Manuales
Marcas
SOMFY Manuales
Monitores
V300
SOMFY V300 Manuales
Manuales y guías de usuario para SOMFY V300. Tenemos
3
SOMFY V300 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Guía De Instalación Y Uso, Manual De Instalación
SOMFY V300 Guía De Instalación Y Uso (220 páginas)
Marca:
SOMFY
| Categoría:
Sistemas de Intercomunicadores
| Tamaño: 37.57 MB
Tabla de contenido
Français
3
Tabla de Contenido
3
1 Bienvenue
4
Qui Est Somfy
4
Assistance
4
Garantie
4
2 Informations Importantes Sécurité
4
Généralités
4
Consignes Générales de Sécurité
4
Conditions D'utilisation
4
Recyclage et Mise au Rebut
5
Signification des Logos Présents Sur le Bloc Secteur
5
3 Présentation du Produit
5
Composition du Kit
5
Descriptif du Produit
6
Installation Type
8
4 Installation du Moniteur
10
Installation pour un Logement
10
Installation pour Deux Logements
11
5 Installation de la Platine de Rue
11
Câblage de la Platine de Rue
11
Raccordement à une Motorisation de Portail Somfy
13
Installation de L'étiquette Porte-Nom
14
Mise Sous Tension de L'installation
15
Platine de Rue
16
6 Réglage du Visiophone
16
Moniteur
16
Réglage de L'écran
16
Réglage du Volume du Haut-Parleur
16
7 Commande Sans Fil D'équipements Somfy Rts
17
Ajouter un Équipement RTS (Radio Technologie Somfy)
17
Exemple : Ajouter un Volet Roulant Somfy RTS
17
Retirer un Équipement Somfy RTS
17
Enregistrer une Motorisation de Portail Somfy RTS Avec la Commande Sans Fil Intégrée
18
8 Utilisation
18
Répondre à un Visiteur
18
Ouvrir le Portail
18
Déverrouiller la Gâche/Serrure Électrique
18
Commande Sans Fil D'un Équipement Somfy RTS depuis le Moniteur
19
Visionner / Supprimer les Photos
19
Visionner la ou les Photos
19
Supprimer Toutes les Photos Enregistrées
19
9 Maintenance
20
Nettoyage
20
10 Caractéristiques Techniques
20
Deutsch
21
1 Willkommen
22
Wer ist Somfy
22
Support
22
Garantie
22
2 Wichtige Hinweise Sicherheit
22
Allgemeines
22
Allgemeine Sicherheitshinweise
22
Nutzungsbedingungen
22
Recycling und Entsorgung
23
Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil
23
3 Produktbeschreibung
23
Bestandteile des Satzes
23
Produktüberblick
24
Typische Installationen
26
4 Installation der Innenstation
28
Installation für eine Wohnung
28
Installation für Zwei Wohnungen
29
5 Installation der Aussenstation
29
Verdrahtung der Außenstation
29
Anbringen des Namensschildes
32
Einschalten der Anlage
33
6 Einstellung an der Video Türsprechanlage
34
Innenstation
34
Außenstation
34
7 Funkfernsteuerung von Somfy Rts Geräten
35
Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)
35
Löschen eines Somfy-RTS-Geräts
35
Einlernen des Motors eines Somfy-RTS-Tors mit Integrierter Funksteuerung
36
8 Bedienung
36
Entgegennahme einer Besucheranfrage
36
Das Tor Öffnen
36
Elektrischen Türöffner/Elektrisches Türschloss Öffnen
36
Somfy-RTS-Gerät über die Innenstation Fernsteuern
37
Fotos Anzeigen/Löschen
37
9 Wartung
38
Reinigung
38
10 Technische Daten
38
Italiano
39
1 Benvenuti
40
Chi È Somfy
40
Assistenza
40
Garanzia
40
2 Informazioni Importanti Sicurezza
40
Informazioni Generali
40
Istruzioni Generali DI Sicurezza
40
Condizioni DI Utilizzo
40
Riciclaggio E Smaltimento
41
Significato Dei Loghi Presenti Sull'alimentatore
41
Presentazione del Prodotto
41
Composizione del Kit
41
Descrizione del Prodotto
42
Installazione Tipica
44
4 Installazione del Monitor
46
Installazione Nel Caso DI un Appartamento
46
Installazione Nel Caso DI Due Appartamenti
47
5 Installazione Della Pulsantiera Esterna
47
Cablaggio Della Pulsantiera Esterna
