Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manual de
instrucciones
Βάση εστιών αερίου
Placa de cocción a gas
Placa de cozinhar a gás
[el]
Εγχειρίδιο χρήστη .................................................................................................................
[es] Manual de usuario...............................................................................................................
[pt]
Manual do utilizador...........................................................................................................
3ETG631..
ETG632..
3
14
24
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY ETG632 Serie
Resumen de contenidos para BALAY ETG632 Serie
- Página 1 Manual de instrucciones Βάση εστιών αερίου Placa de cocción a gas Placa de cozinhar a gás [el] Εγχειρίδιο χρήστη ......................... [es] Manual de usuario....................... [pt] Manual do utilizador......................3ETG631.. ETG632..
- Página 2 3ETG632.. 3ETG631.. Εξάρτημα Componente Σχάρα Grelha Κουμπιά χειρισμού Comandos Κανονικός καυστήρας 1,60 / 1,75 kW Queimador normal 1,60 / 1,75 kW Ισχυρός καυστήρας 2,80 / 3,00 kW Queimador rápido 2,80 / 3,00 kW Καυστήρας πολλαπλής 3,80 / 4,00 kW Queimador de coroa múltipla 3,80 / 4,00 kW στεφάνης...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Ασφάλεια el Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον ψηφιακό οδηγό χρήσης. ¡ μέχρι ένα ύψος από 2000 m πάνω από την Πίνακας περιεχομένων επιφάνεια της θάλασσας. Ασφάλεια.............. 3 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή: ¡ σε σκάφη ή σε οχήματα. Αποφυγή υλικών ζημιών ........ 6 ¡... -
Página 4: Ασφαλής Χρήση
el Ασφάλεια 1.4 Ασφαλής χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ασφυξίας! Η χρήση της συσκευής μαγειρέματος αερίου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος έκρηξης! οδηγεί στη δημιουργία θερμότητας, υγρασίας Το αέριο που διαρρέει μπορεί να οδηγήσει σε και προϊόντων καύσης στον χώρο έκρηξη. ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ τοποθέτησης. ΟΣΜΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Ή ΒΛΑΒΗΣ ΣΤΗΝ ▶... - Página 5 Ασφάλεια el Οι καυστήρες αερίου, χωρίς τοποθετημένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος πάνω μαγειρικά σκεύη, δημιουργούν κατά τη ηλεκτροπληξίας! λειτουργία μεγάλη θερμότητα. Ένας από πάνω Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες. τοποθετημένος απορροφητήρας μπορεί να ▶ Μόνο εκπαιδευμένο γι’ αυτό, ειδικευμένο υποστεί ζημιά ή να πιάσει φωτιά. προσωπικό...
-
Página 6: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
el Αποφυγή υλικών ζημιών Κατά την ενεργοποίηση των καυστήρων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος δημιουργούνται σπινθήρες στους τραυματισμού! αναφλεκτήρες. Οι βλάβες ή οι ζημιές στη συσκευή και οι μη ▶ Μην αγγίζετε τους αναφλεκτήρες κατά τη ενδεδειγμένες επισκευές είναι επικίνδυνες. διάρκεια της ανάφλεξης του καυστήρα. ▶... -
Página 7: Προστασία Περιβάλλοντος Και Οικονομία
Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία el Εάν πέσουν σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα πάνω στη Το αλάτι, η ζάχαρη ή η άμμος που μπορεί να πέσουν βάση εστιών, μπορεί να δημιουργηθούν ζημιές. από τα λαχανικά, γρατσουνίζουν το γυαλί. Μην αφήνετε να πέσουν σκληρά ή αιχμηρά Μη... -
Página 8: Βασικός Χειρισμός
el Βασικός χειρισμός 4.2 Καυστήρας Καπάκι καυστήρα Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα εξαρτήματα του Κεφαλή του καυστήρα καυστήρα. Θερμοστοιχείο για την επιτήρηση της φλόγας Αναφλεκτήρας 4.3 Σχάρες Τοποθετήστε σωστά τις σχάρες. Τοποθετήστε τα μαγειρικά σκεύη σωστά στις σχάρες. Μην τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύη ποτέ απευθείας πάνω... -
Página 9: Μαγειρικά Σκεύη
Μαγειρικά σκεύη el 5.3 Ανάφλεξη ενός καυστήρα αερίου με το 5.5 Κανονική συμπεριφορά κατά τη χέρι διάρκεια της λειτουργίας Σε περίπτωση μιας διακοπής ρεύματος μπορείτε να Αυτές οι συμπεριφορές είναι κανονικές για τη συσκευή: ανάψετε τους καυστήρες επίσης με το χέρι. ¡ Ελαφρύς συριγμός από τον αναμμένο καυστήρα. ¡... -
Página 10: Καθαρισμός Και Φροντίδα
el Καθαρισμός και φροντίδα Συμβουλές Βαθμίδα Παρασκευή φαγητών ¡ Συμβουλές μαγειρέματος ισχύος – Όταν μαγειρεύετε σούπες, κρέμες, φακές ή ¡ Έναρξη της διαδικασίας μαγειρέματος: ρεβίθια, προσθέστε όλα τα υλικά ταυτόχρονα στο Μακαρονάκια, σούπες, κρέμες, παέγια, μαγειρικό σκεύος. όσπρια, ρυζόγαλο. – Στα τηγανητά φαγητά, ζεστάνετε πρώτα το λάδι. ¡... -
Página 11: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el 8.3 Καθαρισμός των καυστήρων 8.4 Καθαρισμός των σχαρών Καθαρίζετε την επιφάνεια των εξαρτημάτων των Σημείωση: Προσέξτε τις υποδείξεις για τα υλικά καυστήρων μετά από κάθε χρήση. Έτσι εμποδίζετε, να καθαρισμού. καούν τα υπολείμματα φαγητού. → "Υλικά καθαρισμού", Σελίδα 10 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα εξαρτήματα των καυστήρων μπορεί να χαλάσουν, Οι... -
