Tabla de contenido
TRANSLATED INSTRUCTIONS
EN
These instructions apply to all VRA drive, the different versions of which are available in
the current catalogue.
Field of application
VR drives are designed to drive all types of roller shutters.
The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must
ensure that the motorised product is installed in accordance with the standards in force
in the country in which it is installed such as EN 13659 relating to roller shutters.
Liability
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition
to following the instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached
Safety instructions document must also be observed.
The drive must be installed by a motorisation and home automation professional,
according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in
which it is commissioned.
It is prohibited to use the drive outside the field of application described above. Such use,
and any failure to comply with the instructions given in this guide and in the attached
Safety instructions document, absolves Somfy of any liability and invalidates the
warranty.
The installer must inform its customers of the operating and maintenance conditions
for the drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and
the attached Safety instructions document, a er installing the drive. Any A er-Sales
Service operation on the drive must be performed by a motorisation and home auto-
mation professional.
If in doubt when installing the drive, or to obtain additional information, contact a Somfy
adviser or go to the website www.somfy.com.
Specific safety instructions
Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or
sleeve.
Attach cables to prevent any contact with moving parts.
If the drive is used outdoors, and if the power supply cable is a type H05-VVF cable, the
cable should be installed in a UV-resistant duct, e.g. under a gland.
Leave the drive power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily.
Always make a loop in the power supply cable to prevent water entering the drive.
For tubular motors 50/60 mm in diameter:
The drive wheel must be locked in place to prevent it moving along the roller tube:
- Either by securing the roller tube onto the drive wheel using 4 screws or 4 pop rivets
positioned between 5 mm and 15 mm from the outer edge of the drive wheel, suitable for
all types of roller tube. The screws or pop rivets must only be attached to the drive wheel
and not to the drive.
- Or by using a drive wheel stop, suitable for tubes which are not smooth.
MANUALE TRADOTTO
IT
Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni VRA le cui versioni sono disponibili nel catalogo
vigente.
Settore di applicazione
Le motorizzazioni VR sono progettate per motorizzare tutti i tipi di persiane in commercio.
L'installatore, professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, deve accertarsi che
l'installazione del prodotto motorizzato rispetti le norme in vigore nel paese di messa in servizio come,
nello specifico, la normativa sulle tapparelle EN13659.
Responsabilità
Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione, leggere attentamente questo manuale. Oltre le
istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel documento
annesso Istruzioni di sicurezza .
La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione
d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in
servizio.
Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è vietato. Esso
escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale e nel
documento annesso Istruzioni di sicurezza , ogni responsabilità e garanzia di Somfy.
L'installatore deve informare i suoi clienti in relazione alle condizioni d'uso e di manutenzione della
motorizzazione e deve consegnare loro le istruzioni d'uso e di manutenzione, oltre al documento
allegato Istruzioni di sicurezza , dopo l'installazione della motorizzazione. Qualsiasi operazione
di assistenza clienti sulla motorizzazione richiede l'intervento di un professionista di impianti di
motorizzazione e di domotica.
In caso di dubbi durante l'installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni,
consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www.somfy.com.
Istruzioni di sicurezza particolari
I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da un manicotto o una
guaina.
Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento.
Se la motorizzazione viene utilizzata all'esterno e se il cavo di alimentazione è di tipo H05-VVF, installare
il cavo in un condotto resistente ai raggi UV, ad esempio sotto una canalina passacavi.
Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito
facilmente.
Creare sempre un nodo sul cavo di alimentazione per evitare infiltrazioni di acqua all'interno della
motorizzazione!
Per i motori tubolari Ø 50/60 mm:
La ruota deve essere bloccata in traslazione nel tubo di avvolgimento:
- O fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota per mezzo di 4 viti o 4 rivetti in acciaio posizionati tra 5 mm
e 15 mm dall'estremità esterna della ruota, indipendentemente dal tipo di tubo di avvolgimento. Le viti o i
rivetti non devono essere fissati sulla motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota.
- O mediante l'uso di un bloccaruota, per i tubi non lisci.
2
Copyright © 2016 Somfy SAS. All Rights Reserved.
Tabla de contenido