47
Collegamento a una Bocchetta/Serratura Elettrica
49
Installazione Dell'etichetta Portanome
50
Messa Sotto Tensione Dell'installazione
51
6 Regolazioni del Videocitofono
52
Monitor
52
Regolazioni Dello Schermo
52
Modifica Della Melodia del Monitor
52
Pulsantiera Esterna
52
Regolazione del Volume Dell'altoparlante
52
7 Comando Senza Fili Dei Dispositivi Somfy Rts
53
Aggiungere un Dispositivo RTS (Radio Technologie Somfy)
53
Esempio: Aggiungere una Tapparella Somfy RTS
53
Rimuovere un Dispositivo Somfy RTS
53
Programmare una Motorizzazione Per Cancelli Somfy RTS con Il Comando Senza Fili Integrato
54
8 Utilizzo
54
Rispondere a un Visitatore
54
Aprire Il Cancello
54
Sbloccare la Bocchetta/Serratura Elettrica
54
Comando Senza Fili DI un Dispositivo Somfy RTS Dal Monitor
55
Visualizzare / Cancellare le Foto
55
Cancellare una Foto
55
9 Manutenzione
56
Pulizia
56
10 Caratteristiche Tecniche
56
Ελληνικά
57
1 Καλωσ Ορισατε
58
Ποια Είναι Η Somfy
58
Υποστήριξη
58
Εγγύηση
58
2 Σημαντικεσ Πληροφοριεσ Ασφαλεια
58
Γενικές Πληροφορίες
58
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
58
Συνθήκες Χρήσης
58
Ανακύκλωση Και Απόρριψη
59
Σημασία Των Λογότυπων Που Υπάρχουν Στο Τροφοδοτικό
59
3 Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
59
Περιεχόμενα Της Συσκευασίας
59
Περιγραφή Του Προϊόντος
59
Τυπική Εγκατάσταση
62
4 Εγκατασταση Τησ Οθονησ
64
Εγκατάσταση Για Μία Κατοικία
64
Εγκατάσταση Για Δύο Κατοικίες
65
5 Εγκατασταση Τησ Μπουτονιερασ
65
Σύνδεση Της Μπουτονιέρας
65
Τοποθέτηση Ετικέτας Ονόματος
68
Σύνδεση Της Εγκατάστασης Στο Ρεύμα
69
6 Ρυθμιση Του Συστηματοσ Θυροτηλεορασησ
70
Οθόνη
70
Ρύθμιση Της Οθόνης
70
Μπουτονιέρα
70
7 Τηλεχειρισμοσ Εξοπλισμων Somfy Rts
71
Προσθήκη Εξοπλισμού RTS (Radio Technology Somfy)
71
Αφαίρεση Εξοπλισμού Somfy RTS
71
Καταχώριση Μηχανισμού Αυλόπορτας Somfy RTS Με Το Ενσωματωμένο Ασύρματο Χειριστήριο
72
8 Χρηση
72
Απάντηση Σε Επισκέπτη
72
Άνοιγμα Της Αυλόπορτας
72
Απασφάλιση Του Ηλεκτρικού Κυπριού/Κλειδαριάς
72
Τηλεχειρισμός Εξοπλισμού Somfy RTS Από Την Οθόνη
73
Προβολή / Διαγραφή Φωτογραφιών
73
9 Συντηρηση
74
Καθαρισμός
74
10 Τεχνικα Χαρακτηριστικα
74
Español
75
1 Bienvenidos
76
Quién es Somfy
76
Asistencia
76
Garantía
76
2 Información Importante. Seguridad
76
Aspectos Generales
76
Normas Generales de Seguridad
76
Condiciones de Uso
76
Reciclaje y Eliminación
77
Significado de Los Logotipos Presentes en el Adaptador de Corriente
77
Presentación del Producto
77
Composición del Kit
77
Descripción del Producto
78
Tipo de Instalación
80
Para una Vivienda
80
Para Dos Viviendas
81
4 Instalación del Monitor
82
Instalación para una Vivienda
82
Instalación para Dos Viviendas
83
5 Instalación de la Placa de Calle
83
Cableado de la Placa de Calle
83
Conexión a una Motorización de Cancela Somfy
85
Conexión a un Pestillo O una Cerradura Eléctrica
85
Instalación de la Etiqueta Identificativa
86
Conexión de la Instalación a la Corriente
87
6 Ajuste del Videoportero
88
Monitor
88
Configuración de la Pantalla
88
Cambio de Melodía del Monitor
88
Placa de Calle
88
Ajuste del Volumen del Altavoz
88
7 Control Inalámbrico de Los Equipos Somfy Rts
89
Adición de un Equipo RTS (Radiotecnología Somfy)
89
Ejemplo: Adición de una Persiana Enrollable Somfy RTS
89
Retirada de un Equipo Somfy RTS
89
Memorizar una Motorización de Cancela Somfy RTS con el Control Inalámbrico Integrado
90
Memorización de la Motorización de Cancela en la Memoria del Monitor
90
8 Uso
90
Respuesta a un Visitante
90
Abrir la Cancela
90
Desbloquear el Pestillo/La Cerradura Eléctrica
