Página 1 Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL low kickback chain as specified in this manual or other available low kickback components. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse como...
Página 2 Instruction Manual 1 - 69 Manual de instrucciones 70 - 144...
Página 3: Tabla De Contenido
English Contents 10.2 Mounting and Removing the Guide Bar and Introduction ......... 3 Chain .
Página 4 24.2 STIHL MS 261 ........
Página 5: Introduction
Thank you for your purchase. The information contained in this manual will help you receive maximum performance and WARNING satisfaction from your STIHL chain saw and, if followed, Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could reduce the risk of injury from its use.
Página 6: Main Parts
English 3 Main Parts 2 Shutter for Summer or Winter Operation 3 Main Parts With summer and winter positions. Carburetor is heated in winter position. 3 Decompression Valve (not available on all models) Chain Saw Makes starting easier. 4 Front Hand Guard Helps protect the operator's left hand from projecting branches and contact with the saw chain.
Página 7: Safety Symbols On The Product
English 4 Safety Symbols on the Product 14 Chain Scabbard 29 Oil Flow Adjusting Screw Covers the guide bar and saw chain to reduce the risk of For adjusting the amount of chain oil. injury from inadvertent contact during transportation and storage.
Página 8: Important Safety Instructions
English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Operator 5 IMPORTANT SAFETY WARNING INSTRUCTIONS ￭ Working with the chain saw can be strenuous. The Intended Use operator must be in good physical condition and mental health. To reduce the risk of personal injury from fatigue WARNING and loss of control: –...
Página 9: Personal Protective Equipment
ANSI Z87 "+". medical device should consult their physician and the device manufacturer before operating this chain – To reduce the risk of injury to your face, STIHL saw. recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses.
Página 10: Chain Saw
STIHL chain saw, their use may be extremely dangerous. Only attachments supplied by STIHL or expressly WARNING approved by STIHL for use with this specific model are recommended. ￭ The saw chain has many sharp cutters. Contacting the – Use only attachments supplied or expressly cutters may result in serious laceration injuries, even if the approved by STIHL.
Página 11: Fueling Instructions
￭ Gasoline and its vapors are extremely flammable. Your STIHL chain saw uses an oil-gasoline mixture for fuel. If ￭ The engine is air cooled. When it is shut off, cooling air is spilled and ignited by a spark or other ignition source, it no longer drawn across the cylinder and engine can cause fire and serious burn injury or property damage.
Página 12 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Fuel Spraying or "Geysering" – The engine is air cooled. When it is shut off, cooling air is no longer drawn across the cylinder and the WARNING engine temperature will rise for several minutes before starting to cool. ￭...
Página 13 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – If any significant venting occurs, immediately re-seal ￭ An improperly tightened fuel filler cap can loosen or come the tank by turning the cap clockwise to the closed off and spill quantities of fuel. To reduce the risk of fuel position.
Página 14 Stop using the unit and take it to your tighten properly when turned, the base of the cap may be authorized STIHL dealer for repair. prematurely rotated in relation to the top. Such misalignment can result from handling, cleaning or an Vapor Lock improper attempt at tightening.
Página 15: Using The Chain Saw
– If your saw or any part is damaged or does not minute or two, then shut off the engine, engage the function properly, take it to your authorized STIHL chain brake and recheck chain tension. servicing dealer. Do not use the saw until the problem has been corrected.
Página 16 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ Before starting the engine and disengaging the chain – Be sure that the guide bar and chain are clear of you brake, take the following steps to reduce the risk of and all other obstructions and objects, including the personal injury from reactive forces, loss of control or ground.
Página 17 English 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – Never attempt to operate the chain saw with one hand. ￭ To maintain a firm grip and properly control your chain saw: – Keep the handles clean and dry at all times. Keep ￭...
Página 18 – Read and follow recommendations issued by the end of a cut. government authorities for identifying and avoiding – STIHL recommends that first-time chain saw users the hazards of combustible gases, liquids, vapors, work under the supervision of an experienced dusts or other combustible materials and operator.
Página 19 – Do not use waste oil to lubricate the bar and chain of especially those with a smaller particle size, may cause your STIHL chain saw. respiratory or other illnesses. This includes wood dust, especially from hardwoods, but also from some softwoods 5.6.5...
Página 20 – Shut off the engine and activate the chain brake. – If you cannot set the correct idle speed, have your STIHL dealer check your chain saw and make – Have damaged, broken or excessively worn anti- proper adjustments and repairs.
Página 21: Kickback And Other Reactive Forces
English 6 Kickback and Other Reactive Forces ￭ The muffler of this chain saw is furnished with a spark 6 Kickback and Other Reactive Forces arresting screen. If your gas/oil mix ratio is correct (i.e., not too rich), this screen will normally stay clean as a result of the heat from the muffler and need no service or Reactive Forces maintenance.
Página 22: Kickback
– The type of bar and chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction. Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces. – STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains.