Página 12: Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Βλάβη Αιτίες και αντιμετώπιση προβλημάτων Η αυτόματη Τα εξαρτήματα του καυστήρα είναι λάθος τοποθετημένα. ανάφλεξη δε Τοποθετήστε σωστά τα εξαρτήματα του καυστήρα. ▶ λειτουργεί. Η συσκευή δεν είναι γειωμένη, δεν είναι σωστά συνδεδεμένη ή το καλώδιο γείωσης έχει ζημιά. -
Página 13: Απόσυρση
Απόσυρση el 11 Απόσυρση Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής απόσυρσης παλαιών συσκευών. 11.1 Απόσυρση παλιάς συσκευής Με την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, μπορούν να επαναποκτηθούν πολύτιμες πρώτες ύλες. Τραβήξτε το φις του καλωδίου σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος. Κόψτε... -
Página 14: Seguridad
es Seguridad Para más información, consulte la Guía del usuario digital. No utilizar el aparato: Tabla de contenidos ¡ en embarcaciones o vehículos. ¡ como calefactor. Seguridad ............ 14 ¡ con un reloj temporizador externo o un Evitar daños materiales ........ 17 mando a distancia. -
Página 15: Uso Seguro
Seguridad es 1.4 Uso seguro ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de asfixia! El uso de una cocina de gas da lugar a la for- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de explosión! mación de calor, humedad y productos de Un escape de gas puede provocar una explo- combustión en la estancia donde se encuen- sión. - Página 16 es Seguridad Los quemadores de gas sin recipientes para ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga cocinar colocados generan gran cantidad de eléctrica! calor durante su funcionamiento. Una campa- Las reparaciones inadecuadas son peligro- na extractora, en caso de haberla, podría sas. quedar dañada o incendiarse. ▶...
-
Página 17: Evitar Daños Materiales
Evitar daños materiales es Las fisuras o roturas en la placa de cristal Un aparato con una superficie rota o rasgada conllevan peligro. puede causar lesiones y cortes. ▶ Apague inmediatamente todos los quema- ▶ No utilizar el aparato si presenta una super- dores y cualquier elemento eléctrico de ca- ficie rota o rasgada. -
Página 18: Protección Del Medio Ambiente Y Ahorro
es Protección del medio ambiente y ahorro 3 Protección del medio ambiente y ahorro 3.1 Ahorro de energía Al cocer, utilizar poca agua. ¡ Cuanta más agua haya en el recipiente de cocina, Si tiene en cuenta estas indicaciones, su aparato con- más energía se necesita para calentarlo. -
Página 19: Manejo Básico
Manejo básico es Retirar las parrillas siempre con cuidado. El movimien- 4.3 Parrillas to de una parrilla puede desplazar las parrillas conti- Colocar las parrillas correctamente. guas. Colocar los recipientes sobre las parrillas. No colocar Consejo: Los restos metálicos que deja el movimiento nunca los recipientes directamente sobre el quemador. -
Página 20: Recipientes
es Recipientes 6 Recipientes Estas indicaciones ayudan a ahorrar energía y a evitar ¡ La parrilla supletoria wok debe estar correctamente daños en los recipientes de cocina. colocada. 6.1 Recipientes apropiados 6.2 Utilizar recipientes de cocina Utilizar solo recipientes de diámetros adecuados. El re- La selección y la posición de los recipientes de cocina cipiente no debe rebasar los bordes de la placa de influyen en la seguridad y en el consumo de energía... -
Página 21: Cuidados Y Limpieza
Cuidados y limpieza es Nivel de Preparación de platos Nivel de Preparación de platos potencia potencia ¡ Terminar la cocción: arroz, paella, Fundir, derretir: mantequilla, chocolate, ge- legumbres, arroz con leche. latina, miel, caramelo. ¡ Cocer al vapor: pescado, verduras. ¡ Calentar y mantener caliente: comidas preparadas. -
Página 22: Solucionar Pequeñas Averías
es Solucionar pequeñas averías 9 Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las peque- ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ñas averías de este aparato. Se recomienda utilizar la Las reparaciones inadecuadas son peligrosas. información relativa a la subsanación de averías antes Solo el personal especializado puede realizar repa- ▶... -
Página 23: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica es Fallo Causa y resolución de problemas El quemador se apa- El mando de control no se mantiene presionado suficiente tiempo. ga inmediatamente Mantener presionado el mando de control durante unos segundos tras el encendido. después de soltar el Presionar con firmeza el mando de control. - Página 24 pt Segurança Para obter mais informações, consulte o Guia do usuário digital. Não utilize o aparelho: Índice ¡ em barcos ou em veículos. ¡ Como aquecimento de espaços. Segurança ............ 24 ¡ com um temporizador externo ou controlo Evitar danos materiais ........ 27 remoto.