90
Control Inalámbrico de un Equipo Somfy RTS desde el Monitor
91
Visualizar/ Eliminar las Fotos
91
Eliminar una Foto
91
Eliminar Todas las Fotos Memorizadas
91
9 Mantenimiento
92
Limpieza
92
10 Características Técnicas
92
Português
93
1 Boas Vindas
94
Quem É a Somfy
94
Assistência
94
Garantia
94
2 Informações Importantes Segurança
94
Generalidades
94
Instruções Gerais de Segurança
94
Condições de Utilização
94
Reciclagem E Eliminação
95
Significado Dos Logótipos Presentes no Módulo de Alimentação
95
Apresentação Do Produto
95
Composição Do Kit
95
Descrição Do Produto
96
Instalação Tipo
98
Para Dois Locais
99
4 Instalação Do Monitor
100
Instalação para um Local
100
Instalação para Dois Locais
101
5 Instalação da Placa de Rua
101
Cablagem da Placa de Rua
101
Ligação a Uma Motorização de Portão Somfy
103
Aplicação da Etiqueta para O Nome
104
Ligar a Instalação
105
6 Regulação Do Vídeo Porteiro
106
Monitor
106
Placa de Rua
106
Ajuste Do Volume Do Altifalante
106
7 Comando Sem Fios de Equipamentos Somfy Rts
107
Adicionar um Equipamento RTS (Radio Technology Somfy)
107
Eliminar um Equipamento Somfy RTS
107
Registar Uma Motorização de Portão Somfy RTS Com O Comando Sem Fios Integrado
108
8 Utilização
108
Responder a um Visitante
108
Abrir O Portão
108
Desbloquear O Gatilho/Fechadura Eléctrica
108
Comando Sem Fios de um Equipamento Somfy RTS a Partir Do Monitor
109
Visualizar / Apagar Fotos
109
Visualizar a ou as Fotos
109
Apagar Todas as Fotos Gravadas
109
9 Manutenção
110
Limpeza
110
10 Características Técnicas
110
English
111
1 Welcome
112
Who Is Somfy
112
Assistance
112
Warranty
112
2 Important Information Safety
112
General Information
112
General Safety Instructions
112
Conditions of Use
112
Recycling and Disposal
113
Meaning of Logos on the Mains Adaptor
113
3 Product Description
113
Composition of the Kit
113
Standard Installation
116
4 Installing the Monitor
118
Installation for One Residence
118
Installation for Two Residences
118
5 Installing the Door Station
119
Wiring the Door Station
119
Fitting the Name Plate
122
Switching the Installation on
123
6 Setting the Videophone
124
Monitor
124
Door Station
124
Adjusting the Speaker Volume
124
7 Wireless Control of Somfy Rts Equipment
125
Adding an RTS Device (Radio Technology Somfy)
125
Removing Somfy RTS Equipment
125
Programming a Somfy RTS Gate Motorisation with Integrated Wireless Control
126
8 Use
126
Responding to a Visitor
126
Opening the Gate
126
Unlocking the Electric Latch/Lock
126
Wireless Control of a Somfy RTS Device Via the Monitor
127
Viewing / Deleting Photos
127
Deleting All Photos Saved
127
9 Maintenance
128
Cleaning
128
10 Technical Data
128
Dutch
129
1 Welkom
130
Wie Is Somfy
130
Assistentie
130
Garantie
130
2 Belangrijke Informatie Veiligheid
130
Algemeen
130
Algemene Veiligheidsvoorschri en
130
Gebruiksomstandigheden
130
Recycling en Afvalverwerking
131
Betekenis Van de Symbolen Op de Netvoeding
131
3 Productbeschrijving
131
Samenstelling Van de Set
131
Beschrijving Van Het Product
132
Standaard Installatie
134
4 Installatie Van de Monitor
136
Installatie Voor Één Woning
136
Installatie Voor Twee Woningen
136
5 Installatie Van Het Buitenpaneel
137
Aansluiten Van Het Buitenpaneel
137
Installatie Van Het Naambordje
140
De Spanning Inschakelen Van de Installatie
141
6 Afstellen Van de Videofoon
142
Monitor
142
Buitenpaneel
142
7 Draadloze Bediening Van Somfy Rts Systemen
143
Toevoeging Van Een RTS (Radio Technologie Somfy) Systeem
143
Een Somfy RTS-Systeem Wissen