Página 23 – Never use a saw if the chain brake does not function – Replacement chain designated "low kickback chain." properly. – When in doubt, take the saw to an authorized STIHL 6.2.3 Devices for Reducing the Risk of Kickback Injury servicing dealer for inspection and/or repair.
Página 24 2. Low Kickback Saw Chain and Reduced Kickback Bars brake. STIHL offers a variety of guide bars and chains. STIHL ￭ reduced kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury. Other chains...
Página 25 WARNING – Please see your STIHL Bar and Chain Information ￭ Use of bar and chain combinations not listed in the STIHL leaflet for the appropriate bar and chain Bar and Chain Information leaflet (or other combinations combinations for your saw.
Página 26: Pull-In
Pull-in – STIHL recommends green-labeled bars and green- labeled chains for all chain saws and all users. ￭ For proper balance and to comply with the chain saw standards: –...
Página 27: Pushback
English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Pushback WARNING WARNING ￭ Be aware of rolling logs. Rolling logs can cause serious or fatal personal injury. To prevent a log from rolling while ￭ Pushback occurs when the chain on the top of the bar is bucking: suddenly stopped or significantly slowed when it is –...
Página 28: Cutting Logs Under Tension
English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Cutting Logs Under Tension ￭ When cutting smaller logs, make sure the log is properly supported to reduce the risk of personal injury from loss of control of the chain saw or movement of the log. Small logs can move when contacted by the teeth of the chain: –...
Página 29: Pruning
English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling WARNING When limbing: ￭ To prevent a log from rolling while limbing: – Start limbing by leaving the limbs on the lower, downhill side of the log to hold the log off the ground. –...
Página 30: Felling
English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling WARNING ￭ To reduce the risk of injury: – Never stand directly underneath the branch you are ￭ Before starting the felling operation, make sure the saw cutting. you are using has sufficient size, power and adequate fuel –...
Página 31 English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling You should check with a reputable tree service if you ► First clear limbs and brush from the area around the base have questions about the stability of the trees you of the tree.
Página 32 English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling 7.5.4 Open-faced Notch 7.5.5 Sapwood Cuts For an open-faced notch: Sapwood cuts help prevent soft woods in summer from splintering when they fall: ► The felling notch determines the direction of the tree's fall. Make the felling notch perpendicular to the line of fall you ►...
Página 33 English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling ￭ Always keep to the side of the falling tree. When the tree 7.5.7 Fan Cut starts to fall, withdraw the bar, release the trigger switch, Use the simple fan cut for making the felling back cut on engage the chain brake and walk away briskly on the pre- trees with a diameter less than the effective cutting length of planned escape path.
Página 34 English 7 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Use the sectioning method for making the felling back cut on Use the plunge-cut method for making the felling back cut on trees with a diameter more than the effective cutting length trees with a diameter more than twice the effective cutting of the guide bar.
Página 35: Maintenance, Repair And Storage
￭ Use of parts that are not authorized or approved by STIHL – Strictly follow the cleaning and maintenance may cause serious or fatal injury or property damage.
Página 36: Assembling The Chain Saw
English 10 Assembling the Chain Saw 10.2 Mounting and Removing the Guide Bar and ► Check the chain oil flow rate, @ 16.3. Chain 10 Assembling the Chain Saw 10.2.1 Mounting the Guide Bar and Chain WARNING 10.1 Cutting Attachment The chain has many sharp cutters.
Página 37: Tensioning The Chain
► Make sure that the cutters in the groove on the top side of The guide bar and chain must be firmly and securely the guide bar face the tip of the bar. STIHL chains are mounted on the saw.
Página 38: Lubricating The Saw Chain And Guide Bar
► Lift the guide bar tip. WARNING ► Turn the side chain tensioner (2) clockwise to tighten the Never use waste oil to lubricate your STIHL saw chain and chain. guide bar. Repeated contact with waste oil can cause skin A properly adjusted chain will sit closely against the cancer.
Página 39: Filling The Chain Oil Tank
English 11 Lubricating the Saw Chain and Guide Bar 11.2 Filling the Chain Oil Tank Closing To close the tank: Opening and Filling the Chain Oil Tank To fill the chain oil tank: ► Shut off the engine, @ 15.1. ►...
Página 40: The Chain Brake
English 12 The Chain Brake This chain saw is equipped with an adjustable oil pump. The WARNING flow of bar and chain oil can be set for different guide bar No chain brake device prevents kickback. This device is lengths, types of wood and working techniques. designed to reduce the risk of kickback injury, if activated, in To adjust the flow of bar and chain oil: certain kickback situations.
Página 41: Disengaging The Chain Brake
89 and no more than 10 % ethanol and 2-cycle oil for air cooled engines at a mix ratio of 50:1. If you mix the fuel yourself, STIHL recommends the following 2-cycle engine oils: – STIHL High Performance 2-Cycle Engine Oil –...
Página 42 To properly mix fuel: STIHL MotoMix is ethanol-free, has a high octane rating and ► If not using STIHL MotoMix, only mix sufficient fuel for a ensures that you always use the right gasoline/oil mix ratio. few days of work. Never mix more than a 30-day supply of STIHL MotoMix uses STIHL HP Ultra 2-Cycle Engine Oil fuel.
