Mitsubishi Electric PKFY-P VAM-E Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mitsubishi Electric Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. PKFY-P VAM-E Serie
  6. Manual de instrucciones
Mitsubishi Electric PKFY-P VAM-E Serie Manual De Instrucciones

Mitsubishi Electric PKFY-P VAM-E Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 74

Enlaces rápidos

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E
PKFY-P·VFM-E / PMFY-P·VBM-E
PCFY-P·VGM-E / PLFY-P·VAM-E
PFFY-P·VKM-E
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D'UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d'utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l'unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
°È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË, ·Ú·Î·Ï›ÛÙ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÚÔÛ¯ÙÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ÌÔÓ¿‰· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
Iflletme Elkitab›
Emniyetli ve do¤ru biçimde nas›l kullan›laca¤›n› ö¤renmek için lütfen klima cihaz›n› iflletmeden önce bu
elkitab›n› dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для обеспечения правильного и безопасного использования следует ознакомиться с инструкциями,
указанными в данном руководстве по эксплуатации, тщательным образом до того, как приступать к
использованию кондиционера.
All manuals and user guides at all-guides.com
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA O UTILIZADOR
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
(
)
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Türkçe
Русский
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mitsubishi Electric PKFY-P VAM-E Serie

Resumen de contenidos para Mitsubishi Electric PKFY-P VAM-E Serie

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Air-Conditioners For Building Application INDOOR UNIT PKFY-P·VAM-E / PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E / PMFY-P·VBM-E PCFY-P·VGM-E / PLFY-P·VAM-E PFFY-P·VKM-E OPERATION MANUAL FOR USER English For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit. BEDIENUNGSHANDBUCH FÜR BENUTZER Deutsch...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Contents 1. Safety Precautions ..............2 7. Other Functions ..............10 2. Parts Names ................3 8. Function Selection ............... 11 3. Screen Configuration ............. 5 9. Care and Cleaning .............. 15 4. Setting the Day of the Week and Time ........5 10.

  • Página 3: Parts Names

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Parts Names I Indoor Unit PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Fan steps 4 steps 4 steps 4 steps 2 steps 4 steps Vane Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing Auto with swing Louver...

  • Página 4: Operation Section

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Parts Names I Wired Remote-Controller “Sensor” indication Display Section Displayed when the remote controller sensor is used. Day-of-Week For purposes of this explanation, Shows the current day of the week. all parts of the display are shown as lit.

  • Página 5: Screen Configuration

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Screen Configuration <Screen Types> For details on setting the language for the remote controller display, refer Function Selection of remote controller Set Day/Time to section 8. Function Selection. TIME SUN The initial language setting is English. G Function Selection of remote controller: Set the functions and ranges available to the re- mote controller (timer functions, operating restric-...

  • Página 6: Mode Select

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Operation 5.4. Fan speed setting <To Stop Operation> I Press the ON/OFF button 1 again. I Press the Fan Speed button 5 as many times as necessary while the • The ON lamp 1 and the display area go dark. system is running.

  • Página 7: Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Operation G To run the ventilator only when the indoor unit is off: <To Change the Right/Left Air Direction> I Press the louver button 7 as necessary. I Press the Ventilation button 8 while the indoor unit is off. •...
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Press the appropriate Set Temperature button 3 to set the desired 6.1.2. Simple Timer I You can set the simple timer in any of three ways. temperature (at 7). • Start time only: * Each press changes the setting, in the following sequence: No dis- play (no setting) ⇔...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer button 4 to lock 7. After completing steps 3 to 6 above, press the Filter Example 2: in the value. Start the timer, with OFF time is sooner than ON time Note: ON Setting: 5 hours Your new settings will be cancelled if you press the Mode (Return) button 2...

  • Página 10: Other Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer G Alternatively, turn off the air conditioner itself. The timer value (at 7) will <Checking the Current Auto Off Timer Setting> disappear from the screen. Timer Setting TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1.

  • Página 11: Function Selection

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Other Functions 7.2. Error Codes indication ERROR CODE ON lamp ON/OFF (Flashing) Error Code Unit No. If you have entered contact number to be called in the event of a problem, the screen displays this number. (You can set this up under Function Selection of remote controller.
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Function Selection [Function selection flowchart] Normal display (Display when the air condition is not running) Setting language (English) Hold down the E button and press the D button for 2 seconds. E Press the operation mode button. Hold down the E button and press the D button for 2 seconds.
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Function Selection [Detailed setting] [4]–3. Mode selection setting (1) Remote controller main/sub setting [4]–1. CHANGE LANGUAGE setting ON/OFF] button D. • To switch the setting, press the [ The language that appears on the dot display can be selected. 1 Main: The controller will be the main controller.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Function Selection [Dot display table] Selecting language English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Waiting for start-up Operation mode Cool Heat Auto Auto(Cool) Auto(Heat) Ventilation Stand by (Hot adjust) Defrost Set temperature Fan speed Not use button Check (Error)

  • Página 15: Care And Cleaning

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Care and Cleaning I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Indicates that the filter needs cleaning. Clean the filter. I When resetting “FILTER” display When the [FILTER] button is pressed two times successively after cleaning the filter, the display goes off and is reset.

  • Página 16: Trouble Shooting

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Care and Cleaning I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Remove the catechin air filter. AOpen the front grille BCatechin air filter Caution: When the catechin air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the indoor unit.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Trouble Shooting Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.) I Wait approximately three minutes. When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not oper- ate even though the ON/OFF button is pressed. (Operation has stopped to protect the air conditioner.) I Is the on timer set? Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Trouble Shooting s s s s s Air outlet control (PFFY-P·VKM series) This unit is automatically controlled that air comes out simultaneously from the upper and lower air outlets so that the room can be cooled or heated effectively.

  • Página 19: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Specifications I PLFY-P·VAM-E Series Model P100 P125 Power source (Voltage<V>/Frequency) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacity (Cooling/Heating) <kW> 3.6/4.0 4.5/5.0 5.6/6.3 7.1/8.0 9.0/10.0 11.2/12.5 14.0/16.0 Dimension (Height) <mm> 258 (30) 298 (30) Dimension (Width) <mm>...

  • Página 20: Die Anlage Entsorgen

    All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitsvorkehrungen ..........20 7. Weitere Funktionen ............28 2. Bezeichnungen der Teile ........... 21 8. Funktionsauswahl ............. 29 3. Bildschirmkonfiguration ............. 23 9. Pflege und Reinigung ............33 4. Einstellen des Wochentags und der Zeit ......23 10.

  • Página 21: Bezeichnungen Der Teile

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Bezeichnungen der Teile I Inneneinheit PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Lüfterstufen 4 Stufen 4 Stufen 4 Stufen 2 Stufen 4 Stufen Klappe Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Auto mit Schwingen Luftklappe –...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Bezeichnungen der Teile I Für verdrahteter Fernbedienung Anzeige “Sensor” Display-Bereich Wird angezeigt, wenn die Fernbedie- nung verwendet wird. Wochentag Zeigt den aktuellen Wochentag an. Für diese Erklärung werden alle Teile des Displays als beleuchtet Zeit-/Timer-Anzeige dargestellt.

  • Página 23: Bildschirmkonfiguration

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Bildschirmkonfiguration <Bildschirmtypen> Mit der Funktionsauswahl der Fernbedienung kann die Spracheinstellung des Dis- Funktionsauswahl Tag/Zeit einstellen plays auf German (Deutsch) umgestellt werden. In Abschnitt 8, Punkt [4]–1 sehen TIME SUN Sie, wie Sie die Spracheinstellung ändern. Die anfängliche Einstellung ist Englisch.

  • Página 24: Betriebsart Wählen

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bedienung 5.4. Einstellung der Lüftergeschwindigkeit <So stoppen Sie den Betrieb> I Drücken Sie die Taste ON/OFF 1 erneut. I Drücken Sie die Taste Lüftergeschwindigkeit 5 so oft wie nötig, während das • Die Lampe EIN 1 und der Display-Bereich verschwinden. System läuft.

  • Página 25: Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Bedienung G So betreiben Sie den Ventilator nur, wenn das Innengerät ausgeschaltet ist: <So ändern Sie die Luftrichtung (nach links/nach rechts)> I Drücken Sie die Taste Luftklappe 7 nach Bedarf. I Drücken Sie die Taste Belüftung 8, während das Innengerät ausgeschaltet ist. •...
  • Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Drücken Sie die entsprechende Taste Temperatur einstellen 3, um die gewünschte 6.1.2. Einfacher Timer I Sie haben drei Möglichkeiten, den einfachen Timer einzustellen. Temperatur einzustellen (unter 7). * Jedes Drücken ändert die Einstellung in der folgenden Reihenfolge: keine An- •...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Nach Durchführung der oben angegebenen Schritte 3 bis 6 drücken Sie die Taste Beispiel 2: Filter 4, um den Wert zu speichern. Starten Sie den Timer, wobei die AUS-Zeit vor der EIN-Zeit liegt. Hinweis: EIN-Einstellung: 5 Stunden Ihre neuen Einstellungen werden storniert, wenn Sie die Taste Modus (Zurück)

  • Página 28: Weitere Funktionen

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer G Oder schalten Sie die Klimaanlage selbst aus. Der Timer-Wert (unter 7) verschwin- <Überprüfen der aktuellen Einstellung des Auto-Off-Timers> det vom Bildschirm. Timer-Einstellung TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1. Achten Sie darauf, dass “Auto Off” auf dem Bildschirm sichtbar ist (unter 1). 2.