143
Een Somfy RTS Hek Programmeren Met de Geïntegreerde Draadloze Bediening
144
8 Gebruik
144
Een Bezoeker Antwoorden
144
Het Hek Openen
144
De Elektrische Slotvanger/Grendel Ontgrendelen
144
Draadloze Bediening Van Somfy RTS Systeem Vanaf de Monitor
145
Foto's Weergeven / Verwijderen
145
9 Onderhoud
146
Reinigen
146
10 Technische Gegevens
146
Polski
147
1 Wprowadzenie
148
Firma Somfy
148
Pomoc Techniczna
148
Gwarancja
148
2 Ważne Informacje Bezpieczeństwo
148
Informacje Ogólne
148
Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
148
Warunki Użytkowania
148
Recykling I Usuwanie Zużytego Sprzętu
149
Znaczenie Symboli Na Zespole Zasilania Sieciowego
149
Prezentacja Produktu
149
Skład Zestawu
149
Opis Produktu
150
Instalacja Standardowa
152
4 Montaż Monitora
154
Montaż Dla Jednego Lokalu
154
Montaż Dla Dwóch Lokali
155
5 Montaż Panelu Zewnętrznego
155
Okablowanie Panelu Zewnętrznego
155
Montaż Etykiety Na Nazwisko
158
Włączenie Zasilania Instalacji
159
6 Regulacja Wideodomofonu
160
Monitor
160
Panel Zewnętrzny
160
7 Sterowanie Bezprzewodowe Urządzeniami Somfy Rts
161
Dodawanie Urządzeń RTS (Technologia Radiowa Somfy)
161
Usuwanie Urządzeń Somfy RTS
161
Zapisanie Napędu Bramy Somfy RTS Przy Pomocy Wbudowanego, Bezprzewodowego Elementu Sterującego
162
8 Użytkowanie
162
Rozmowa Z Osobą DzwoniąCą
162
Otwieranie Bramy Wjazdowej
162
Odblokowywanie Rygla/Zamka Elektromagnetycznego
162
Sterowanie Bezprzewodowe Urządzeniem Somfy RTS Z Monitora
163
Wyświetlanie/Usuwanie Zdjęć
163
9 Konserwacja
164
Czyszczenie
164
10 Dane Techniczne
164
Čeština
165
1 Úvod
166
Kdo Je Somfy
166
Podpora
166
Záruka
166
2 Důležité Informace Bezpečnost
166
Obecné Zásady
166
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
166
Podmínky Použití
166
Recyklace a Likvidace
167
Význam Značek Umístěných Na Jednotce Síťového Napájení
167
Představení Výrobku
167
Popis Výrobku
168
Typová Montáž
170
4 Instalace Monitoru
172
Instalace Pro jeden Byt
172
Instalace Pro Dva Byty
173
5 Montáž Venkovního Ovládacího Panelu
173
Zapojení Kabelů Venkovního Ovládacího Panelu
173
Instalace Jmenovky
176
Uvedení Instalace Pod Napětí
177
6 Nastavení Videotelefonu
178
Obrazovka
178
Venkovní Ovládací Panel
178
7 Bezdrátový Ovladač Pro Zařízení Somfy Rts
179
Spárování Zařízení RTS (Radio Technologie Somfy)
179
Odebrání Zařízení Somfy RTS
179
Uložení Motorového Pohonu Brány Somfy RTS S IntegrovanýM Bezdrátový Ovladačem
180
8 Obsluha
180
Odpověď NáVštěVě
180
Otevření Brány
180
Odemknutí Elektrického Otvírače/Zámku
180
Bezdrátové OvláDání Zařízení Somfy RTS Z Monitoru
181
Zobrazení/Odebrání Fotografií
181
9 Údržba
182
ČIštění
182
10 Technické Údaje
182
Русский
183
1 Добро Пожаловать
184
Что Такое Somfy
184
Техническая Поддержка
184
Гарантийные Обязательства
184
2 Важная Информация Безопасность
184
Общие Положения
184
Общие Указания По Мерам Безопасности
184
Условия Эксплуатации
184
Вторичная Переработка И Утилизация
185
Значение Символов, Изображенных На Сетевом Блоке Питания
185
3 Описание Изделия
185
Состав Комплекта
185
Образец Установки
188
4 Установка Монитора
190
Установка Для Одного Помещения
190
Установка Для Двух Помещений
191
5 Установка Уличной Панели
191
Подключение Уличной Панели
191
Установка Таблички Для Имени
194
Подача Напряжения На Оборудование
195
6 Настройка Видеофона
196
Монитор
196
Настройка Экрана
196
Уличная Панель
196
7 Беспроводной Пульт Управления Оборудованием Somfy Rts
197
Добавление Оборудования RTS (Radio Technology Somfy)
197
Удаление Оборудования Somfy RTS
197