Página 43: Refueling The Chain Saw
English 13 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw 13.2 Refueling the Chain Saw Spraying is more likely to occur when the fuel tank is half full or more. Always follow the fueling instructions in this manual: – Treat every fuel tank as if it is pressurized, particularly if it is half full or more.
Página 44 English 13 Mixing Fuel and Refueling the Chain Saw Closing To close the tank: ► Flip up the grip and press the cap down firmly (1). ► While maintaining steady, downward pressure, turn the cap slowly counter-clockwise to the vent position (2), ►...
Página 45: Starting The Engine
Stop using the unit and take it to your If the cap does not drop fully into the fuel tank opening when authorized STIHL dealer for repair. the positioning marks (1, 2) line up, or if it does not tighten...
Página 46: Starting Procedure
English 14 Starting the Engine – Position the chain saw on a level surface. Hold the saw the risk of personal injury, always wear proper clothing and firmly on the ground with your left hand on the front protective apparel, including proper eye protection, when handle.
Página 47 English 14 Starting the Engine the risk of personal injury, always wear proper clothing and protective apparel, including proper eye protection, when operating your chain saw, @ 5.3. Before starting the engine: ► Make sure you have a secure and firm footing. ►...
Página 48: Shutting Off The Engine
15.1 Shutting Off the Engine STIHL servicing dealer. Before starting work, check the operation of the chain brake: WARNING ► Run the engine at idle speed.
Página 49: Testing Chain Lubrication
Lever to position ► Shut off the engine, @ 15.1. The engine will stop. ► Engage the chain brake, @ 12.1. ► Take the chain saw to an authorized STIHL servicing dealer to be repaired before use. 16.3 Testing Chain Lubrication WARNING Never operate your saw without bar and chain lubrication.
Página 50: Summer Operation
English 17 Adjusting the Carburetor ► Re-insert the shutter as shown above. ► Open the shroud locks (1) by turning them 1/4 turn counter-clockwise with the combination wrench. ► Push the shutter into the slot until it stops. The notch (4) will remain visible when the shutter is fully inserted.
Página 51: Adjusting The Carburetor For Operation At Temperatures Below 14 °F (- 10 °C)
English 17 Adjusting the Carburetor ► Warm up the engine by opening and closing the throttle for about 1 minute. ► Turn the low speed screw (L) a 1/4 of a turn counter-clockwise. ► Turn the high speed screw (H) slightly clockwise (leaner) ►...
Página 52: After Finishing Work
English 18 After Finishing Work To return the carburetor to the standard setting: NOTICE ► Shut off the engine and engage the chain brake. The chain contracts as it cools down. Failing to loosen the chain after finishing work can damage the drive shaft and bearings.
Página 53: Storing
► Run the engine until it shuts off. The carburetor will be dry. chain sprocket with a slightly dampened cloth or resin This helps prevent the carburetor diaphragms from solvent, such as STIHL Resin Remover & Lubricant. sticking together. ► Do not use a pressure washer to clean the chain saw or ►...
Página 54: Cleaning The Air Filter
► If the air filter is damaged, replace it. flow. This dust cannot be removed by simply brushing the air ► Spray the outside and inside of the air filter with STIHL filter or knocking it out. The air filter must be cleaned with the...
Página 55: Cleaning The Spark Plug
WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press the spark plug boot snugly onto the spark plug terminal. ► After the air filter (3) has dried thoroughly, push it into place by hand and rotate it clockwise until it engages in position.
Página 56: Cleaning The Spark Arresting Screen
► Pull out spark arresting screen (2) ► Clean the spark arresting screen. ► If the spark arresting screen is clooged or heavily carbonized, have it replaced by an authorized STIHL servicing dealer. ► If damp, dry the spark plug thoroughly before re-inserting ►...
Página 57: Inspection And Maintenance
Deburr @ 22.4 Chain Sprocket Inspect @ 22.4 Chain catcher on sprocket cover Inspect Air intake on fan housing Clean Cylinder fins Clean Spark arresting screen in muffler Check and Clean STIHL recommends an authorized STIHL servicing dealer 0458-573-8621-D...
Página 58: Inspecting And Maintaining The Chain Saw
@ 8. Carry out only the maintenance operations described in this manual. There are no user- authorized repairs. STIHL recommends that repair work be performed by authorized STIHL servicing dealers. Proper maintenance of the chain saw includes the following activities: ►...
Página 59: Inspecting, Maintaining And Sharpening The Saw
► Clean the oil outlet duct (1), oil inlet bore (2) and groove (3) with a brush, a slightly dampened cloth or resin ► Check the height of the depth gauge (1) with a STIHL file solvent, such as STIHL Resin Remover & Lubricant. Do gauge (2) matching the pitch of the chain.
Página 60 To sharpen the chain: ► Shut off the engine and engage the chain brake. STIHL chain is manufactured with wear marks to help the ► Select a chain file with a diameter matching the pitch of operator identify excessive wear. The wear marks depicted the chain.
