Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
3ETG667..
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
Ankastre Gazli Ocak
[el] ΟΔΗΓÍΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ................................................ 3
[es] INSTRUCCIONES DE USO ...............................13
[pt] INSTRUÇÕES DE SERVIÇO .............................23
[tr] KULLANMA KΙLAVUZU .....................................33
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY 3ETG667 Serie
Resumen de contenidos para BALAY 3ETG667 Serie
- Página 1 3ETG667.. Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás Ankastre Gazli Ocak [el] ΟΔΗΓÍΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ..........3 [es] INSTRUCCIONES DE USO .......13 [pt] INSTRUÇÕES DE SERVIÇO ......23 [tr] KULLANMA KΙLAVUZU ........33...
- Página 2 Σχάρες Κανονικός καυστήρας μέχρι και 1,75 kW Διακόπτες Ισχυρός καυστήρας μέχρι και 3 kW " Οικονομικός καυστήρας μέχρι και 1 kW Ηλεκτρική πλάκα μαγειρέματος 1800 W & Parrillas Quemador semi-rápido de hasta 1,75 kW Mandos Quemador rápido de hasta 3 kW "...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Πίνακας περιεχομένων [ e l ] Ο Δ Η Γ Í Ε Σ Χ Ρ Ή Σ Η Σ 8 Χρήση σύμφωνα με το Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού ..3 σκοπό προορισμού Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας ... .4 Δ... -
Página 4: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για ( Σημαντικές υποδείξεις οικιακή χρήση, απαγορεύεται η εμπορική ή ασφαλείας επαγγελματική χρήση της. Χρησιμοποιήστε τη συσκευή αποκλειστικά για μαγειρική, ποτέ ως θέρμανση. Η εγγύηση ισχύει μόνο εφόσον η Προειδοποίηση – Κίνδυνος Σ... - Página 5 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε Κίνδυνος πυρκαγιάς! Προειδοποίηση – Κίνδυνος ■ διαβρωτικές χημικές ουσίες, ατμούς, βραχυκυκλώματος! εύφλεκτα υλικά ή μη εδώδιμα προϊόντα, Μην χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού ■ κάτω από αυτή την οικιακή συσκευή ή με ατμό για να καθαρίσετε τη συσκευή. κοντά...
-
Página 6: Γνωρίστε Τη Συσκευή
Γνωρίστε τη συσκευή * Γνωρίστε τη συσκευή Ä Καυστήρες αερίου Α υτόματη ανάφλεξη Σ την επισκόπηση των μοντέλων θα βρείτε τη συσκευή σας Γ ν ω ρ ί σ τ ε τ η σ υ σ κ ε υ ή Κ... -
Página 7: Ηλεκτρικές Εστίες
Ηλεκτρικές εστίες Κατά τις πρώτες χρήσεις, η εμφάνιση μυρωδιών είναι J Πίνακες και συμβουλές φυσιολογική. Δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος ούτε κακή λειτουργία Θα χαθούν με τον καιρό Κ ατάλληλα σκεύη Είναι φυσιολογικό, η φλόγα να έχει χρώμα πορτοκαλί. Π ί ν α κ ε ς κ α ι σ υ μ β ο υ λ έ ς Οφείλεται... -
Página 8: Πίνακες Μαγειρέματος
Πίνακες και συμβουλές Χειριστείτε τα σκεύη με Παράδειγμα: προσοχή πάνω στη βάση εστιών. Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 Μην χτυπάτε τη βάση εστιών, κός χρό- Καυστήρας ˜ § v ˜ § v και μην τοποθετείτε πάνω της νος σε υπέρβαρα... - Página 9 Πίνακες και συμβουλές Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 κός κός Καυστήρας Καυστήρας ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v χρόνος χρόνος σε λε- σε λε- πτά πτά Κανονικός κ. 25-30 10-12 15-18...