Регистрация Привода Ворот Somfy RTS Со Встроенным Беспроводным Органом Управления
198
8 Использование
198
Ответ Посетителю
198
Открывание Ворот
198
Разблокирование Щеколды/Электрического Замка
198
Беспроводное Управление Оборудованием Somfy RTS С Монитора
199
Просмотр/Удаление Фотографий
199
9 Техническое Обслуживание
200
Очистка
200
10 Технические Характеристики
200
SOMFY V300 Manual De Instalación (136 páginas)
Marca:
SOMFY
| Categoría:
Monitores
| Tamaño: 19.69 MB
Tabla de contenido
Français
3
Tabla de Contenido
3
1 Bienvenue
4
Qui Est Somfy
4
Assistance
4
Garantie
4
2 Informations Importantes - Sécurité
4
Généralités
4
Consignes Générales de Sécurité
4
Conditions D'utilisation
4
Recyclage et Mise au Rebut
4
3 Présentation du Produit
5
4 Schémas D'installations Types
6
Installation Type pour un Logement
6
Installation Type pour Deux Logements
7
5 Ajout D'un Moniteur
8
Installation du Moniteur Supplémentaire Dans un Logement
8
Installation D'un Moniteur Principal Dans un Deuxième Logement
9
Mise Sous Tension de L'installation
9
6 Remplacement D'un Moniteur
10
Mise Sous Tension de L'installation
10
7 Réglage du Visiophone
11
Moniteur
11
Réglage de L'écran
11
Changement de Mélodie du Moniteur
11
8 Utilisation
11
Répondre à un Visiteur
11
Ouvrir le Portail
11
Déverrouiller la Gâche/Serrure Électrique
11
9 Commande Sans Fil D'équipements Somfy Rts
12
Ajouter un Équipement RTS (Radio Technologie Somfy)
12
Exemple : Ajouter un Volet Roulant Somfy RTS
12
Retirer un Équipement Somfy RTS
12
Commande Sans Fil D'un Équipement Somfy RTS depuis le Moniteur
13
10 Caractéristiques Techniques
13
Deutsch
14
1 Willkommen
15
Wer ist Somfy
15
Support
15
Garantie
15
2 Wichtige Hinweise - Sicherheit
15
Allgemeines
15
Allgemeine Sicherheitshinweise
15
Nutzungsbedingungen
15
Recycling und Entsorgung
15
3 Produktbeschreibung
16
4 Abbildungen TYPISCHER INSTALLATIONEN
17
Typische Installation für eine Wohnung
17
Typische Installation für Zwei Wohnungen
18
5 Hinzufügen einer Innenstation
19
Installation der einer Zusätzlichen Innenstation in einer Wohnung
19
Installation einer Haupt-Innenstation in einer Zweiten Wohnung
20
Einschalten der Anlage
20
6 Austausch einer Innenstation
21
Einschalten der Anlage
21
7 Einstellung an der Video-Türsprechanlage
22
Innenstation
22
Bildschirmeinstellungen
22
Ändern des Klingeltons der Innenstation
22
8 Bedienung
22
Entgegennahme einer Besucheranfrage
22
Das Tor Öffnen
22
Elektrischen Türöffner/Elektrisches Türschloss Öffnen
22
9 Funkfernsteuerung von Somfy-Rts-Geräten
23
Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)
23
Beispiel: Hinzufügen eines Somfy-RTS-Rollladens
23
Löschen eines Somfy-RTS-Geräts
23
Somfy-RTS-Gerät über die Innenstation Fernsteuern
24
10 Technische Daten
24
Italiano
25
1 Benvenuti
26
Chi È Somfy
26
Assistenza
26
Garanzia
26
2 Informazioni Importanti - Sicurezza
26
Informazioni Generali
26
Istruzioni Generali DI Sicurezza
26
Condizioni DI Utilizzo
26
Riciclaggio E Smaltimento
26
3 Presentazione del Prodotto
27
4 Schemi DI Installazioni Tipiche
28
Installazione Tipica Nel Caso DI un Appartamento
28
Installazione Tipica Nel Caso DI Due Appartamenti
29
5 Aggiunta DI un Monitor
30
Installazione DI un Monitor Supplementare in un Appartamento
30
Installazione DI un Monitor Principale in un Secondo Appartamento
31
Messa Sotto Tensione Dell'impianto
31
6 Sostituzione DI un Monitor
32
Messa Sotto Tensione Dell'impianto
32
7 Regolazioni del Videocitofono
33
Monitor
33
Regolazioni Dello Schermo
33
Modifica Della Melodia del Monitor