Página 61 Otherwise, the tendency and force of kickback and other reactive forces will increase. STIHL recommends having your chain sharpened by an authorized STIHL servicing dealer to reduce the risk of severe or fatal injury from an improperly sharpened chain. WARNING...
Página 62 English 22 Inspection and Maintenance ► Afterwards, remove the file gauge and file the leading edge of the depth gauge parallel to the service mark. When doing this, be careful not to further lower the highest point of the depth gauge. ►...
Página 63: Troubleshooting Guide
23 Troubleshooting Guide 23 Troubleshooting Guide 23.1 Chain saw Many performance issues can be resolved with a few simple steps. When troubleshooting, STIHL recommends that you start with the following measures: ► Clean the air filter, @ 21.3. ► Clean or replace the spark plug, @ 21.4.
Página 64: Adjusting Idle Speed
23.3 Clearing the Combustion Chamber WARNING To reduce the risk of fire and burn injury, use only spark plugs authorized by STIHL. Always press the spark plug boot snugly onto the spark plug terminal. WARNING To reduce the risk of fire, always move the Master Control...
Página 65: Specifications
– Idle speed according to ISO 11681: 2,800 ± 50 rpm The combustion chamber will be cleared. – Maximum engine speed: 14,000 rpm – Recommended spark plugs: Bosch WSR 6 F by STIHL, NGK BPMR 7 A by STIHL – Spark plug electrode gap: 0.02 in. (0.5 mm) –...
Página 66: Minimum Groove Depth Of Guide Bars
If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in Turn clockwise to tension the saw chain this manual, please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance. Shutter configuration for winter operation...
Página 67: Combinations Of Guide Bars And Saw Chains
Use replacement guide bars or chains only as listed above or as listed elsewhere by STIHL as conforming with the 45° computed kickback angle requirement of § 5.11 of ANSI/OPEI B175.1 when used on this model chain saw.
Página 68: Replacement Parts And Equipment
29.1 STIHL Incorporated Federal Emission Control Warranty Statement STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the logo and, in some cases, by the Your Warranty Rights and Obligations STIHL parts symbol .
Página 69 If any emission-related part on your engine is defective, the performance of all scheduled maintenance. part will be replaced by STIHL Incorporated at no cost to the Any replacement part or service that is equivalent in owner. Any warranted part which is not scheduled for...
Página 70: Trademarks
English 30 Trademarks to the owner. STIHL Incorporated is liable for damages to Maintenance Requirements other engine components caused by the failure of an The maintenance instructions in this manual are based on emissions warranted part still under warranty. the application of the recommended 2-stroke fuel-oil The following list specifically defines the emission-related mixture.
Página 71: Common Law Trademarks
STIHL Multi-Cut HomeScaper Attachment Series™ Series™ TapAction™ STIHL Territory™ STIHL Injection This listing of trademarks is subject to change. Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen is strictly prohibited. 0458-573-8621-D...
Página 72 español / EE.UU Contenido Armado de la motosierra ......106 Introducción ........72 10.1 Accesorio de corte .
Página 73 25.1 STIHL MS 261 ........140...
Página 74: Introducción
Palabras identificadoras manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción de la motosierra STIHL, y a reducir el riesgo de Este manual contiene información sobre seguridad a la que lesiones que supone su uso, si dicha información se usted debe prestar atención especial.
Página 75: Componentes Importantes
español / EE.UU 3 Componentes importantes 2 Obturador para marcha en verano e invierno 3 Componentes importantes Con posiciones para invierno y verano. El carburador se calienta en la posición de invierno. 3 Válvula de descompresión (no disponible para todos los Motosierra modelos) Facilita el arranque.
Página 76: Símbolos De Seguridad En El Producto
español / EE.UU 4 Símbolos de seguridad en el producto 14 Funda de la cadena 28 Mango de arranque Cubre la espada y la cadena de aserrado para reducir el El mango del arrancador usado para arrancar el motor. riesgo de lesiones causadas por el contacto accidental 29 Tornillo de ajuste de flujo del aceite durante el transporte o el almacenamiento.
Página 77: Instrucciones Importantes De
español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Las fuerzas reactivas, incluido el contragolpe, pueden ser Evite que la punta de la espada choque con peligrosas. cualquier tipo de objeto. Eso puede hacer que la espada salte de repente hacia arriba y hacia –...
Página 78: Equipos De Protección Personal
Raynaud. ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: ￭ Las motosierras de STIHL están equipadas con un – Siempre use ropa adecuada y trajes protectores, sistema antivibración ("AV"), diseñado para reducir la incluidas gafas protectoras adecuadas.
Página 79: Motosierra
ANSI Z87 «+». Motosierra ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de lesionarse la cara, STIHL recomienda usar también una careta o protector facial adecuado sobre las gafas o anteojos de ￭ La cadena de aserrado tiene muchas picas afiladas. Si las seguridad.