  • Página 29: Anzeige Von Fehlercodes

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Weitere Funktionen 7.2. Anzeige von Fehlercodes ERROR CODE Lampe EIN ON/OFF (blinkt) Fehlercode Gerät-Nr. Wenn Sie eine Telefonnummer eingegeben haben, die bei Auftreten eines Problems angerufen werden sollte, zeigt der Bildschirm diese Nummer an. (Sie können dies in der Funktionsauswahl einrichten. Informationen dazu finden Sie in Abschnitt 8.) G Falls sowohl die Lampe EIN als auch der Fehlercode blinken: Dies bedeutet, dass die Klimaanlage gestört ist und der Betrieb gestoppt wurde (und nicht wieder aufgenommen werden kann).
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Funktionsauswahl [Flussdiagramm der Funktionsauswahl] Normalbetriebsanzeige (Anzeige bei deaktivierter Klimaanlage) Spracheinstellung (Englisch) Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei Sekunden lang. Halten Sie die Taste E gedrückt und drücken Sie Taste D zwei E Drücken Sie die Taste für die Betriebsart.
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Funktionsauswahl [Genaue Einstellung] [4]–3. Einstellen der Auswahl der Betriebsart (1) Haupt-/Nebenfunktion der Fernbedienung [4]–1. Einstellung CHANGE LANGUAGE (Sprache ändern) ON/OFF] D. • Zur Umschaltung der Einstellung drücken Sie die Taste [ Die Sprache des Punktmatrix-Displays kann eingestellt werden. 1 Haupt : Die Fernbedienung fungiert als Hauptfernbedienung.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Funktionsauswahl [Tabelle Punktmatrix] Spracheinstellung English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Warten auf Start Betriebsart Kühlen Trocknen Heizen Automatik Automatik (Kühlen) Automatik (Heizen) Gebläse Belüftung Stand By (Voreinstellungen möglich) Abtauen Eingestellte Temperatur Lüftergeschwindigkeit Nicht verwendete Taste Prüfen (Fehler)

  • Página 33: Pflege Und Reinigung

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Pflege und Reinigung I PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Anzeige, dass der Filter gereinigt werden muss. Filter reinigen. I “FILTER”-Anzeige zurücksetzen Wird nach dem Reinigen des Filters die Taste [FILTER] zwei Mal hintereinander gedrückt, wird die Anzeige gelöscht und zurückgesetzt.

  • Página 34: Fehlerbehebung

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Pflege und Reinigung I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Den Catechin-Luftfilter entfernen. A Das Frontgitter öffnen B Catechin-Luftfilter Vorsicht: Fassen Sie beim Entfernen des Catechin-Luftfilters nicht die Metallteile der Inneneinheit an. Anderenfalls können Sie sich Verletzungen zuziehen. 2 Den Catechin-Luftfilter wieder einsetzen.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Fehlerbehebung Probleme? Hier ist die Lösung. (Gerät arbeitet normal.) I Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausgeschaltet wur- Wenn die Klimaanlage erneut gestartet wird kurz nachdem sie ausgeschaltet wurde, lässt sie sich auch durch Drücken auf die Taste ON/OFF nicht einschalten.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Fehlerbehebung s s s s s Luftauslasssteuerung (Serie PFFY-P·VKM) Dieses Gerät besitzt eine automatische Steuerung, bei der die Luft gleichzeitig aus den unteren und oberen Luftauslässen strömt, um den Raum effektiv zu kühlen oder zu heizen.

  • Página 37: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Technische daten I Serie PLFY-P·VAM-E Modell P100 P125 Netzanschluss (Spannung <V>/Frequenz) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Leistung (Kühlen/Heizen) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Maß (Höhe) <mm> 258 (30) 298 (30) Maß (Breite) <mm>...

  • Página 38: Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com Index 1. Consignes de sécurité ............38 7. Autres fonctions ..............46 2. Nomenclature ..............39 8. Sélection des fonctions ............. 47 3. Configuration d’écran ............41 9. Entretien et nettoyage ............51 4.

  • Página 39: Nomenclature

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomenclature I Unité interne PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Modes du ventilateur 4 modes 4 modes 4 modes 2 modes 4 modes Ailette Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation Auto avec variation Louvre...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomenclature I Pour la télécommande à fil Témoin “Capteur” Section de l’affichage S’affiche lors de l’utilisation du capteur de la télécommande. Jour de la semaine Pour cette explication, toutes les Indique le jour de la semaine. parties de l’affichage sont mon- trées allumées.

  • Página 41: Configuration D'écran

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Configuration d’écran <Types d’écrans> Le paramétrage de la langue d’affichage peut être modifié pour que le français de- Sélection des fonctions Règle date / heure vienne la langue par défaut en sélectionnant la fonction appropriée sur la télécom- TIME SUN mande.

  • Página 42: Réglage De La Vitesse Du Ventilateur

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Fonctionnement 5.4. Réglage de la vitesse du ventilateur <Pour arrêter le fonctionnement> I Appuyez de nouveau sur le bouton ON/OFF 1. I Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur 5 autant de fois que nécessaire •...

  • Página 43: Minuterie

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Fonctionnement G Pour lancer le ventilateur uniquement quand l’unité intérieure est éteinte : <Pour changer la direction de l’air Droite/gauche> I Appuyez sur le bouton du louvre 7 autant de fois que nécessaire. I Appuyez sur le bouton de ventilation 8 quand l’unité...
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Minuterie 7. Appuyez sur le bouton de réglage de température 3 approprié pour régler la 6.1.2. Minuterie simple I Vous pouvez régler le programmateur simple de trois manières possible. température choisie (en 7). * À...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Minuterie 7. Après avoir effectué les étapes 3 à 6, appuyez sur le bouton 4 Filter pour Exemple 2 : valider ces informations. Démarrer le programmateur, avec l’heure d’arrêt avant l’heure de démarrage Remarque : Réglage Marche : 5 heures Vos nouvelles informations seront effacées si vous tapez le bouton 2 Mode...

  • Página 46: Autres Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Minuterie G Sinon, il est possible d’éteindre le conditionneur d’air lui-même. La valeur du <Vérifier le réglage actuel du programmateur Arrêt Auto> programmateur (en 7) disparaîtra de l’écran. Réglage du programmateur TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF...

  • Página 47: Sélection Des Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Autres fonctions 7.2. Indication des codes d’erreur ERROR CODE Témoin de ON/OFF marche (clignotant) Code d’erreur N° d’unité Si vous avez entré un numéro de téléphone à appeler en cas de problème, l’écran affiche ce numéro. (Vous pouvez effectuer ce réglage sous la sélection des fonctions.
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Sélection des fonctions [Organigramme de sélection des fonctions] Affichage normal (affichage lorsque le climatiseur ne fonctionne pas) Langue par défaut (Anglais) Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D pendant deux secondes. Maintenez la touche E enfoncée et appuyez sur la touche D E Appuyez sur la touche “operation mode”...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Sélection des fonctions [4]–3. Réglage de la sélection des modes [Réglage détaillé] (1) Réglage de la commande à distance principale/secondaire [4]–1. Réglage CHANGE LANGUAGE (Modification de la langue) ON/OFF] D. • Pour commuter le réglage, appuyez sur la touche [ La langue d’affichage de l’écran à...
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Sélection des fonctions [Tableau d’affichage par point] Langue par défaut English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Attendre le démarrage Mode de Refroidisse- fonctionnement ment Assèchement Chauffage Automatique Automatique (Refroidissement) Automatique (Chauffage) Soufflerie Ventilation...

  • Página 51: Entretien Et Nettoyage

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Entretien et nettoyage I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Affiche qu’il faut nettoyer le filtre. Nettoyez le filtre. I Pour réinitialiser l’affichage “FILTER” (filtre) Si vous appuyez deux fois successives sur la touche [FILTER] (filtre) après avoir nettoyé...