33
8 Utilizzo
33
Rispondere a un Visitatore
33
Aprire Il Cancello
33
Sbloccare la Bocchetta/Serratura Elettrica
33
9 Comando Senza Fili Dei Dispositivi Somfy Rts
34
Aggiungere un Dispositivo RTS (Radio Technologie Somfy)
34
Esempio: Aggiungere una Tapparella Somfy RTS
34
Rimuovere un Dispositivo Somfy RTS
34
Comando Senza Fili DI un Dispositivo Somfy RTS Dal Monitor
35
10 Caratteristiche Tecniche
35
Ελληνικά
36
1 Καλωσ Ορισατε
37
Ποια Είναι Η Somfy
37
Υποστήριξη
37
Εγγύηση
37
2 Σημαντικεσ Πληροφοριεσ - Ασφαλεια
37
Γενικές Πληροφορίες
37
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
37
Συνθήκες Χρήσης
37
Ανακύκλωση Και Απόρριψη
37
3 Παρουσιαση Του Προϊοντοσ
38
4 Σχεδιαγραμματα Τυπικων Εγκαταστασεων
39
Τυπική Εγκατάσταση Για Μία Κατοικία
39
Τυπική Εγκατάσταση Για Δύο Κατοικίες
40
5 Προσθηκη Οθονησ
41
Εγκατάσταση Της Συμπληρωματικής Οθόνης Σε Μια Κατοικία
41
Εγκατάσταση Κύριας Οθόνης Σε Μια Δεύτερη Κατοικία
42
Σύνδεση Της Εγκατάστασης Στο Ρεύμα
42
6 Αντικατασταση Οθονησ
43
Σύνδεση Της Εγκατάστασης Στο Ρεύμα
43
7 Ρυθμιση Του Συστηματοσ Θυροτηλεορασησ
44
Οθόνη
44
Ρύθμιση Της Οθόνης
44
Αλλαγή Μελωδίας Της Οθόνης
44
8 Χρηση
44
Απάντηση Σε Επισκέπτη
44
Άνοιγμα Της Αυλόπορτας
44
Απασφάλιση Του Ηλεκτρικού Κυπριού/Κλειδαριάς
44
9 Τηλεχειρισμοσ Εξοπλισμων Somfy Rts
45
Προσθήκη Εξοπλισμού RTS (Radio Technology Somfy)
45
Παράδειγμα: Προσθήκη Ρολού Somfy RTS
45
Αφαίρεση Εξοπλισμού Somfy RTS
45
Τηλεχειρισμός Εξοπλισμού Somfy RTS Από Την Οθόνη
46
10 Τεχνικα Χαρακτηριστικα
46
Español
47
1 Bienvenidos
48
Quién es Somfy
48
Asistencia
48
Garantía
48
2 Información Importante. Seguridad
48
Aspectos Generales
48
Normas Generales de Seguridad
48
Condiciones de Uso
48
Reciclaje y Eliminación
48
3 Presentación del Producto
49
4 Diagramas de Tipos de Instalaciones
50
Instalación Tipo para una Vivienda
50
Instalación Tipo para Dos Viviendas
51
5 Adición de un Monitor
52
Instalación del Monitor Suplementario en una Vivienda
52
Instalación de un Monitor Principal en una Segunda Vivienda
53
Conexión de la Instalación a la Corriente
53
6 Sustitución de un Monitor
54
Conexión de la Instalación a la Corriente
54
7 Ajuste del Videoportero
55
Monitor
55
Configuración de la Pantalla
55
Cambio de Melodía del Monitor
55
8 Uso
55
Respuesta a un Visitante
55
Abrir la Cancela
55
Desbloquear el Pestillo/La Cerradura Eléctrica
55
9 Control Inalámbrico de Los Equipos Somfy Rts
56
Adición de un Equipo RTS (Radiotecnología Somfy)
56
Ejemplo: Adición de una Persiana Enrollable Somfy RTS
56
Retirada de un Equipo Somfy RTS
56
Control Inalámbrico de un Equipo Somfy RTS desde el Monitor
57
10 Características Técnicas
57
Português
58
1 Boas-Vindas
59
Quem É a Somfy
59
Assistência
59
Garantia
59
2 Informações Importantes - Segurança
59
Generalidades
59
Instruções Gerais de Segurança
59
Condições de Utilização
59
Reciclagem E Eliminação
59
3 Descrição Do Produto
60
4 Esquemas de Instalações Modelo
61
Instalação Modelo para um Local
61
Instalação Modelo para Dois Locais
62
5 Adição de um Monitor
63
Instalação Do Monitor Adicional Num Local
63
Instalação de um Monitor Principal Num Segundo Local
64
Colocação Em Tensão da Instalação
64
6 Substituição de um Monitor
65
Colocação Em Tensão da Instalação
65
7 Regulação Do Vídeo Porteiro
66
Monitor
66
Regulação Do Ecrã
66
Alteração da Melodia Do Monitor
66
8 Utilização
66
Responder a um Visitante
66
Desbloquear O Trinco/Fechadura Eléctrica
66
9 Comando Sem Fios de Equipamentos Somfy Rts
67
Adicionar um Equipamento RTS (Radio Technology Somfy)