Página 80: Instrucciones Para El Llenado De Combustible
￭ Los repuestos genuinos de STIHL han sido diseñados – No pruebe nunca el sistema de encendido con el específicamente para su motosierra y satisfacen los casquillo desconectado de la bujía, o sin tener requisitos de seguridad y de rendimiento.
Página 81 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD reducir el riesgo de quemaduras y otras lesiones – Tenga sumo cuidado cuando manipule personales causadas por los escapes de vapores de gas gasolina o la mezcla de combustible. y humo: – No fume cerca del combustible, ni –...
Página 82 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Algunas mezclas de combustible, en particular las – Utilice solamente combustible de buena calidad, mezclas de invierno, pueden presurizar al depósito más adecuado para la temporada (mezcla de invierno o rápidamente o acumular presiones mayores. A alturas de verano).
Página 83 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD marca de posición exterior (4) de la tapa queda posición interior (4) y exterior (1) quedan alineadas alineada con el símbolo de “desbloqueado” (5) en la con el símbolo de “bloqueado” (3) del depósito de carcasa del depósito de combustible.
Página 84 (2). adecuada o está averiada. Suspenda el uso de la máquina y llévela al concesionario autorizado de STIHL – Ilustración C: La parte inferior de la tapa se encuentra para que la repare.
Página 85: Uso De La Motosierra
– No arranque el motor si el sistema de combustible tiene fugas o si la sierra presenta algún daño. – Seleccione la espada más corta que cumpla con sus Solicite al concesionario autorizado de STIHL que necesidades de corte. Las espadas más largas repare la motosierra antes de usarla.
Página 86 – Si la sierra o cualquier pieza está dañada o no control: funciona correctamente, llévelas a un concesionario de servicio STIHL autorizado. No use la sierra hasta – Arranque la motosierra solamente de la manera que el problema se haya corregido.
Página 87 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD patinaje continuo del embrague. Esto puede ocurrir si se – Siempre sujete la motosierra firmemente acciona el acelerador por más de unos pocos segundos con ambas manos mientras trabaje. con la cadena aprisionada en la ranura de corte o cuando el freno de la cadena está...
Página 88 – STIHL recomienda que los usuarios inexpertos expulsado contra usted o hacer que pierda el trabajen bajo la supervisión de un operador con equilibrio.
Página 89 español / EE.UU 5 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Para reducir el riesgo de lesiones a los espectadores y defectos de nacimiento y otros topos de toxicidad usuarios no autorizados: reproductora. Algunos de estos gases (por ej., monóxido de carbono) pueden ser incoloros e inodoros. Para reducir –...
Página 90 – Si no puede regular correctamente el ralentí, pida a ￭ Si la vegetación que corta o el terreno están cubiertos por su concesionario STIHL que revise la motosierra y una sustancia química, como pesticida o herbicida: haga los ajustes o reparaciones correspondientes.
Página 91 STIHL para ￭ El contacto con objetos extraños durante el serrado que efectúe la inspección, reparación o puede hacer que la cadena se rompa o salga expulsada, mantenimiento.
Página 92: Contragolpe Y Otras Fuerzas Reactivas
español / EE.UU 6 Contragolpe y otras fuerzas reactivas PELIGRO – No continúe trabajando con una caja de cilindro dañada o mal instalada, o una envuelta del silenciador dañada o deformada. Esto puede ￭ Para reducir el riesgo de electrocución: interferir con el proceso de enfriamiento del –...
Página 93: Contragolpe
– El tipo de espada y de cadena es un factor importante en la ocurrencia y la fuerza del contragolpe. Algunos tipos de cadenas y espadas de STIHL están diseñados para reducir las fuerzas de contragolpe. – STIHL recomienda el uso de espadas de contragolpe reducido y cadenas de bajo contragolpe.
Página 94 62 cm³ contragolpe (3,8 pulg³) se miden mediante la aplicación de un programa El freno rápido de la cadena Quickstop de STIHL y las informático para evaluar los resultados de una máquina espadas de contragolpe reducido y las cadenas de bajo experimental de contragolpes.
Página 95 @ 12.3. 2. Cadena de aserrado de bajo contragolpe y espadas de contragolpe reducido STIHL ofrece una variedad de espadas y cadenas de aserrado. Las espadas de contragolpe reducido y las cadenas de bajo contragolpe de STIHL están diseñadas para reducir el riesgo de lesiones causadas por contragolpe.
Página 96 STIHL ha STIHL recomienda espadas y cadenas con etiqueta verde desarrollado una cadena de bajo contragolpe para su para todas las motosierras.
Página 97 ￭ Para lograr un equilibrio adecuado y cumplir con las normas de motosierras: – Solicite a su concesionario STIHL autorizado que le – Use solo las longitudes de espada que se proporcione la combinación apropiada de espada y mencionan en este manual, @ 25.
Página 98: Tirones
– Use cuñas para abrir la entalla o el corte, donde sea 13)Use únicamente las espadas y cadenas de repuesto posible. especificadas por STIHL, o unas equivalentes. – Tenga sumo cuidado al cortar arbolitos y matorrales pequeños que puedan enredarse fácilmente en la...