  • Página 52: Guide De Dépannage

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Entretien et nettoyage I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Retirer le filtre à air catéchine. A Ouvrez la grille avant B Filtre à air catéchine Précaution: Lors du retrait du filtre à air catéchine, ne pas toucher les parties métalliques de l’unité...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Guide de dépannage En cas de problème : Voici la solution. (L’appareil fonctionne normalement.) I Patientez trois minutes environ. Lorsque le climatiseur est redémarré immédiatement après avoir été éteint, son fonc- tionnement est bloqué même si la touche “ON/OFF” (Marche/Arrêt) est sollicitée. (Le fonctionnement s’est arrêté...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Guide de dépannage s s s s s Commande de sortie d’air (série PFFY-P·VKM) Grâce à cette commande automatique, l’air est pulsé simultanément des sorties d’air supérieure et inférieure de façon à refroidir ou chauffer rapidement la pièce. Description des modes Mode REFROIDISSEMENT...

  • Página 55: Spécifications Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Spécifications techniques I Série PLFY-P·VAM-E Modèle P100 P125 Alimentation de l’appareil (Tension <V>/Fréquence) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacité (Refroidissement/Chauffage) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Dimensions (Hauteur) <mm> 258 (30) 298 (30) Dimensions (Largeur) <mm>...

  • Página 56: Veiligheidsvoorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud 1. Veiligheidsvoorschriften ............ 56 6. Timer ................. 61 2. Onderdelen ............... 57 7. Andere functies ..............64 2. Onderdelen ............... 58 8. Functiekeuze ..............65 3. Schermconfiguratie ............59 9. Onderhoud en schoonmaken ........... 69 4.

  • Página 57: Onderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Onderdelen I Binnenunit PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Ventilatorstappen 4 stappen 4 stappen 4 stappen 2 stappen 4 stappen Klep Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend Auto, zwenkend Lamellen – Handmatig Handmatig Handmatig...

  • Página 58: Onderdelen

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Onderdelen I Voor de snoer afstandsbediening Indicatie “Sensor” Wordt weergegeven als de sensor op Weergave de afstandsbediening wordt gebruikt. Dag van de week Toont de huidige dag van de week. In deze uitleg worden alle oplichtendelen van het display Weergave Tijd/Timer weergegeven.

  • Página 59: Schermconfiguratie

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Schermconfiguratie <Schermtypen> De displaytaal kan niet worden ingesteld op Nederlands. Daarom wordt de Function Selection (Functie selecteren) Dag/tijd instellen oorspronkelijk ingestelde taal, Engels, weergegeven op de displays in deze TIME SUN handleiding. G Function Selection (Functie selecteren): de beschikbare functies en bereiken instellen op de afstandsbediening (timerfuncties, beperkingen, enz.).

  • Página 60: Kiezen Van De Werkingsstand

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Gebruik 5.4. Instelling ventilatorsnelheid <De werking stoppen> I Druk nogmaals op ON/OFF 1. I Druk, als de unit is ingeschakeld, zo vaak op de knop voor de ventilatie- • Het ON-lampje 1 gaat uit en het schermgebied wordt donker. snelheid 5 als nodig is.

  • Página 61: Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Gebruik G De ventilator alleen laten werken als de binnenunit is uitgeschakeld: <De richting van de luchtuitstroom wijzigen naar links of naar rechts> I Druk, terwijl de binnenunit is uitgeschakeld, op Ventilation 8. I Druk indien nodig op de knop voor het uitblaasrooster 7.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Druk zo vaak als nodig op de betreffende Set Temperature-knop 3 om 6.1.2. Simple Timer (Enkelvoudige timer) I U kunt de enkelvoudige timer op drie manieren instellen. de gewenste temperatuur in te stellen (bij 7). •...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Nadat u de stappen 3 tot en met 6 hebt ingevoerd, drukt u op Filter Voorbeeld 2: om de waarden te vergrendelen. Start de timer, waarbij de OFF-tijd vroeger is dan de ON-tijd Opmerking: ON-instelling: 5 uur De nieuwe waarden worden geannuleerd als u op Mode (Return) 2 drukt voor-...

  • Página 64: Andere Functies

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer G Of zet de airconditioner zelf uit. De timerwaarde (bij 7) verdwijnt van <De instelling van de Auto Off-timer controleren> het scherm. Timer instellen TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1. Controleer dat “Auto Off” zichtbaar is op het scherm (bij 1). 2.

  • Página 65: Functiekeuze

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Andere functies 7.2. Foutcode-aanwijzingen ERROR CODE ON-lampje ON/OFF (knippert) Foutcode Nummer unit Als u een telefoonnummer hebt opgegeven dat moet worden gebeld in geval van problemen, wordt dit nummer op het scherm weergegeven. (U kunt dit nummer instellen onder Function Selection. Zie paragraaf 8 voor meer informatie.) G Het ON-lampje en de foutcode knipperen allebei: dit betekent dat de airconditioner defect is en de werking is onderbroken (kan niet worden hervat).
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Functiekeuze [Stroomdiagram functiekeuze] Normaal display (display als de airconditioner niet in bedrijf is) Insteltaal (Engels) Houd toets E ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets D. E Druk op de bedrijfsstandtoets. Houd toets E ingedrukt en druk gedurende twee seconden op toets D.
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Functiekeuze [Details van de instellingen] [4]–3. Standkeuze-instelling (1) Instelling hoofd/sub-afstandsbediening [4]–1. Instelling CHANGE LANGUAGE (taal wijzigen) ON/OFF]-knop D. • Om de instelling te wijzigen drukt u op de [ De taal in het matrixdisplay kan worden geselecteerd. 1Main : De afstandsbediening is de hoofd-afstandsbediening.
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Functiekeuze [Matrix-display-tabel] Insteltaal English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Wacht op het opstarten Bedrijfsstand Koelen Drogen Verwarmen Automatisch Automatisch (Koelen) Automatisch (Verwarmen) Ventileren Ventilatie Stand-by (Warmte-instelling) Ontdooien Ingestelde temperatuur Ventilatorsnelheid Toets niet in gebruik Controle (fout) Proefdraaien...

  • Página 69: Onderhoud En Schoonmaken

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Onderhoud en schoonmaken I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Hiermee wordt aangegeven dat het filter moet worden schoongemaakt. Reinig het filter. I De aanduiding “FILTER” uitschakelen Druk, nadat u het filter heeft schoongemaakt, de [FILTER]-knop twee- maal achter elkaar in.

  • Página 70: Problemen En Oplossingen

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Onderhoud en schoonmaken I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Verwijder het catechine-luchtfilter. AHet voorste rooster openen BCatechine-luchtfilter Voorzichtig: Bij het verwijderen van het catechine-luchtfilter dient u de metalen delen van de binnenunit niet aan te aanraken. Dit om letsel te voorkomen.
  • Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Problemen en oplossingen Heeft u een probleem? Hier is de oplossing. (Het apparaat functioneert normaal.) I Wacht ongeveer drie minuten. Als u de airconditioner kort nadat deze is gestopt opnieuw start, zal deze niet functioneren, ook al hebt u de hoofdschakelaar ingedrukt.
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Problemen en oplossingen s s s s s Regeling luchtuitlaat (type PFFY-P·VKM) Bij dit apparaat wordt automatisch geregeld dat de lucht tegelijkertijd uit de bovenste en onderste luchtuitlaat komt zodat de ruimte effectief gekoeld of verwarmd wordt.

  • Página 73: Specificaties

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Specificaties I PLFY-P·VAM-E Serie Model P100 P125 Stroomvoorziening (voltage <V>/frequentie) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capaciteit (koelen/verwarmen) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Afmetingen (hoogte) <mm> 258 (30) 298 (30) Afmetingen (breedte) <mm>...

  • Página 74: Medidas De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com Contenido 1. Medidas de Seguridad ............74 7. Otras funciones ..............82 2. Nombres de las piezas ............. 75 8. Selección de función ............83 3. Configuración de la pantalla ..........77 9. Mantenimiento y limpieza ..........87 4.

  • Página 75: Nombres De Las Piezas

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nombres de las piezas I Unidad interior PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Pasos del ventilador 4 pasos 4 pasos 4 pasos 2 pasos 4 pasos Deflector Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Automático oscilante Rejilla...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nombres de las piezas I Para controlador remoto cableado Indicador “Sensor” Aparece cuando se utiliza el sensor Sección de pantalla del mando a distancia. Día de la semana Para esta explicación, se mues- Muestra el día de la semana actual.

  • Página 77: Configuración De La Pantalla

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Configuración de la pantalla <Tipos de pantallas> El ajuste de idioma de la pantalla se puede cambiar a español utilizando la Selección de Función Set Day/Time selección de función del controlador remoto. Consulte la sección 8, punto TIME SUN [4]-1 para cambiar el ajuste de idioma.

  • Página 78: Selección De Modo

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Manejo 5.4. Ajuste de la velocidad del ventilador <Para detener el funcionamiento> I Pulse de nuevo el botón ON/OFF 1. I Pulse el botón Fan Speed 5 tantas veces como sea necesario con el •...