- Página 10 Πίνακες και συμβουλές Πίνακας μαγειρέματος για την ηλεκτρική εστία Φαγητό Συνολι- Βήμα 1 Βήμα 2 μαγειρέματος κός Καυστήρας ˜ § v ˜ § v χρόνος Χρησιμοποιείτε για το αρχικό μαγείρεμα τη βαθμίδα σε λε- μαγειρέματος 9. πτά Βαθμίδα συνέ- Διάρκεια συ- Σοκολάτα...
-
Página 11: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Καθαρισμός και συντήρηση Μην χρησιμοποιείτε συσκευές για καθαριότητα με ατμό. 2 Καθαρισμός και ■ Μπορεί να φθείρει τη βάση εστιών. Μην χρησιμοποιείτε κανένα προϊόν καθαρισμού, συντήρηση ■ σφουγγαράκια από σύρμα, αιχμηρά αντικείμενα, μαχαίρια κ.λπ. για να απομακρύνεται τα σκληρυσμένα υπολείμματα φαγητού από τη βάση εστιών. Κ... -
Página 12: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η κουζίνα μυρίζει αέριο. Κάποιος κρουνός είναι ανοιχτός. Κλείστε τους κρουνούς. Μη σωστή εφαρμογή της φιάλης. Ελέγξτε αν η σύνδεση είναι σωστή. Πιθανή διαρροή αερίου. Κλείστε το γενικό κλειδί αερίου, αερίστε το χώρο και ειδοποιεί- στε... -
Página 13: Uso Correcto Del Aparato
Uso correcto del aparato Índice [ e s ] I N S T R U C C I O N E S D E U S O 8Uso correcto del aparato Uso correcto del aparato....13 L ea atentamente estas instrucciones. -
Página 14: Indicaciones De Seguridad Importantes
Indicaciones de seguridad importantes calefacción. La garantía únicamente tendrá (Indicaciones de seguridad validez en caso de que se respete el uso para importantes el que fue diseñado. Este aparato está previsto para ser utilizado a Advertencia – ¡Peligro de deflagración! una altura máxima de 2.000 metros sobre el I n d i c a c i o n e s d e s e g u r i d a d i m p o r t a n t e s La acumulación de gas sin quemar en un... -
Página 15: Presentación Del Aparato
Presentación del aparato Las grasas o aceites sobrecalentados se * Presentación del aparato ■ inflaman fácilmente. No se ausente mientras caliente grasa o aceite. Si se E n el resumen de los modelos encontrará una vista inflaman, no apague el fuego con agua. P r e s e n t a c i ó... -
Página 16: Quemadores De Gas
Quemadores de gas Advertencias ÄQuemadores de gas Durante el funcionamiento del quemador es normal que se escuche un leve silbido. E ncendido automático Q u e m a d o r e s d e g a s En los primeros usos es normal que se desprendan Si su placa de cocción dispone de encendido olores. -
Página 17: Tablas Y Consejos
Tablas y consejos Coloque los recipientes Advertencias sobre las parrillas, nunca Evite el desbordamiento de líquidos sobre la superficie directamente sobre el de la placa eléctrica. quemador. No cocine con recipientes mojados. Asegúrese de que las parrillas y tapas de los quemadores estén bien colocadas antes de su uso. - Página 18 Tablas y consejos Ejemplo: Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 po total Quemadores ˜ § v ˜ § v Plato Tiempo Paso 1 Paso 2 en min total en Quemador ˜ § v ˜ § v Q. semi-rápido 25-30 10-12 15-18 £...