Página 99: Técnicas Adecuadas Para El Tronzado, El Desramado, La Poda Y La Tala Básicos
español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ADVERTENCIA ￭ El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes. ￭ Tenga cuidado con los troncos que giran. Estos pueden ￭...
Página 100: Corte De Troncos Bajo Tensión
español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ADVERTENCIA ￭ No controlar la sierra en la parte inferior del corte de tronzado puede causar lesiones personales graves o la muerte. ￭ Hay un mayor riesgo asociado con el aprisionamiento de la motosierra durante el tronzado bajo tensión.
Página 101: Poda
español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Hay un mayor riesgo de contragolpe durante las ► Párese en el lado del tronco opuesto a la rama que se operaciones de desramado, ya que las ramas, las hojas, debe cortar si es seguro.
Página 102: Tala
español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos estructura de ramas de un solo lado, la estructura del follaje, la estructura de la madera, la pudrición, el peso de la nieve, etc. –...
Página 103 español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos – Cuando esté talando en una ladera, siempre que ► Luego, establezca al menos dos rutas de escape libres sea posible sitúese en el lado cuesta arriba. (B) y quite los obstáculos, como maleza, árboles pequeños y otra vegetación.
Página 104 español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos 7.5.4 Entalla de cara libre 7.5.5 Cortes de albura Para una entalla de cara libre: Los cortes de albura ayudan a prevenir que las maderas blandas en verano se astillen cuando caen: ►...
Página 105 español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Siempre sitúese a un lado del árbol que va a caer. Cuando ► De ser necesario, las cuñas pueden impulsarse hacia el el árbol empiece a caer, retire la espada, libere el gatillo, corte trasero de tala para mantener el corte abierto y accione el freno de cadena y aléjese rápidamente por la...
Página 106 español / EE.UU 7 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos Use el corte en abanico simple para realizar el corte trasero Use el corte por penetración para realizar el corte trasero de de tala en los árboles con un diámetro mayor que la longitud tala en los árboles cuyo diámetro es más de dos veces la de corte eficaz de la espada.
Página 107: Mantenimiento, Reparación Y Almacenamiento
￭ Tal como ocurre con los frenos de un automóvil, el freno de la cadena produce desgaste cada vez que se lo utiliza. Advertencias e instrucciones Para que el freno de la cadena de su motosierra STIHL ADVERTENCIA ejecute correctamente su función de reducir el riesgo de contragolpe y otras lesiones, tiene que estar bien cuidado.
Página 108: Antes De Empezar A Trabajar
español / EE.UU 9 Antes de empezar a trabajar 9 Antes de empezar a trabajar Preparación de la motosierra para el funcionamiento: Antes de empezar a trabajar: ► Monte la espada y la cadena de aserrado, @ 10.2.1. t = a 2 ►...
Página 109 Las cadenas STIHL están fabricadas con La espada y la cadena deben montarse de manera firme flechas en las correas de amarre para ayudar al operador y segura en la motosierra.
Página 110: Tensado De La Cadena
español / EE.UU 10 Armado de la motosierra ► Gire las tuercas en sentido horario hasta que la cubierta del piñón de la cadena quede firmemente colocada en la motosierra. 10.2.2 Retiro de la espada y la cadena ► Desenrosque las tuercas. ►...
Página 111: Lubricación De La Cadena De Aserrado Y De La
Nunca use aceite de desecho para lubricar la cadena de con un paño levemente humedecido. aserrado y la espada STIHL. El contacto repetido con aceite de desecho puede causar cáncer en la piel. Además, el aceite de desecho es dañino para el ambiente.
Página 112: Ajuste Del Flujo Del Aceite De La Espada Y La
español / EE.UU 11 Lubricación de la cadena de aserrado y de la espada 11.3 Ajuste del flujo del aceite de la espada y la ► No llene en exceso el depósito. Deje aproximadamente 0,5 pulg (13 mm) de espacio de aire. cadena Cierre ADVERTENCIA...
Página 113: El Freno De Cadena
español / EE.UU 12 El freno de cadena Para reducir el caudal: Al accionar el freno de la cadena, la cadena se bloquea. Para accionar manualmente el freno de la cadena: ► Gire el tornillo de ajuste de flujo del aceite en sentido contrahorario.
Página 114: Mantenimiento Del Freno De La Cadena
En esta posición, el freno de la – Aceite de alto rendimiento para motores de 2 tiempos cadena se suelta y la sierra puede acelerarse. STIHL – Aceite para motores de 2 tiempos STIHL HP Ultra 12.3 Mantenimiento del freno de la cadena ADVERTENCIA INDICACIÓN...
Página 115 Para reducir el riesgo de incendios y lesiones personales graves o daños a la propiedad debido STIHL MotoMix es libre de etanol, tiene un índice de al rociado del combustible, permita que el envase octanaje elevado y asegura que siempre se utilice la permanezca en reposo por varios minutos antes de abrirlo.