  • Página 79: Ventilación

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Manejo G Para hacer funcionar sólo el renovador de aire cuando la unidad interior <Para cambiar la dirección del aire Derecha/Izquierda> I Pulse el botón Louver 7 según sea necesario. no esté funcionando: I Pulse el botón Ventilation 8 mientras la unidad interior se encuentre •...

  • Página 80: Temporizador Simple

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador 7. Pulse el botón Set Temperature apropiado 3 para fijar la temperatura 6.1.2. Temporizador simple I Puede configurar el temporizador simple de cualquiera de las tres formas deseada (en 7). siguientes. * Cada pulsación cambia la configuración en la secuencia que se indi- •...

  • Página 81: Temporizador De Apagado Automático

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador Ejemplo 2: 7. Después de completar los Pasos 3 y 6 arriba mencionados, pulse el Inicie el temporizador, con la hora de apagado fijada más temprano que botón Filter 4 para fijar el valor. la hora de encendido Nota: Configuración de encendido: 5 horas...

  • Página 82: Otras Funciones

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador G Alternativamente, desconecte el acondicionador de aire. El valor del <Comprobación de la configuración actual del temporizador de apagado automático> temporizador (en 7) desaparecerá de la pantalla. Configuración del temporizador TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF...

  • Página 83: Indicación De Códigos De Error

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Otras funciones 7.2. Indicación de códigos de error ERROR CODE Lámpara ON ON/OFF (parpadeando) Código de error N° de unidad Si ha introducido un número telefónico al cual llamar en caso de problemas, la pantalla mostrará este número.
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selección de función [Diagrama de flujo de selección de función] Indicador normal (Indicador que aparece cuando el acondicionador de aire está apagado) Idioma ajustado (inglés) Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos segundos. Mantenga pulsado el botón E y presione el botón D durante dos E Pulse el botón de modo de funcionamiento.
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selección de función [Ajuste detallado] [4]–3. Ajuste de selección de modo (1) Ajuste del controlador remoto principal/secundario [4]–1. Ajuste de Cambio de idioma ON/OFF] D. • Para cambiar el ajuste, presione el botón [ Se puede seleccionar el idioma que aparece en el indicador de puntos.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selección de función [Tabla del indicador de puntos] Idioma ajustado English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Tiempo de espera de arranque Enfriamiento Modo de funcionamiento Secado Calefacción Automático Automático (Enfriamiento) Automático (Calefacción) Ventilador...

  • Página 87: Mantenimiento Y Limpieza

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Mantenimiento y limpieza I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Indica que el filtro necesita una limpieza. Limpie el filtro. I Cuando restablezca el indicador “FILTER” (Filtro) Cuando presiona el botón [FILTER] (Filtro) dos veces sucesivamente des- pués de haber limpiado el filtro, el indicador se apagará...

  • Página 88: Localización De Fallos

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Mantenimiento y limpieza I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Retire el filtro de aire de taninos. AAbra la rejilla frontal BFiltro de aire de taninos Cuidado: Para retirar el filtro de aire de taninos, no toque las partes metálicas de la unidad interior.
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Localización de fallos ¿Problemas? Aquí tiene la solución. (La unidad funciona normalmente). I Espere unos tres minutos. Al reiniciar el acondicionador de aire poco después de apagarlo, no funcio- na al pulsar el botón ON/OFF (ENCENDIDO/APAGADO). (El funcionamiento se ha detenido para proteger el acondicionador de aire).
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Localización de fallos s s s s s Control de la salida de aire (para la serie PFFY-P·VKM) Esta unidad está controlada automáticamente para que el aire se expulse simultáneamente por las salidas superior e inferior, de modo que la sala se pueda refrigerar o calentar de forma eficaz.

  • Página 91: Especificaciones

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Especificaciones I Serie PLFY-P·VAM-E Modelo P100 P125 Alimentación (Voltaje <V>/Frecuencia) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacidad (refrigeración/calefacción) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Dimensión (altura) <mm> 258 (30) 298 (30) Dimensión (ancho) <mm>...

  • Página 92: Misure Di Sicurezza

    All manuals and user guides at all-guides.com Indice 1. Misure di sicurezza ............92 7. Altre funzioni ..............100 2. Nomenclatura delle parti ........... 93 8. Selezione delle funzioni ..........101 3. Configurazione schermo ........... 95 9. Cura e pulizia ..............105 4.

  • Página 93: Nomenclatura Delle Parti

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomenclatura delle parti I Unità interna PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Livello ventilatore 4 livelli 4 livelli 4 livelli 2 livelli 4 livelli Deflettore Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione Auto con oscillazione Aletta...
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomenclatura delle parti I Per il regolatore a distanza con fili Indicatore “Sensore” Visualizzata quando il sensore teleco- Sezione display mando viene utilizzato. Giorno della settimana Visualizza il giorno corrente della settimana. In questa spiegazione, tutte le parti del display sono raffigurate illumi- Display ora/timer...

  • Página 95: Configurazione Schermo

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Configurazione schermo <Tipi di schermate> Per la lingua del display è possibile impostare l’italiano utilizzando la sele- Selezione funzioni Imposta giorno/ora zione della funzione del telecomando. Per modificare la lingua, vedere la TIME SUN sezione 8, elemento [4]-1.

  • Página 96: Selezione Della Modalità

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Funzionamento 5.4. Impostazione della velocità ventilatore <Interrompere il funzionamento> I Premere nuovamente il pulsante “ON/OFF” 1. I Premere il pulsante “Fan Speed” 5 il numero di volte necessario quando • L’indicatore ON 1 e l’area display si spegneranno. l’impianto è...

  • Página 97: Timer

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Funzionamento G Per far funzionare il ventilatore soltanto quando l’unità interna è spenta: <Per modificare l’orientamento a destra/sinistra del flusso d’aria> I Premere il pulsante “Louver” 7 secondo necessità. I Premere il pulsante “Ventilation” 8 quando l’unità interna è spenta. •...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Premere il pulsante “Set Temperature” 3 appropriato fino a impostare 6.1.2. Timer semplice I Il timer semplice può essere impostato in uno dei tre modi seguenti. la temperatura desiderata (in 7). •...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer 7. Dopo aver completato i passaggi da 3 a 6, premere il pulsante 4 “Filter” Esempio 2: per confermare il valore. Avvio del timer, con orario di spegnimento (OFF) impostato prima del- Nota: l’orario di accensione (ON) Le nuove impostazioni immesse saranno cancellate se si preme il pulsante...

  • Página 100: Altre Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Timer G In alternativa, spegnere il condizionatore d’aria. Il valore timer (in 7) <Controllo delle impostazioni del timer di arresto automatico> scomparirà dallo schermo. Impostazione del timer TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1.

  • Página 101: Selezione Delle Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Altre funzioni 7.2. Indicazione dei codici di errore ERROR CODE Indicatore ON ON/OFF (Lampeggiante) Codice di errore N. unità Se si è fornito un recapito telefonico di riferimento per eventuali problemi, il numero viene visualizzato sullo schermo.
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selezione delle funzioni [Flusso di selezione delle funzioni] Display normale (quando il climatizzatore non è in funzione) Impostazione della lingua (inglese) Tenere premuto il pulsante E, quindi premere il pulsante D per due secondi. Tenere premuto il pulsante E, quindi premere il pulsante D per due E Premere il pulsante del modo di funzionamento.
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selezione delle funzioni [Impostazione dettagliata] [4]–3. Selezione della modalità (1) Impostazione comando a distanza principale/asservito [4]–1. Impostazione CHANGE LANGUAGE (Cambia lingua) • Per attivare o disattivare l’impostazione, premere il pulsante [ La lingua visualizzata nel display a matrice di punti può essere selezio- OFF] D.
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selezione delle funzioni [Tabella del display a matrice di punti] Impostazione della lingua English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese In attesa di avvio Raffreddamento Modo di funzionamento Deumidificazione Riscaldamento Automatica Automatica (Raffreddamento) Automatica...

  • Página 105: Cura E Pulizia

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Cura e pulizia I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Indica che il filtro deve essere pulito. Pulire il filtro. I Reset display “FILTER” (FILTRO) Quando si preme due volte successivamente il pulsante [FILTER] (FIL- TRO) dopo la pulizia del filtro, il display si spegne e viene ripristinato.

  • Página 106: Ricerca Dei Guasti

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Cura e pulizia I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Rimuovere il filtro dell’aria alla catechina. AAprire la griglia anteriore BFiltro dell’aria alla catechina Cautela: Quando si procede alla rimozione del filtro dell’aria alla catechina, non toccare le parti in metallo dell’unità...
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Ricerca dei guasti Problemi? Ecco la soluzione (l’unità funziona normalmente) I Attendere circa tre minuti Quando si riavvia il condizionatore d’aria subito dopo averlo spento, il con- dizionatore non funziona nemmeno se si preme il pulsante ON/OFF. (il funzionamento viene bloccato per proteggere il condizionatore d’aria).
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Ricerca dei guasti s s s s s Controllo dell’uscita aria (serie PFFY-P·VKM) Questa unità è automaticamente impostata in modo che l’aria esca simultaneamente dalle uscite aria superiore ed inferiore, in modo da raffreddare o riscaldare efficacemente il locale.