67
Exemplo: Adicionar um Estore Somfy RTS
67
Eliminar um Equipamento Somfy RTS
67
Comando Sem Fios de um Equipamento Somfy RTS a Partir Do Monitor
68
10 Características Técnicas
68
English
69
1 Welcome
70
Who Is Somfy
70
Assistance
70
Warranty
70
2 Important Information - Safety
70
General Information
70
General Safety Instructions
70
Conditions of Use
70
Recycling and Disposal
70
3 Product Description
71
4 Standard Installation Diagrams
72
Standard Installation for One Residence
72
Standard Installation for Two Residences
73
5 Adding a Monitor
74
Installing the Additional Monitor in One Residence
74
Installing a Main Monitor in a Second Residence
75
Switching the Installation on
75
6 Replacing a Monitor
76
Switching the Installation on
76
7 Setting the Videophone
77
Monitor
77
Adjusting the Screen
77
Changing the Monitor Bell-Tone
77
8 Use
77
Responding to a Visitor
77
Opening the Gate
77
Unlocking the Electric Latch/Lock
77
9 Wireless Control of Somfy Rts Equipment
78
Adding an RTS Device (Radio Technology Somfy)
78
Example: Adding a Somfy RTS Roller Shutter
78
Removing Somfy RTS Equipment
78
Wireless Control of a Somfy RTS Device Via the Monitor
79
10 Technical Data
79
Dutch
80
1 Welkom
81
Wie Is Somfy
81
Assistentie
81
Garantie
81
2 Belangrijke Informatie - Veiligheid
81
Algemeen
81
Algemene Veiligheidsvoorschriften
81
Gebruiksomstandigheden
81
Recycling en Afvalverwerking
81
3 Productbeschrijving
82
4 Standaard Installatieschema's
83
Standaard Installatie Voor Een Woning
83
Standaard Installatie Voor Twee Woningen
84
5 Een Monitor Toevoegen
85
Een Extra Monitor Installeren in Een Woning
85
Een Hoofdmonitor Installeren in Een Tweede Woning
86
De Spanning Inschakelen Van de Installatie
86
6 Een Monitor Vervangen
87
De Spanning Inschakelen Van de Installatie
87
7 Afstellen Van de Videofoon
88
Monitor
88
Schermresolutie
88
De Beltoon Van de Monitor Wijzigen
88
8 Gebruik
88
Een Bezoeker Antwoorden
88
Het Hek Openen
88
De Elektrische Slotvanger/Grendel Ontgrendelen
88
9 Draadloze Bediening Van Somfy Rts Systemen
89
Toevoeging Van Een RTS (Radio Technologie Somfy) Systeem
89
Voorbeeld: Een Somfy RTS-Rolluik Toevoegen
89
Een Somfy RTS-Systeem Wissen
89
Draadloze Bediening Van Somfy RTS Systeem Vanaf de Monitor
90
10 Technische Gegevens
90
Polski
91
1 Wprowadzenie
92
Firma Somfy
92
Pomoc Techniczna
92
Gwarancja
92
2 Ważne Informacje - Bezpieczeństwo
92
Informacje Ogólne
92
Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
92
Warunki Użytkowania
92
Recykling I Usuwanie Zużytego Sprzętu
92
3 Prezentacja Produktu
93
4 Schematy Standardowych Instalacji
94
Standardowa Instalacja Dla Jednego Lokalu
94
Standardowa Instalacja Dla Dwóch Lokali
95
5 Dodawanie Monitora
96
Montaż Dodatkowego Monitora W Jednym Lokalu
96
Montaż Głównego Monitora W Drugim Lokalu
97
Włączenie Zasilania Instalacji
97
6 Wymiana Monitora
98
Włączenie Zasilania Instalacji
98
7 Regulacja Wideodomofonu
99
Monitor
99
Regulacja Ekranu
99
Zmiana Melodii Monitora
99
8 Użytkowanie
99
Rozmowa Z Osobą DzwoniąCą
99
Otwieranie Bramy Wjazdowej
99
Odblokowywanie Rygla/Zamka Elektromagnetycznego
99
9 Sterowanie Bezprzewodowe Urządzeniami Somfy Rts
100
Dodawanie Urządzeń RTS (Technologia Radiowa Somfy)
100
Przykład: Dodawanie Rolety Somfy RTS
100
Usuwanie Urządzeń Somfy RTS
100
Sterowanie Bezprzewodowe Urządzeniem Somfy RTS Z Monitora
101
10 Dane Techniczne
101
Čeština
102
1 Úvod
103
Kdo Je Somfy
103
Podpora
103
Záruka
103
2 Důležité Informace - Bezpečnost
103
Obecné Zásady
103
Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
103
Podmínky Použití
103
Recyklace a Likvidace
103
3 Představení Výrobku
104
4 Schémata Způsobů Instalace
105
Způsob Instalace Pro jeden Byt
105
Způsob Instalace Pro Dva Byty
106
5 PřIDání Monitoru
107
Instalace Přídavného Monitoru V Jednom Bytě
107
Instalace Hlavního Monitoru V DruhéM Bytě
108
Uvedení Instalace Pod Napětí
108
6 VýMěna Monitoru
109
Uvedení Instalace Pod Napětí
109
7 Nastavení Videotelefonu
110
Obrazovka
110
Nastavení Obrazovky
110
Změna Melodie Monitoru
110
8 Obsluha
110
Odpověď NáVštěVě
110
Otevření Brány
110
Odemknutí Elektrického Otvírače/Zámku
110
9 Bezdrátový Ovladač Pro Zařízení Somfy Rts
111
Spárování Zařízení RTS (Radio Technologie Somfy)
111
Příklad: PřIDání Rolety Somfy RTS
111
Odebrání Zařízení Somfy RTS
111
Bezdrátové OvláDání Zařízení Somfy RTS Z Monitoru
112
10 Technické Údaje
112
Русский
113
1 Добро Пожаловать
114
Что Такое Somfy
114
Техническая Поддержка
114
2 Важная Информация - Безопасность
114
Условия Эксплуатации
114
3 Описание Изделия
115
4 Схемы Типовых Установок
116
5 Добавление Монитора
118
Установка Дополнительного Монитора В Помещении
118
Установка Основного Монитора Во Втором Помещении
119
6 Замена Монитора
120
7 Настройка Видеофона
121
Монитор
121
Настройка Экрана
121
Изменение Мелодии Монитора
121
Ответ Посетителю
121
Открывание Ворот
121
Разблокирование Щеколды/Электрического Замка
121
Добавление Оборудования RTS (Radio Technology Somfy)
122
Пример: Добавление Рольставен Somfy RTS
122
Удаление Оборудования Somfy RTS
122
Беспроводное Управление Оборудованием Somfy RTS С Монитора
123
10 Технические Характеристики
123
SOMFY V300 Manual De Instalación (22 páginas)
Marca:
SOMFY
| Categoría:
Sistemas de Intercomunicadores
| Tamaño: 3.86 MB
Tabla de contenido
Español
3
Tabla de Contenido
3
1 Bienvenidos
4
Quién es Somfy
4
Asistencia
4
Garantía
4
2 Información Importante. Seguridad
4
Aspectos Generales
4
Normas Generales de Seguridad
4
Condiciones de Uso
4
Reciclaje y Eliminación
4
3 Presentación de la Placa de Calle
5
4 Instalación de la Placa de Calle
6
Preparación de la Nueva Placa de Calle
6
Cableado de la Placa de Calle
6
5 Conexión a una Motorización de Cancela Somfy
8
Conexión a un Pestillo O una Cerradura Eléctrica
8
6 Instalación de la Etiqueta Identificativa
9
7 Conexión de la Instalación a la Corriente
11
8 Configuración de la Placa de Calle
11
Ajuste del Volumen del Altavoz
11
Ajuste del Volumen de la Señal Sonora de Llamada desde la Placa de Calle
11
9 Características Técnicas
11
Português
12
1 Boas Vindas
13
Quem É a Somfy
13
Assistência
13
Garantia
13
2 Informações Importantes Segurança
13
Generalidades
13
Instruções Gerais de Segurança
13
Condições de Utilização
13
Reciclagem E Eliminação
13
3 Apresentação da Placa de Rua
14
4 Instalação da Placa de Rua
15
Preparação da Nova Placa de Rua
15
Cablagem da Placa de Rua
15
5 Ligação a Uma Motorização de Portão Somfy
17
Ligação a um Trinco/Fechadura Eléctrica
17
6 Aplicação da Etiqueta para O Nome
18
7 Colocação Em Tensão da Instalação
20
8 Regulação da Placa de Rua
20
Regulação Do Volume Do Altifalante
20
Regulação Do Volume Do Sinal Sonoro de Chamada a Partir da Placa de Rua
20
9 Características Técnicas
20
Productos relacionados
SOMFY VSYSTEMPRO
SOMFY V 350
SOMFY V SYSTEM PRO
SOMFY V400 RTS
SOMFY V500
SOMFY V600 RTS
SOMFY V500 PRO io
SOMFY VEO RT
SOMFY VRA
SOMFY V100+
SOMFY Categorias
Motores
Abridores de Puertas de Garage
Controles Remotos
Variadores de Velocidad
Controladores
Más SOMFY manuales