Página 116: Carga De Combustible En La Motosierra
español / EE.UU 13 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra – 1 gal EE. UU. de gasolina: 2,6 oz de aceite para depósito está lleno a la mitad o más. Siempre aténgase a las motores de 2 tiempos instrucciones para el llenado de combustible dadas en este manual: –...
Página 117 español / EE.UU 13 Mezcla del combustible y carga de combustible en la motosierra Cierre Para cerrar el depósito: ► Gire la empuñadura hacia arriba y presione la tapa hacia abajo con firmeza (1). ► Mientras continúa aplicando presión hacia abajo de modo ►...
Página 118 (2). adecuada o está averiada. Suspenda el uso de la máquina y llévela al concesionario autorizado de STIHL para que la repare. 0458-573-8621-D...
Página 119: Arranque Del Motor
español / EE.UU 14 Arranque del motor – El motor no ha sido arrancado y está frío. 14 Arranque del motor – El motor arrancó, pero se apagó al acelerarlo por primera vez. 14.1 Sujeción de la motosierra – El motor se apagó porque se agotó el combustible del depósito.
Página 120: Arranque Del Motor
español / EE.UU 14 Arranque del motor ► Mueva la palanca de control maestro (3) a la posición ► Sujete la motosierra con firmeza y tire del mango de arranque lentamente con la mano derecha hasta que sienta que se engrana. ►...
Página 121: Apagado Del Motor
STIHL autorizado lo repare inmediatamente. cadena en movimiento. Para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por la activación accidental o el uso no...
Página 122: Prueba De Los Controles
(2) estén libres de daños y funcionen El motor se para. correctamente. ► Lleve la motosierra a un concesionario de servicio STIHL autorizado para que la reparen antes de usarla. 16.3 Prueba de la lubricación de la cadena...
Página 123: Ajuste Del Carburador
español / EE.UU 17 Ajuste del carburador ► Inserte el obturador en la ranura hasta que haga tope. La 17 Ajuste del carburador muesca (4) permanece visible cuando se ha insertado el obturador por completo. ► Coloque la envuelta en su lugar. 17.1 Manejo durante el invierno ►...
Página 124: Corrección Del Ajuste Del Carburador Para Uso A
español / EE.UU 17 Ajuste del carburador ► Gire el tornillo de velocidad alta (H) levemente en sentido horario (más pobre) hasta que el motor vuelva a entregar su potencia máxima. No lo gire más allá del tope. INDICACIÓN Si el ajuste es demasiado pobre existe el riesgo de dañar el motor debido a una lubricación insuficiente y calor excesivo.
Página 125: Ajuste Estándar Del Carburador
español / EE.UU 18 Después de completar el trabajo 18 Después de completar el trabajo INDICACIÓN La potencia del motor podría disminuir perceptiblemente si la sierra se utiliza posteriormente a temperaturas superiores 18.1 Preparación para el transporte o el a los -10°C (14°F). Vuelva a regular el carburador al ajuste almacenamiento estándar.
Página 126: Transporte
► Limpie la espada y rocíela con un disolvente de resinas, derramamiento del combustible, impactos y daños. tal como el lubricante y eliminador de resinas STIHL. La sierra incluye como equipo estándar una funda para la ► Limpie la sierra, @ 21.1.
Página 127: Limpieza
Estos pueden dañar los componentes de paño levemente humedecido o un disolvente de resinas, polímero. como el lubricante y eliminador de resinas STIHL. No use ► Retire la envuelta y limpie las aletas del cilindro. detergentes. ► Quite la cubierta del piñón y limpie el área alrededor del ►...
Página 128 Enjuague los ojos con agua abundante por no menos de agente limpiador con un valor de pH superior a 12. 15 minutos y acuda al médico. ► Permita que el limpiador especial STIHL o el agente limpiador actúe por 10 minutos. INDICACIÓN ►...
Página 129: Limpieza De La Bujía
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre inserte el casquillo bien apretado en el borne de la bujía. ► Abra los bloqueos (1) de la envuelta girándolos 1/4 de vuelta en sentido contrahorario con la llave combinada.
Página 130: Limpieza Del Chispero
► Saque el tornillo (1). ► Quite el chispero (2). ► Limpie el chispero. ► Si el chispero está obstruido o severamente carbonizado, solicite al concesionario autorizado de STIHL que lo remplace. ► Vuelva a colocar el chispero y fíjelo con el tornillo. 0458-573-8621-D...
Página 131: Inspección Y Mantenimiento
Piñón de la cadena Inspeccionar. @ 22.4 Retenedor de la cadena en la Inspeccionar Toma de aire en caja del ventilador Limpiar Aletas del cilindro Limpiar Chispero en silenciador Revisar y limpiar STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio 0458-573-8621-D...
Página 132: Inspección Y Mantenimiento De La Motosierra
0,020 pulg (0,5 mm), reemplace el piñón de la cadena. electrodos están muy gastados o corroídos. STIHL recomienda el uso de piñones de cadena originales ► La inspección y limpieza periódica del chispero por un de STIHL para asegurar el funcionamiento óptimo del freno concesionario autorizado de STIHL.