  • Página 109: Specifiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Specifiche tecniche I Serie PLFY-P·VAM-E Modelli P100 P125 Alimentazione (Voltaggio<V>/Frequenza) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacità (Raffreddamento/Riscaldamento) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Dimensione (Altezza) <mm> 258 (30) 298 (30) Dimensione (Larghezza) <mm>...

  • Página 110: Úôê˘ï·îùèî¿ ª¤Ùú· ∞Ûê·ïâ

    All manuals and user guides at all-guides.com ¶ÂÚȯfiÌÂÓ· 1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ........ 110 7. ÕÏϘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ............118 2. √ÓfiÌ·Ù· ÌÂÚÒÓ ............. 111 8. ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ............. 119 3. ¢È·ÌfiÚʈÛË ÔıfiÓ˘ ............. 113 9. ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı¿ÚÈÛÌ· ..........123 4.

  • Página 111: Ófiì·ù· Ìâúòó

    All manuals and user guides at all-guides.com PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E µ·ıÌ›‰Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ 2 ‚·ıÌ›‰Â˜ 4 ‚·ıÌ›‰Â˜ ¶ÙÂÚ‡ÁÈÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì ·ÈÒÚËÛË ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì ·ÈÒÚËÛË ∫ÈÓËÙ‹...
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ë̤ڷ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. °È· ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó·Ì̤Ó˜ fiϘ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ¯ÚfiÓÔ, ÂÎÙfi˜ ·Ó Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı·...

  • Página 113: È·ìfiúêˆûë Ôıfióë

    All manuals and user guides at all-guides.com ∏ ÁÏÒÛÛ· ÂӉ›ÍÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈο. ∂Ô̤ӈ˜, ÛÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ƒ‡ıÌÈÛË Ë̤ڷ˜/ÒÚ·˜ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÁÏÒÛÛ· ·Ú¯È΋˜ Ú‡ıÌÈÛ˘, ‰ËÏ. Ù· ∞ÁÁÏÈο. G ∂ÈÏÔÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: TIME SUN ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ...
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com I ¶È¤ÛÙ ͷӿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·Ú͢/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1. I ∂ÓÒ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· 5 • ™‚‹ÓÔ˘Ó Ë Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 1 Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ¤Ó‰ÂÈ͢. fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ··ÈÙ›ٷÈ. • ªÂ οı ¿ÙËÌ·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¤ÓÙ·ÛË. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÂÈÏÂÁ̤ÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È...

  • Página 115: Timer (Ãúôóô‰È·îfiÙë˜)

    All manuals and user guides at all-guides.com G °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú·˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ I ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÎÈÓËÙ‹˜ ÁÚ›ÏÈ·˜ 7 fiˆ˜ ··ÈÙ›ٷÈ. ÌÔÓ¿‰·: I ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ 8 ÂÓÒ Â›Ó·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹ Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. •...
  • Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 3 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ I ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ïfi ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Ì ÙÚÂȘ ÙÚfiÔ˘˜. ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· (ÛÙÔ 7). • ÃÚfiÓÔ˜ ¤Ó·Ú͢ ÌfiÓÔ: * ªÂ οı ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·: η̛·...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com 7. ∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ٷ ·Ú·¿Óˆ ‚‹Ì·Ù· 3 ¤ˆ˜ 6, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· 2: Ê›ÏÙÚÔ˘ 4 ÁÈ· Ó· ÎÏÂȉÒÛÂÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ŒÓ·ÚÍË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË, Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¤Ó·Ú͢ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ƒ‡ıÌÈÛË...

  • Página 118: Õïï☠Ïâèùô˘úá›Â

    All manuals and user guides at all-guides.com G ∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈο, Û‚‹ÛÙ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi. £· Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (ÛÙÔ 7) ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË. ƒ‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “Auto Off” (ÛÙÔ 1). 2.

  • Página 119: Èïôá‹ Ïâèùô˘úá

    All manuals and user guides at all-guides.com ERROR CODE §˘¯Ó›· ON/OFF ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ) ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ∞ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ∞Ó ¤¯ÂÙ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÙËÏÂʈÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚ›Ù ӷ ηϤÛÂÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË Î¿ÔÈÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜. (∏ Ú‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com ∫·ÓÔÓÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ (∂Ӊ›ÍÂȘ fiÙ·Ó ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›) ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜ (∞ÁÁÏÈο) ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› D ÁÈ· ‰‡Ô ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› E Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› D ÁÈ· E ¶·Ù‹ÛÙÂ...
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com [4]–3. ƒ‡ıÌÈÛË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1) ƒ‡ıÌÈÛË Î‡ÚÈÔ˘/‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ [4]–1. ƒ‡ıÌÈÛË CHANGE LANGUAGE (∞§§∞°∏ °§ø™™∞™) ON/OFF] D. • °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [ ªÔÚ› Ó· ÂÈϯı› Ë ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÎԢΛ‰ˆÓ. 1 Main : ∆Ô...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com ƒ‡ıÌÈÛË ÁÏÒÛÛ·˜ English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese ∞Ó·ÌÔÓ‹ ÂÎΛÓËÛ˘ „‡ÍË ∫·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË ∞˘ÙfiÌ·ÙË ∞˘ÙfiÌ·ÙË („‡ÍË) ∞˘ÙfiÌ·ÙË (ı¤ÚÌ·ÓÛ˘) ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· EÍ·ÂÚÈÛÌfi˜ Stand by (∞Ó·ÌÔÓ‹) ƒ‡ıÌÈÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Defrost (∞fi„˘ÍË) ∫·ıÔÚÈṲ̂ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ∆·¯‡ÙËÙ·...

  • Página 123: ºúôóù›‰· ηè ηı¿Úèûì

    All manuals and user guides at all-guides.com · · ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I ¢ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı¿ÚÈÛÌ·. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. I °È· ÙÔ ÌˉÂÓÈÛÌfi Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ “FILTER” ŸÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› [FILTER] ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ‰È·‰Ô¯Èο ·ÊÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ...

  • Página 124: ÓùôÈûìfi˜ 'Ï·'òó

    All manuals and user guides at all-guides.com · · 1 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ηÙ¯›Ó˘. A ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi Ï·›ÛÈÔ. B º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ηÙ¯›Ó˘ 2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ηÙ¯›Ó˘. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ¿ÎÚ· ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙȘ ÁψÙÙ›‰Â˜, fiˆ˜...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com ∞ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·; §‡ÛË. (∏ ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο). I ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· ÙÚ›· ÂÚ›Ô˘ ÏÂÙ¿. ŸÙ·Ó ı¤ÙÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi Û ۇÓÙÔÌÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·ÊfiÙÔ˘ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹Û·ÙÂ, ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎfiÌË Î·È Â¿Ó ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ON/ (∏...
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com · ∏ ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ·¤Ú·˜ Ó· ÂͤگÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙËÓ ¿Óˆ Î·È ÙËÓ Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰Ô, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ó· „‡¯ÂÙ·È ‹ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. ∞ºÀ°ƒ∞¡™∏ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æÀ•∏ £∂ƒª∞¡™∏...

  • Página 127: Úô‰È·áú·ê

    All manuals and user guides at all-guides.com · ªÔÓÙ¤ÏÔ P100 P125 ∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹ (∆¿ÛË<V>/™˘¯ÓfiÙËÙ·) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 ∞fi‰ÔÛË (æ‡Í˘/£¤ÚÌ·ÓÛ˘) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (⁄„Ô˜) <mm> 258 (30) 298 (30) ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (¶Ï¿ÙÔ˜) <mm> 840 (950) ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (µ¿ıÔ˜) <mm>...

  • Página 128: Precauções De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Índice 1. Precauções de Segurança ..........128 7. Outras funções ..............136 2. Nomes das peças .............. 129 8. Selecção de Função ............137 3. Configuração do mostrador ..........131 9. Cuidados e limpeza ............141 4.

  • Página 129: Nomes Das Peças

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomes das peças I Unidade Interior PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Etapas da ventoinha 4 etapas 4 etapas 4 etapas 2 etapas 4 etapas Lâmina Automático com “Swing” Automático com “Swing” Automático com “Swing” Automático com “Swing” Automático com “Swing” Aleta –...