-
Página 25: Utilização Segura
Segurança pt 1.4 Utilização segura AVISO ‒ Risco de asfixia! A utilização do aparelho de cozinhar a gás AVISO ‒ Risco de explosão! produz calor, humidade e produtos de com- As fugas de gás podem provocar explosões. bustão no local de instalação. COMPORTAMENTO EM CASO DE CHEIRO A ▶... - Página 26 pt Segurança Os queimadores a gás sem recipientes para AVISO ‒ Risco de choque elétrico! cozinhar em cima ficam muito quentes duran- Reparações indevidas são perigosas. te o funcionamento. Um exaustor colocado ▶ As reparações no aparelho apenas podem por cima pode ser danificado ou incendiar-se. ser realizadas por técnicos qualificados.
-
Página 27: Evitar Danos Materiais
Evitar danos materiais pt Fissuras ou fraturas na placa de vidro são pe- Se não for possível rodar um botão de co- rigosas. mando ou se estiver solto, não pode continu- ▶ Desligar imediatamente todos os queima- ar a utilizá-lo. dores e cada elemento de aquecimento ▶... -
Página 28: Proteção Do Meio Ambiente E Poupança
pt Proteção do meio ambiente e poupança 3 Proteção do meio ambiente e poupança 3.1 Poupar energia Utilize recipientes para cozinhar adequados à quanti- dade de alimentos. Se respeitar as seguintes indicações, o aparelho con- ¡ Um recipiente para cozinhar grande com pouco some menos energia. -
Página 29: Operação Base
Operação base pt Retire as grelhas sempre com cuidado. A deslocação 4.3 Grelhas de uma grelha pode deslocar as grelhas adjacentes. Coloque as grelhas corretamente. Dica: Pode remover restos de metal, resultantes do Coloque os recipientes para cozinhar corretamente so- movimento de alguns recipientes para cozinhar sobre bre as grelhas. -
Página 30: Recipientes Para Cozinhar
pt Recipientes para cozinhar 6 Recipientes para cozinhar Estas indicações ajudam-no a economizar energia e a ¡ A grelha adicional para wok tem de estar correta- evitar danos nos recipientes usados para cozinhar. mente colocada. 6.1 Recipientes para cozinhar adequados 6.2 Utilizar recipientes para cozinhar Utilize apenas recipientes para cozinhar com diâmetro A seleção e o posicionamento dos recipientes para co- adequado. -
Página 31: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção pt Nível de Preparação de alimentos Nível de Preparação de alimentos potência potência ¡ Prosseguir processo de cozedura: ¡ Acabar de cozes: arroz, paella, massas, sopas, cremes, paella, leguminosas, arroz doce. leguminosas, arroz doce. ¡ Cozinhar a vapor: peixe, legumes. ¡... -
Página 32: Eliminar Falhas
pt Eliminar falhas Coloque as grelhas corretamente. → "Grelhas", Página 29 9 Eliminar falhas Pequenas anomalias no aparelho podem ser elimina- AVISO ‒ Risco de choque elétrico! das pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assis- Reparações indevidas são perigosas. tência técnica, consulte as informações sobre a elimi- As reparações no aparelho apenas podem ser reali- ▶... -
Página 33: Assistência Técnica
Assistência Técnica pt Avaria Causa e diagnóstico Na cozinha sente-se A tubagem de gás que liga ao aparelho tem fuga. o cheiro a gás. Feche a torneira principal do gás. Areje o local. Chame imediatamente um instalador autorizado, que verifique o sistema de gás e que emita um certificado de instalação. - Página 36 N.I.F.: A-28893550 *8001251620* BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 8001251620 (020328) 81739 München, GERMANY www.balay.es el, es, pt...