Página 133: Inspección, Mantenimiento Y Afilado De La
► Limpie el conducto de salida de aceite (1), el orificio de entrada de aceite (2) y la ranura (3) con un cepillo, un paño levemente humedecido o un solvente de resinas, como el lubricante y eliminador de resinas STIHL. No use detergentes. ► Quite periódicamente las rebabas metálicas que se ►...
Página 134 0,404 pulg ► Compruebe el ángulo de afilado de 30° de las picas con 3/8 pulg Picco un calibrador de lima STIHL que corresponda con el paso 1/4 pulg Picco de la cadena. ► Si el ángulo de afilado es incorrecto, rectifique las picas con un ángulo de 30°.
Página 135 22 Inspección y mantenimiento ► Lime todas las picas con un ángulo idéntico. Por lo STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL general, dos o tres pasadas de la lima son suficientes autorizado afile la cadena para reducir el riesgo de lesiones para un afilado simple.
Página 136 español / EE.UU 22 Inspección y mantenimiento Para bajar correctamente el calibrador de profundidad: ► Apoye el calibrador de afilado adecuado para el paso de la cadena sobre la cadena y presiónelo contra la pica que se desea controlar. Si el calibrador de profundidad sobresale por encima del calibrador de afilado, debe limarse el calibrador de profundidad.
Página 137: Guía De Solución De Problemas
23.1 Motosierra Hay muchos problemas de desempeño que pueden resolverse con unos pasos sencillos. Durante la localización de averías, STIHL recomienda empezar con las medidas siguientes: ► Limpie el filtro de aire, @ 21.3. ► Limpie o remplace la bujía, @ 21.4.
Página 138 ► Infórmese en cuanto a técnicas de trabajo durante el serrado. utilización de la sierra. adecuadas. Falta de aceite para la espada y cadena. ► Solicite a un concesionario de servicio STIHL autorizado que revise el mecanismo de lubricación de la cadena. 0458-573-8621-D...
Página 139: Ajuste De Marcha En Vacío
23.3 Despejado de la cámara de combustión ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio y de quemaduras, utilice solamente las bujías autorizadas por STIHL. Siempre inserte el casquillo bien apretado en el borne de la bujía. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de producir un incendio, siempre mueva la palanca de control maestro a la posición 0 antes...
Página 140: Especificaciones
– Potencia del motor según ISO 11681: 2.800 ± 50 r/min La cámara de combustión quedará despejada. – Velocidad máxima del motor: 14.000 r/min – Bujías recomendadas: Bosch WSR 6 F por STIHL, NGK BPMR 7 A por STIHL – Distancia entre electrodos de la bujía: 0,5 mm (0,02 pulg) –...
Página 141: Piñones De Cadena
@ 27. Tanque de aceite de la cadena 24.7 Mejoramientos técnicos STIHL tiene la filosofía de mejorar continuamente todos sus productos. Como resultado de ello, periódicamente se Sentido de rotación de la cadena de aserrado introducen cambios de diseño y mejoras. Por lo tanto, es posible que algunos cambios, modificaciones y mejoras no se describan en este manual.
Página 142: Combinaciones De Espadas Y Cadenas De
Use las espadas o cadenas de aserrado de reemplazo solo como se indica anteriormente o como lo indica STIHL en conformidad con el requisito de ángulo de contragolpe calculado de 45º de § 5.11 de la norma ANSI/OPEI B175.1, cuando se emplean en este modelo de motosierra.
Página 143: Piezas Y Equipos De Repuesto
STIHL. Es posible identificar las piezas originales de normas Federales STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de y, en ciertos casos, el símbolo de piezas Sus derechos y obligaciones de garantía STIHL.
Página 144 Se mantenimiento hechos a su motor pequeño para equipo de recomienda el registro de producto, por lo que STIHL tiene uso fuera de carretera, pero STIHL Incorporated no puede un medio para ponerse en contacto con usted si alguna vez negar garantía basado en el solo hecho de faltar los recibos...
Página 145 Dónde presentar el reclamo para servicio bajo garantía reparación de los componentes relacionados con el sistema Lleve el producto a un centro de servicio de STIHL en su de control de emisiones, y la misma debe ser suministrada localidad.
Página 146: Marcas Comerciales
® La combinación de colores MasterWrench Service marcas comerciales sin el consentimiento expreso por anaranjado-gris (Registros ® MotoMix escrito de ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen. en EE. UU. #2,821,860; ® OILOMATIC #3,010,057, #3,010,058, ® ROCK BOSS 31 Direcciones #3,400,477;...
Página 148 State of California to cause cancer, cos considerados por el Estado de Califor- birth defects or other reproductive harm. nia como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. 0458-573-8621-D englisch / spanisch USA www.stihl.com *04585738621D* 0458-573-8621-D...

Stihl MS 261 Manual De Instrucciones

English

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Stihl MS 261

Resumen de contenidos para Stihl MS 261

Tabla de contenido