  • Página 130: Mostrador

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nomes das peças I Para controlo remoto ligado Indicador “Sensor” Mostrador Aparece quando o sensor do controlo remoto é utilizado. Day-of-Week (Dia da semana) Apenas por conveniência, nesta Mostra o dia actual da semana. exposição todos os sinais do mos- trador aparecerão como visíveis Visualização de Time/Timer Display (Hora/Temporizador)

  • Página 131: Configuração Do Mostrador

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Configuração do mostrador <Tipos de mostrador> Não é possível definir o português como idioma para visualização. Por- Function Selection (Selecção de função) Set Day/Time (Acertar dia e hora) tanto, será utilizado o inglês, como idioma predefinido, na visualização TIME SUN deste manual.

  • Página 132: Selecção Do Modo

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Funcionamento 5.4. Definição da velocidade da ventoinha <Para parar a operação> I Prima novamente o botão ON/OFF 1. I Prima o botão Fan Speed (Velocidade da ventoinha) 5, quantas vezes • Acende-se a luz indicadora de ON (LIGADO) 1 e o mostrador apa- forem necessárias e com o sistema a funcionar.

  • Página 133: Temporizador

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Funcionamento G Para por o ventilador a funcionar só quando a unidade estiver desligada: <Para mudar a direcção direita/esquerda do ar> I Prima o botão da aleta 7 quantas vezes for necessário. I Prima o botão Ventilation (Ventilação) 8, com a unidade interior desligada.

  • Página 134: Simple Timer (Temporizador Simples)

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador 7. Prima o botão Set Temperature (Regular temperatura) 3 quantas vezes 6.1.2. Simple Timer (Temporizador simples) I Pode utilizar o temporizador simples de três formas. forem necessárias para definir a temperatura desejada (em 7). •...
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador 7. Depois de concluir os passos de 3 a 6 em cima, prima o botão Filter Exemplo 2: (Filtro) 4 para registar o novo valor. Inicie o temporizador a programação OFF anterior à programação ON Nota: Programação ON: 5 horas Se desejar cancelar os novos valores introduzidos prima o botão Mode (Modo)

  • Página 136: Outras Funções

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Temporizador G Ou então, desligue o ar condicionado. A programação do temporizador <Para ver a programação actual do temporizador Auto Off (Desligar automático)> (em 7) desaparece do mostrador. Configuração do temporizador TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF...

  • Página 137: Selecção De Função

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Outras funções 7.2. Indicação de códigos de erro ERROR CODE Luz indicadora ON/OFF de ON (LIGA- DO) (a piscar) Código de erro N.° da unidade Se tiver introduzido o número de telefone para onde se deve ligar no caso de algum problema, esse número aparece no mostrador.
  • Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selecção de Função [Fluxograma de selecção de função] Visor normal (visualização quando o aparelho de ar condicionado não está em funcionamento) Definição de idioma (a definição Mantenha o botão de E premido e prima o botão de D durante dois segundos. inicial é...
  • Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selecção de Função [Definição detalhada] [4]–3. Definição da selecção de modo (1) Definição do controlo remoto mestre/subordinado [4]–1. definição de ALTERAR IDIOMA ON/OFF] D. • Para alterar a definição, prima o botão de [ O idioma que aparece no visor por matriz de pontos pode ser seleccio- 1Main: O controlo remoto será...
  • Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com 8. Selecção de Função [Quadro por matriz de pontos] Definição de idioma English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese À espera que a operação de arranque termine Modo de Modo de funcionamento arrefecimento Modo de secagem...

  • Página 141: Cuidados E Limpeza

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Cuidados e limpeza I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Indica que o filtro necessita de ser limpo. Limpar o filtro. I Quando redefinir o visor “FILTER” Quando o botão [FILTER] é premido duas vezes sucessivamente de- pois de limpar o filtro, o visor apaga e é...

  • Página 142: Avarias

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Cuidados e limpeza I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Retire o filtro de ar Catechin. AAbra a grelha frontal BFiltro de ar Catechin Cuidado: Quando retirar o filtro de ar Catechin, não toque nas partes metálicas da unidade interior.
  • Página 143 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Avarias Está a ter algum problema? Aqui está a solução. (A unidade está a funcionar correctamente.) I Espere cerca de três minutos. Quando se liga o aparelho de ar condicionado pouco tempo depois de se ter desligado esse aparelho, o aparelho não funciona apesar de se ter (O funcionamento foi interrompido para proteger o aparelho de ar condi- premido o botão ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR).
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Avarias s s s s s Controlo de saída de ar (série PFFY-P·VKM) Esta unidade é controlada automaticamente, para que o ar saia simultaneamente pelas saídas de ar superior e inferior, de modo a que se verifique um aquecimento ou arrefecimento eficaz da divisão.

  • Página 145: Especificações

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Especificações I Série PLFY-P·VAM-E Modelo P100 P125 Fonte de Alimentação (Voltagem<V>/Frequência) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Capacidade (Arrefecimento/Aquecimento) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Dimensão (Altura) <mm> 258 (30) 298 (30) Dimensão (Largura) <mm>...

  • Página 146: Güvenlik Önlemleri

    All manuals and user guides at all-guides.com ‹çindekiler 1. Güvenlik Önlemleri ............146 7. Di¤er ‹fllevler ..............154 2. Parça adlar› ..............147 8. ifllev seçimi ..............155 3. Ekran Konfigürasyonu ............ 149 9. Bak›m ve temizleme ............159 4. Haftan›n Günü ve Saati Ayarlama ........149 10.

  • Página 147: Parça Adlar

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Parça adlar› I ‹ç Ünite PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E Fan aflamalar› 4 basamak 4 basamak 4 basamak 2 basamak 4 basamak Pervane Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Sal›n›ml› otomatik Izgara –...

  • Página 148: Kumanda Bölümü

    All manuals and user guides at all-guides.com 2. Parça adlar› I kablolu uzaktan kumanda için “Sensor” göstergesi Gösterge Bölümü Uzak sensörü kullan›ld›¤›nda görünür. Haftan›n Günü Haftan›n hangi günündeyseniz, o günü gösterir. Burada aç›klama amac›yla, göstergenin tüm k›s›mlar› ›fl›kland›r›lm›fl gösterilmektedir. Saat/Zamanlay›c› Göstergesi Çal›flt›rma s›ras›nda, sadece ilgili “Locked”...

  • Página 149: Ekran Konfigürasyonu

    All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ekran Konfigürasyonu <Ekran Türleri> Ekran dili Türkçeye ayarlanamamaktad›r. Bu sebeple, bu kitapç›ktaki ‹fllev Seçimi Gün/Saat Ayar› ekranlarda ilk ayarlanan dil, ‹ngilizce görünmektedir. TIME SUN G ‹fllev Seçimi: Uzaktan kumandada yap›labilen ifllevler ve aral›klar›...

  • Página 150: Mod Seçimi

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Çal›flma 5.4. Fan h›z›n› ayarlamak <Çal›flmay› Durdurmak ‹çin> I ON/OFF dü¤mesine 1 tekrar bas›n. I Sistem çal›fl›rken, Fan H›z› dü¤mesine 5 gereken say›da bas›n. • AÇIK lambas› 1 ve gösterge alan› ›fl›¤› söner. •...

  • Página 151: Zamanlay›C

    All manuals and user guides at all-guides.com 5. Çal›flma G Havaland›rmay› sadece iç ünite kapal›yken çal›flt›rmak için: <Hava Ak›m Sa¤/Sol Yönünü De¤ifltirmek ‹çin> I Izgara dü¤mesine 7 gereken say›da bas›n. I ‹ç ünite kapal›yken Havaland›rma dü¤mesine 8 bas›n. • Izgara görüntüsü 7 görünür. •...
  • Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Zamanlay›c› 6.1.2. Basit Zamanlay›c› 7. ‹stedi¤iniz s›cakl›¤› (7) ayarlamak için uygun S›cakl›k Ayar› dü¤mesine I Basit zamanlay›c›y› üç flekilde ayarlayabilirsiniz. 3 bas›n. • Sadece bafllang›ç zaman›: Belirtilen zaman geçince klima * Her bas›l›flta ayar afla¤›da gösterildi¤i s›rada ilerler: gösterge yok (ayar yok) ⇔...
  • Página 153 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Zamanlay›c› 7. Yukar›da 3. ila 6. ad›mlar› tamamlad›ktan sonra, de¤eri kilitlemek için Örnek 2: Filtre dü¤mesine 4 bas›n. Zamanlay›c›y› KAPANMA zaman› AÇILMA zaman›nda önce olmak üzere Not: bafllat›n Filter dü¤mesine 4 basmadan önce Mod (Dönüfl) dü¤mesine 2 basarsan›z, AÇMA Ayar›: 5 saat yeni ayarlar›n›z iptal edilir.

