchimento de vidro
(cs) PTFE se skelným plnidlem
(sk) PTFE so sklenenou výplňou
(zh) 玻璃填充聚四氟乙烯 . . . . . . . . .
(ro) PTFE umplut cu sticlă
(sv) Läder (fi ) Nahka (no) Lær
(sk) Koža (sl) Usnje (ru) Кожа
(de) Mineralgefülltes PTFE
(fi ) Mineraalitäytteinen PTFE
(sv) Nitril (fi ) Nitriili (no) Nitril
(lt) Nitrilas (sk) Nitril (sl) Nitril
(nl) Polymyte (da) Polymyt (sv) Polymyte
(zh) Polymyte (弹性塑料) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(it) Poliuretano (nl) Polyurethaan
(lt) PTFEas PTFE (sk) PTFE
(zh) 特氟隆 PTFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(sl) TEMPERATURNE OMEJITVE
(ru) ПРЕДЕЛЫ ТЕМПЕРАТУРЫ
(bg) ОГРАНИЧЕНИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
(ro) LIMITE DE TEMPERATURĂ
(zh) 温度极限
(lt) Tarpiklių medžiagos
(sk) Materiál upchávky
(sl) Material tesnila
(ru) Материал оболочки
(bg) Уплътняващи материали
(ro) Materialul din garnituri
填密材料
(zh)
(de) Kohle-, graphitgefülltes
(fi ) Hiiligrafi itilla
(tr) Karbon Grafi t Dolgulu
(ru)
(da) E.P.R. / EPDM (sv) E.P.R.
(cs) E.P.R. / EPDM
(bg)
(nl) PTFE gevuld
(el)
(et) Klaastäitega PTFE (hu)
(sl) PTFE s stekleno
(pt) Couro (el) Δέρμα
(zh) 皮
(bg) Кожа (ro) Piele
(it) PTFE caricato fi bre minerali
(no) Mineralfylt PTFE (pt) PTFE
(bg) Тефлон, минерални
(pt) Nitrilo (el) Νιτρίλιο
(ru) Нитрил (bg) Нитрил (ro)
(fi ) Polymyte (no)
(da) Polyurethan (sv)
(tr)
(sl) PTFE (ru) Тефлон
° F (° C)
40° - 225° F (4° - 107° C)
-60° - 280° F (-51° - 138° C)
40° - 225° F (4° - 107° C)
0° - 220° F (-18° - 104° C)
40° - 225° F (4° - 107° C)
10° - 180° F (-12° - 82° C)
40° - 225° F (4° - 107° C)
10° - 150° F (-12° - 66° C)
40° - 225° F (4° - 107° C)
PTL-1