-
Página 19: Consejos De Cocinado
Tablas y consejos Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 Plato Tiem- Paso 1 Paso 2 po total po total Quemadores Quemadores ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v en min en min Salmón asado Chocolate con leche Q. -
Página 20: Limpieza Y Cuidados Del Aparato
Limpieza y cuidados del aparato Tabla de cocción para la placa eléctrica 2Limpieza y cuidados del Utilice la posición de cocción 9 para el inicio rápido de aparato la cocción. Posición de Duración de L impieza cocción lenta la cocción L i m p i e z a y c u i d a d o s d e l a p a r a t o lenta en minu- Una vez frío el aparato, límpielo con una esponja, agua... -
Página 21: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? 3¿Qué hacer en caso de avería? E n ocasiones, las anomalías detectadas se pueden ¿ Q u é h a c e r e n c a s o d e a v e r í a ? solucionar fácilmente. -
Página 22: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica 4Servicio de Asistencia 7Protección del medio Técnica ambiente S i se solicita nuestro Servicio Técnico, se debe facilitar S i en la placa de características del aparato aparece el S e r v i c i o d e A s i s t e n c i a T é c n i c a P r o t e c c i ó... -
Página 23: Utilização Adequada
Índice [ p t ] I N S T R U Ç Õ E S D E S E R V I Ç O 8Utilização adequada Utilização adequada..... . 23 L eia atentamente estas instruções. -
Página 24: Instruções De Segurança Importantes
Instruções de segurança importantes ser utilizado para fins comerciais ou (Instruções de segurança profissionais. Utilize o aparelho unicamente importantes para cozinhar, nunca como aparelho de aquecimento. A garantia apenas será válida caso o aparelho seja utilizado correctamente Aviso – Perigo de deflagração! I n s t r u ç... -
Página 25: Conhecer O Aparelho
Conhecer o aparelho As gorduras ou óleos sobreaquecidos são Perigo de incêndio! *Conhecer o aparelho ■ facilmente inflamáveis. Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou N a visão geral de modelos poderá encontrar o seu óleos. Se se inflamarem, não apague o C o n h e c e r o a p a r e l h o aparelho com as potências dos queimadores. -
Página 26: Queimadores A Gás
Queimadores a gás Advertências ÄQueimadores a gás Durante o funcionamento do queimador, é normal que um ligeiro silvo seja emitido. I gnição automática Q u e i m a d o r e s a g á s Quando utilizado inicialmente é normal que sejam Se a sua placa de cozinhar possuir ignição automática libertados odores. -
Página 27: Tabelas E Sugestões
Tabelas e sugestões Coloque os recipientes JTabelas e sugestões sobre as grelhas e nunca directamente sobre o queimador. R ecipientes apropriados Antes de utilizar, certifique- T a b e l a s e s u g e s t õ e s se de que as grelhas e as Queimadores Diâmetro mínimo... - Página 28 Tabelas e sugestões Exemplo: Prato Tempo Passo 1 Passo 2 total em Queimadores ˜ § v ˜ § v Prato Tempo Passo 1 Passo 2 min. total em Queimadores ˜ § v ˜ § v Humus (grão-de-bico cozido) min. Q. rápido 50-55 10-12 40-43...
- Página 29 Tabelas e sugestões Prato Tempo Passo 1 Passo 2 Prato Tempo Passo 1 Passo 2 total em total em Queimadores Queimadores ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v min. min. Salmão assado Chocolate de leite Q.