  • Página 154: Di¤Er ‹Fllevler

    All manuals and user guides at all-guides.com 6. Zamanlay›c› G Ya da klimay› kapat›n. Zamanlay›c› de¤eri (7) ekrandan silinir. <Geçerli Otomatik Kapanma Ayar›n›n Kontrol Edilmesi> Zamanlay›c› Ayar› TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF 1. “Auto Off” göstergesinin (1) ekranda göründü¤ünden emin olun. <Otomatik Kapanma Zamanlay›c›s›n›n Bafllat›lmas›...>...

  • Página 155: Ifllev Seçimi

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Di¤er ‹fllevler 7.2. Hata Kodlar› göstergesi ERROR CODE AÇIK lambas› ON/OFF (Yan›p sönen) Hata Kodu Ünite No. Bir sorun oldu¤unda aranmas› için bir telefon numaras› girdiyseniz, ekranda bu numara görünür. (Bunu ‹fllev Seçiminde ayarlayabilirsiniz. Daha fazla bilgi için 8. Bölüme bak›n›z.) G AÇIK lambas›...
  • Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com 8. ifllev seçimi [‹fllev seçimi akıfl çizelgesi] Normal ekran (Klima çalıflmıyorken görüntülenen ekran) Dil ayarlama (‹ngilizce) E dü¤mesine basılı tutunuz ve D dü¤mesine iki saniye basınız. E ‹flletim modu dü¤mesine bas›n. E dü¤mesine basılı tutunuz ve D dü¤mesine iki saniye basınız. G TIMER MENU (ZAMANLAYICI MENÜSÜ) dü¤mesine bas›n.
  • Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com 8. ifllev seçimi [Ayrıntılı ayarlama] [4]–3. Mod seçim ayarı (1) Uzaktan kumanda ana/ikincil ayarı [4]–1. CHANGE LANGUAGE (D‹L DE⁄‹fiT‹RME) ayarı ON/OFF] dü¤mesine D basınız. • Ayarı de¤ifltirmek için [ Nokta matrisli ekranda görüntülenecek dil seçilebilir. 1Main: Uzaktan kumanda, ana kumanda cihazı...
  • Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com 8. ifllev seçimi [Nokta matrisli görüntü tablosu] Dil ayarlama English Germany Spanish Russian Italy Chinese French Japanese Bafllamaya bekliyor ‹flletim modu So¤utma Kurutma Is›tma Otomatik Otomatik (So¤utma) Otomatik (Is›tma) Havaland›rma Haz›r bekleme (S›cak ayarlama) Buz giderme Ayarlanan s›cakl›k Fan h›z›...

  • Página 159: Bak›M Ve Temizleme

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Bak›m ve temizleme I PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF I Filtrenin temizlenmesi gerekti¤ini belirtir. Filtreyi temizleyiniz. I “FILTER” (F‹LTRE) göstergesini tekrar ayarlarken Filtre temizlendikten sonra [FILTER] (F‹LTRE) dü¤mesini art arda iki kere bas›l›rsa gösterge söner ve tekrar ayarlan›r.

  • Página 160: Ar›Zan›N Bulunmas› Ve Giderilmesi

    All manuals and user guides at all-guides.com 9. Bak›m ve temizleme I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E 1 Catechin hava filtresini ç›kart›n. AÖn paneli aç›n BCatechin hava filtresi Dikkat: Catechin hava filtresini ç›kart›rken, iç ünitenin metal parçalar›na dokunmay›n. Bu yaralanmalara neden olabilir. 2 Catechin hava filtresinin kurulumu.
  • Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi Sorununuz mu var? ‹flte çözüm. (Ünite normal bir flekilde çal›fl›yor.) I Yaklafl›k üç dakika kadar bekleyin. Klimay› durdurduktan hemen sonra yeniden bafllat›rken cihaz ON/OFF dü¤mesine bas›lsa bile çal›flmayacakt›r. (‹fllem klimay›...
  • Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Ar›zan›n bulunmas› ve giderilmesi s s s s s Hava ç›k›fl kontrolü (PFFY-P·VKM serisi) Bu ünite otomatik olarak kontrol edilmektedir, böylece hava üst ve alt hava ç›k›fllar›ndan ayn› anda ç›kar ve oda etkin bir flekilde so¤utulabilir ya da ›s›t›labilir.

  • Página 163: Spesifikasyonlar

    All manuals and user guides at all-guides.com 11. Spesifikasyonlar› I PLFY-P·VAM-E serisi Model P100 P125 Güç kayna¤› (Voltaj<V>/Freakans) <Hz> ~N/220-230-240/50, 220/60 Kapasite (So¤utma/Is›tma) <kW> 3,6/4,0 4,5/5,0 5,6/6,3 7,1/8,0 9,0/10,0 11,2/12,5 14,0/16,0 Boyut (Yükseklik) <mm> 258 (30) 298 (30) Boyut (Genifllik) <mm>...

  • Página 164: Меры Предосторожности

    All manuals and user guides at all-guides.com Содержание 1. Меры предосторожности ..........164 7. Прочие функции ............... 172 2. Наименование деталей ..........165 8. Выбор функции ............... 173 3. Конфигурация дисплея ........... 167 9. Уход и чистка ..............177 4. Установка дня недели и времени ........167 10.
  • Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com · · · · · · · · · · · · · ·...
  • Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER AFTER ERROR CODE FUNCTION ˚F˚C FILTER ˚F˚C WEEKLY SIMPLE ONLY1Hr. AUTO OFF TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST OPERATION PAR-21MAA CLOCK CLEAR...
  • Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com TIME SUN ˚F˚C ˚C SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER ˚F˚C WEEKLY WEEKLY TIME SUN TIME SUN ˚C ˚C TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST OPERATION PAR-21MAA CLOCK CLEAR →...
  • Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com s s s s s s s s s s · ·...
  • Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Эксплуатация G Для включения вентилятора, когда выключено внутреннее устройство: <Для изменения направления воздушного потока вправо/влево> I Нажмите кнопку жалюзи 7 необходимое число раз. I Нажмите кнопку вентиляции (Ventilation) 8, пока выключено внутреннее •...
  • Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ ⇔ AFTER SIMPLE TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR TIMER ˚C WEEKLY AFTER SIMPLE TIME SUN ˚C ˚C WEEKLY TIME SUN ˚C...
  • Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com AFTER ˚C ˚C SIMPLE AFTER SIMPLE ˚C ˚C TIMER SIMPLE AFTER SIMPLE ˚C ˚C SIMPLE AFTER AUTO OFF TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST AFTER ˚C PAR-21MAA CLOCK OPERATION CLEAR ˚C SIMPLE AFTER...
  • Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF AFTER ˚C ˚C AUTO OFF ˚C ˚C AUTO OFF FUNCTION ˚C ˚C FUNCTION ˚C ˚C TIME SUN FUNCTION ˚C ˚C TEMP. ON/OFF MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST ˚C...

  • Página 173: Прочие Функции

    All manuals and user guides at all-guides.com 7. Прочие функции 7.2. Индикация кодов ошибок ERROR CODE Лампа ON/OFF включения (мигает) Код ошибки № устройства Если вы настроили номер телефона вызова в случае возникновения проблем, этот номер будет отображен на экране. (Вы можете выполнить установку номера телефона на экране выбора функции...
  • Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com English Germany Spanish TEMP. ON/OFF Russian MENU ON/OFF FILTER BACK MONITOR/SET CHECK TEST Italy OPERATION PAR-21MAA CLOCK CLEAR Chinese French Japanese CALL- °C °F...
  • Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com · · ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF · s s s s s · s s s s s · ·...
  • Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com · ·...
  • Página 179 All manuals and user guides at all-guides.com WEEKLY SIMPLE AUTO OFF ·...
  • Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com s s s s s ·...
  • Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com PLFY-P·VAM-E PCFY-P·VGM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E · PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E...
  • Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com !"# ..............182 ! ................. 190 ! ................. 183 ! ................. 191 ! ................. 185 !" ..............195 !"#$% ............185 ! ................. 196 ................. 185 ................. 199 ................187 !"# !"#$ !"#$%&'()*+,-./0 1234 !"#$%&'()*+,-./01234567%89: !"#$%&'()*+,-.
  • Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com PLFY-P·VAM-E PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E PKFY-P·VFM-E PCFY-P·VGM-E – !"#$ 2,500 2,500 PMFY-P·VBM-E PFFY-P·VKM-E !"#$ I PLFY-P·VAM-E I PMFY-P·VBM-E !"#$ !"#$% I PKFY-P·VAM-E/PKFY-P·VGM-E I PKFY-P·VFM-E I PCFY-P·VGM-E !"# I PFFY-P·VKM-E...
  • Página 184 All manuals and user guides at all-guides.com !" !"# !"#$"%&'( !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+, !"# !" !"#$%&'( !"#$%&'(!)*+,-./)01 !"#$%&' ()*+,-.(/0 !"# !"#$%" !"#$% !"#$%&' !"#$% TIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER !" AFTER AFTER !" #$%&'$()'* ERROR CODE FUNCTION ˚F˚C FILTER ˚F˚C...
  • Página 185 All manuals and user guides at all-guides.com !"#$%&'()*+,-./012345./,-6789: !"#$ ![4]-1 TIME SUN !"#$% !"#$%&' ()*!"+,- ( !"#$%&' !"#$%&'( !"#$ !"#$%&'( !" # !"#$#%& ( !"#$% !"& !"# !"#$) !"# !"#$% ( !"#$% !"& ˚F˚C !"#$) ˚C !"#[ !"# $%& '(/ !"#$ %&...
  • Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com !"# 5.4. !ON/OFF !"#$%&'()*+,-.)/ 5 • ON !"#$ • !"#$% &'()*+,-./0 5 • !"#$%&'() !"#$%&'( )*ON/OFF !"#$%&'()*+,- !"#$%&'()* +,-./012 5.2. !" !"#$%& 2 !"/ !" !"#$%&'()*+,-./012345+,6789:;<=>0 !"#$%&'()*+,-./0120312&)*4 !STAND BY DEFROST !"#$ %&'()*+,- ( !"#$%&'()) !"#$%&"'()*+,-./$%&"'0)12,-.
  • Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com !"[ !"#$%&'()*+,- !"#$%&'(%) 8 !"#$%!& 7 • ON !"# 8 • !" 7 ! "#$%&!'() !"#$%& !"#$!% 8 !"#$%&'()* + • !"!#$%&' (ON) (OFF) 5.6. LOSSNAY !"#$ 5.6.1. !"#$%&'()* ON/OFF !"#$%&'()*+",-./01'%2345*6789:; • !"#$%&'(( 8 ) !"#$%&'()*+, !"#$ !"#!$%[...

