Tabla de contenido
Störungsbeseitigung
Storingen verhelpen
Élimination des défaillances
Troubleshooting
Störung/Anzeige
kein Wasser
Wasserstrom unzureichend
Storing/indicatie
Geen water
Waterstroom onvoldoende
Défaillance/affi chage
L'eau ne s'écoule pas.
L'écoulement d'eau est insuffi sant.
Fault/display
No water
Water fl ow insuffi cient
Anomalía/indicación
Sin agua
Caudal de agua insufi ciente
Avaria/Indicação
Nenhuma água
Caudal de água insufi ciente
Eliminación de anomalías
Eliminação de avarias
Maßnahme/Ursache
Vorabsperrung zu -> öffnen
Netzspannung prüfen bzw. Batterie wechseln
Magnetventil defekt -> wechseln
Filter an Armatur reinigen
Magnetventil reinigen
Maatregel/oorzaak
Stopkraan dicht -> openen
Netspanning controleren evt. batterij vervangen
Magneetventiel defect -> vervangen
Filter aan kraan reinigen
Magneetventiel reinigen
Remède/Cause
Vanne de fermeture fermée -> ouvrir
Vérifi er la tension du secteur ou changer la pile
Électrovanne défectueuse -> remplacer
Nettoyer le fi ltre du robinet
Nettoyer l'électrovanne.
Measure/cause
Isolating valve closed -> open
Check mains voltage or change battery
Solenoid valve defective -> change
Clean fi lter on fi tting
Clean solenoid valve
Medida/causa
Válvula de paso previa está cerrada -> abrir
Comprobar la tensión de red o cambiar la pila
La válvula magnética está averiada -> cambiar
Limpiar el fi ltro de la grifería
Limpiar la válvula magnética
Medida/Causa
Pré-bloqueio fechado -> abrir
Controlar a tensão de rede ou trocar a bateria
Válvula magnética com defeito -> substituir
Limpar fi ltro na válvula
Limpar válvula magnética
- 38 -
Abbildung
Seite 23
Seite 30
Seite 41
Seite 41
Seite 41
Afbeelding
pagina 23
pagina 30
pagina 41
pagina 41
pagina 41
Illustration
page 23
page 30
page 41
page 41
page 41
Figure
page 23
page 30
page 41
page 41
page 41
Figura
página 23
página 31
página 41
página 41
página 41
Figura
página 23
página 31
página 41
página 41
página 41
Tabla de contenido