-
Página 30: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção Tabela com tempo de cozedura para a zona de 2 Limpeza e manutenção cozinhar elétrica Para iniciar a cozedura, utilize a potência de L impeza cozedura 9. L i m p e z a e m a n u t e n ç ã o Deixe o aparelho arrefecer e limpe-o com uma esponja, Potência de Tempo de... -
Página 31: Defeito: O Que Fazer
Defeito: O que fazer? 3Defeito: O que fazer? E m alguns casos, as avarias ocorridas podem ser D e f e i t o : O q u e f a z e r ? fáceis de eliminar. Antes de contactar o serviço de assistência técnica, tenha em atenção as seguintes indicações: Anomalia... -
Página 32: Serviços Técnicos
Serviços Técnicos 4Serviços Técnicos 7Protecção do meio ambiente S e solicitar o nosso Serviço de Assistência Técnica, S e r v i ç o s T é c n i c o s deve indicar o número do produto (E-Nr.) e o número S e o símbolo estiver na placa de caraterísticas do de fabrico (FD) do aparelho. -
Página 33: Amacına Uygun Kullanım
İçindekiler [ t r ] K U L L A N M A K Ι L A V U Z U 8Amacına uygun kullanım Amacına uygun kullanım....33 T alimatları... -
Página 34: Önemli Güvenlik Uyarıları
Önemli güvenlik uyarıları Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 (Önemli güvenlik uyarıları metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Uyarı – Yangın tehlikesi! Çocuklar için, pişirme tezgahı üreticisi Ö n e m l i g ü v e n l i k u y a r ı l a r ı Kapalı... -
Página 35: Cihazı Tanıyınız
Cihazı tanıyınız Uyarı – Yaralanma tehlikesi! *Cihazı tanıyınız Cam plakadaki çatlaklar veya kırıklar ■ tehlikelidir. Tüm ocakları ve elektrikli ısıtıcı M odele genel bakış içinde cihazınızı ve ocak güçlerini parçaları gecikmeden kapatınız. Elektrik C i h a z ı t a n ı y ı n ı z bulabilirsiniz. -
Página 36: Gaz Brülörleri
Gaz brülörleri Uyarılar ÄGaz brülörleri Brülörün çalışması sırasında hafif bir ıslık sesi duyulması normaldir. O tomatik ateşleme G a z b r ü l ö r l e r i İlk kullanımlarda koku gelmesi normaldir. Bu, herhangi Eğer ocağınızda bir otomatik ateşleme mevcutsa bir risk ya da hatalı... -
Página 37: Tablo Ve Öneriler
Tablo ve öneriler Kapları asla doğrudan Uyarılar brülörün üzerine değil, Elektrik tezgahının üzerine sıvı taşırmaktan kaçınınız. mutlaka ızgara üzerine Islak kaplarla pişirme işlemi yapmayınız. yerleştiriniz. Cihazı çalıştırmadan önce, ızgaraların ve brülör kapaklarının doğru yerde olduğundan emin olunuz. JTablo ve öneriler Pişirme tezgahındayken kapları... - Página 38 Tablo ve öneriler Örnek: Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 olarak Brülörler ˜ § v ˜ § v Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 toplam olarak Brülör ˜ § v ˜ § v süre toplam Humus (nohut püresi) süre Güçlü brülör 50-55 10-12 40-43...
- Página 39 Tablo ve öneriler Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 Yemek Dakika Adım 1 Adım 2 olarak olarak Brülörler Brülörler ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v toplam toplam süre süre Fırınlanmış somon Ekonomik brülör 40-45 12-14 28-31 ›...
-
Página 40: Temizlenmesi Ve Bakıma Tabi Tutulması
Temizlenmesi ve bakıma tabi tutulması Elektrikli ocak için pişirme tablosu 2Temizlenmesi ve bakıma Kaynatma işlemi için pişirme kademesi 9'u kullanınız. tabi tutulması Pişirmeye de- Dakika olarak vam kademesi pişirmeye de- T emizlik vam etme sü- T e m i z l e n m e s i v e b a k ı m a t a b i t u t u l m a s ı resi Cihaz soğuduktan sonra sünger, sabun ve su ile temizleyiniz. -
Página 41: Arıza Halinde Ne Yapmalı
Arıza halinde ne yapmalı? 3Arıza halinde ne yapmalı? B eklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir. A r ı z a h a l i n d e n e y a p m a l ı ? Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız: Arıza Olası... -
Página 42: Yetkili Servisin Çağrılması
Yetkili servisin çağrılması 4Yetkili servisin çağrılması 7Çevre koruma T eknik Servisimize ihtiyacınız varsa cihazın ürün Ö zellikler tablosunda sembolü görülüyorsa aşağıdaki Y e t k i l i s e r v i s i n ç a ğ r ı l m a s ı Ç... - Página 44 *9001127478* 9001127478 000316(F) el, es, pt, tr...