  • Página 188: Timer Off

    All manuals and user guides at all-guides.com !" !"#$% & 3 !"#( 7 ) 6.1.2. !"#!$%&'()*+,- ( ) ⇔ 24 ⇔ 25 ⇔ ... ⇔ 29 !"#$%&!'()*(+,- ⇔ 30 ⇔ 12 ⇔ ... ⇔ 23 ⇔ • !"#$% !"#$ !%12 !"#$%&'()*+ !"#$%&'() !"#$%&')
  • Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com !"#3 6 !"# !"#$%!&' ()* !&+ !"# !"#( !"#$% !"5 !"2 !"#$%&' !"#/ !"#$%"&'!"#()" *+ AFTER !" ˚C !"# $% !"#$%& ' ˚C !" #$%!( !"#) SIMPLE !"#$%&'$[ !"#2 AFTER !"# $% &'($( !"...
  • Página 190 All manuals and user guides at all-guides.com !"#$%&'()* ( 7 ) !"#$ !"#$%&'()&[ TIMER AFTER AUTO OFF AUTO OFF ! ( 1 ) !Auto Off !"#$ % B P ! ( 4 ) !Monitor • !" #$%& 5 !"#$%KKK[ !"#$%&'()*+,-./01( !"#/ !"# Timer Off...
  • Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com !" 7.2. ERROR CODE ON/OFF !"#$%&'()*+,-./012345-.6( !"#$%&'()*+,-./ !"#$%&'()*+,-./012345678( !") !"#$%&'()*+,-./01234,56789:;<9 ! "#$ CALL:XXXX XXX:XXX ERROR CODE ˚C ˚C ON/OFF ON/OFF !"#$( !"#) !"#$%&'()*+,-./01234#567%89:;<=:>?@A, !"#$%&'()*+,-./012304/56789:-.;( !"#$%&'()*+,-./01238 !"#$% !"#$%&'()*+,-. /&#$%'(01234567-.012 !"# !"# • !"#$ ( CHANGE LANGUAGE !"#$%&...
  • Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com !"#$z !"#$%&') !"#$% !"# $% !"#$ %& !"ON/OFF !"#$%& !"#$%$& !") !"!#$%&/ !"!#$%&'() !"#$%&'()#$*( !") !"#$%&'()*#$+ !"#$%&'( !") !"#$%&'()* !"#$%&'()* !"#$%&'()* !" # $( !") !" # $ !"#$%( !") !"#$%& !"#$%&( !") !"#$%&'( !"#$%&...
  • Página 193 All manuals and user guides at all-guides.com !"# [4]-3. !"#$% [4]-1. CHANGE LANGUAGE • !"#$%& [ ON/OFF] D !"#$%&'()*+, !"#$%&' !"( • !"#$ MENU] G !"#$%&' !"( ! (E), 4 (GB), 2 (D), 3 (RU), ! (I), 6 (CH), 7 (F), 8 (JP) !"#...
  • Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com !" ] !" !"# !"#$% !"#$% !"#$% !"#/ !"#$% !"#$% !"MAIN !"SUB !"# !"#$% !" !" !"#$ !"#$ !" !"#$%&' ! °C/°F !"#$%&' !"#...
  • Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com !" I PKFY-P·VAM-E PKFY-P·VGM-E ˚C FILTER ˚C TEMP. ON/OFF !"#$%&' !"# FILTER !"#$%&'( [FILTER] !"#$%&'( !"#$"%&'()*+,-./%&'()0123%&)4567/ !"#$%&'()*+FILTER !"#$%&'()*+',-. !"#$%&'()*+"#),-./012+3 G FILTER !"#$%&'()*+,&-./0#1232456789: I PKFY-P·VFM-E !"#$%&' ()*+ ,-./01 !"#$%&'()*+,-./0./1 !"#$%&'()* • !"#$%#"&'()*+ !",-./01234567% !"#$%& •...
  • Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com !" I PFFY-P·VKM-E I PFFY-P·VKM-E !"#$%&'() !" !"#$%& !"#$%&'()*+,-./0123456789 !"#$%&' !"#$%&'() !"#$%&'()*+,- !"# !"#$%&'() !"#$%&'()* !"#( !"#$%&'()*+) !"#$"#%& !' !"#$%&'()*+ ,"#-./01./23456 !"#$ !"#$% &'()*+,-./0123 !"#$%&'()*%+,- !"#$%&'()*+,-./01 !"#$%&"#'() *+,-./01234567) !"#$%&'()10 !"#$%&' !"#$%&'()*+, !"#$%&'(( !"#$%&'(')*+( ) !"#$%&'()*+, !"#$%&'()*+,-.
  • Página 197 All manuals and user guides at all-guides.com !"#$%&'() !"#$ !"#$%&'()*+,-./01/ !"#$% !"#$%&'( ) !"#$%&' !"#$!%&' !"#$% !"#$%&' ()* !"#$%&'()*+ !" #$%&'( !"#$%&'()*+ !"#$%&'()*+,- !"#$% !"#$%&' !"#$!%&' !"#$%&' !"#$%&' ()* !"#$%&'()*+ !" #$%&'( !"#$%&'()*+ !"#$!%$&'( !"#$%&' !!"#$%&#'(#)*+ WEEKLY SIMPLE AUTO OFF !"...
  • Página 198 All manuals and user guides at all-guides.com !" PFFY-P·VKM !"#$%&'()*+,-./-01203&456789:;<=%>.%?@ ! "# !" ! "# ! "# !"#$ ! !"#$% !"#$%& !" #$% !"#$% !"#$%&%'()*+,-./0 • !"#$%&'()*+,-./01234+,56&789:8;<=>?@ABCDEF ! "#$ %&'()*+,. oO jìäíáJp !"#$%&'()'*+ ,-./012345%.678. PUHY PURY PUMY 15°C - 24°C WB -5°C - 43°C DB -5°C - 43°C DB -5°C - 46°C DB...
  • Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com I PLFY-P·VAM-E mNMM mNOR !Ys[ Yeò[ úkLOOMJOPMJOQMLRMI=OOMLSM !"#$%& Yât[ PKSLQKM QKRLRKM RKSLSKP TKNLUKM VKMLNMKM NNKOLNOKR NQKMLNSKM !" Yãã[ ORU=EPMF OVU=EPMF !" Yãã[ UQM=EVRMF !" Yãã[ UQM=EVRMF YâÖ[ OO=ERF OQ=ERF POERF !"#$%&J Yã Lãáå[ NNJNOJNPJNQ NOJNPJNQJNS NQJNRJNSJNU NSJNUJOMJOO NVJOOJORJOT ONJOQJOTJOV !"#J...
  • Página 200 All manuals and user guides at all-guides.com This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. • Low Voltage Directive 73/23/ EEC The product at hand is • Electromagnetic Compatibility Directive 89/ based on the following 336/ EEC EU regulations: Please be sure to put the contact address/telephone number on...

Este manual también es adecuado para:

Pkfy-p vgm-e seriePkfy-p vfm-e seriePmfy-p vbm-e seriePcfy-p vgm-e seriePlfy-p vam-e seriePffy-p vkm-e serie ... Mostrar todo

Tabla de contenido