Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D'UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /
MOKA MAKER / CAFFETTIERA / ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /
KÁVOVAR /
MOD.:
CEI-400
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Julio 2003
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor CEI-400
Resumen de contenidos para Fagor CEI-400
- Página 1 MOKA MAKER / CAFFETTIERA / ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / MOD.: CEI-400 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com 10 10 11 11 12 12...
-
Página 3: Especificaciones Del Aparato
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com siguientes propietarios del aparato. 1. ESPECIFICACIONES Las instrucciones de uso están DEL APARATO destinadas a su propia seguridad. Tensión: 220-240V~/50-60 Hz Instrucciones de seguridad para Potencia: 335- 400 W conectar el aparato: Sistema de Resistencia de... -
Página 4: Úselo De Acuerdo Con Su Finalidad
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com manténgalo fuera del alcance de los Proteja las partes eléctricas y la base de niños. conexión de la humedad. • Este aparato debe destinarse al uso Nunca limpie el depósito de agua en el doméstico para el cual ha sido diseñado, lavavajillas. -
Página 5: Preparar El Café
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com 6. PREPARAR EL CAFÉ 7. ENCIENDA EL APARATO FIG. 2- 12 • Coloque la cafetera en la base de conexión. Llene el aparato: • Encienda el aparato con la tapa •... -
Página 6: Limpieza Y Mantenimiento
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com * Atención 8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Nunca use vinagre o agentes descalcificadores que contengan •Quite el aparato de la base vinagre en su composición . El vinagre de conexión y déjelo enfriar dañará... -
Página 7: Especificações Do Aparelho
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com As instruções de utilizações foram 1. ESPECIFICAÇÕES DO APARELHO concebidas para a segurança do utilizador. Voltagem: 220-240V~/50-60 Hz Potência: 335- 400 W Instruções de segurança sobre a Sistema de Resistência em ligação do aparelho: aquecimento:... -
Página 8: A Ser Utilizado Apenas Paraa Finalidade
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Este aparelho foi concebido para a • Aviso! Risco de choque eléctrico ou utilização doméstica descrita no de curto-circuito. presente manual. Evite qualquer contacto dos elementos • De modo a evitar possíveis danos, as eléctricos e da base de conexão com a pessoas com deficiências no sistema... -
Página 9: Preparar Café
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com • Ligue a base de conexão "k" conforme 7. ACTIVAR O APARELHO as instruções (consulte: "Para a sua segurança") • Coloque a cafeteira sobre a base de • Ponha o aparelho em funcionamento conexão. -
Página 10: Descalcificação
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com • Limpe o aparelho e a base de conexão • Deixe actuar o agente limpador com um pano húmido. Passe por água durante pelo menos 30 minutos. o interior do corpo superior, do Durante este processo não ligue o reservatório de água e do filtro aparelho. -
Página 11: Appliance Specifications
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com All safety instructions are always 1. APPLIANCE SPECIFICATIONS intended for your own safety! Voltage: 220-240V~/50-60 Hz Safety instructions when connecting the Rated input: 335- 400 W appliance: Heating system: Stainless steel element •... - Página 12 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com damaged if the appliance is used when A blocked safety valve can result in there is no water in it. the permissible pressure being • Fill the stainless steel water container exceeded.
-
Página 13: Switch On The Appliance
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Wind any cable not required onto the 7. SWITCH ON THE APPLIANCE cable winder. Guide the cable through the recess (1). • Place the appliance on the connected •... -
Página 14: Cleaning And Maintenance
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Fill up the appliance above the safety 8. CLEANING AND MAINTENANCE valve with water. • Allow the de-scaling agent to take •Remove the appliance from effect for at least 30 minutes. Do not the power base and allow it switch on the unit during this process. -
Página 15: Eléments De L'appareil
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com transmettre au propriétaire suivant. 1. CARACTÉRISTIQUES Toutes les consignes de sécurité sont aussi destinées à votre sécurité Tension: 220-240V~/50-60 Hz personnelle! Courant nominal: 335- 400 W Système de Plaque chauffante Consignes de sécurité... -
Página 16: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com l'eau dans le réservoir en inox du bas. • Attention! Danger de surpression! Le fond en inox se colore et peut être Une valve de sécurité bouchée peut endommagé, si l’appareil est mis en entraîner un dépassement de la marche sans eau. -
Página 17: Mise En Marche De L'appareil
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com câble par la sortie prévue (1). 7. MISE EN MARCHE • Brancher la station d’énergie «k» DE L’APPAREIL conformément aux indications (voir «Pour votre sécurité»). • Mettre en marche l’appareil (voir •... -
Página 18: Protection De L'environnement
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com • Ne jamais plonger le réservoir • Rincer plusieurs fois l'appareil à l'eau d'eau en inox ou la station d’énergie claire. Ensuite, faire bouillir l'appareil dans l’eau et ne pas utiliser de avec de l'eau claire. -
Página 19: Zu Ihrer Sicherheit
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise beim Anschluss 1. GERÄTEKENNWERTE des Gerätes: • Das Gerät entspricht den anerkannten Spannung: 220-240V~/50-60 Hz Regeln der Technik und den Nennaufnahme: : 335- 400 W einschlägigen Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte Sicherheitsbestimmungen für Füllmenge:... -
Página 20: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com • Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich • Achtung! Gefahr durch elektrischen Wasser im unteren Edelstahlbehälter Schlag oder Kurzschluss! befindet. Der Edelstahlboden verfärbt Die elektrischen Teile sowie die sich und kann beschädigt werden, Energiestation vor Feuchtigkeit wenn das Gerät ohne Wasser... -
Página 21: Espresso Zubereiten
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Espressozubereitung sehr heiß! Lassen • Füllen Sie den Kaffeefilter „g" bis kurz Sie das Gerät während den einzelnen unter den Rand mit Espressomehl (7). Brühvorgängen vollständig abkühlen Drücken Sie das Espressomehl nicht an. und spülen Sie es mit kaltem Wasser •... -
Página 22: Reinigung & Pflege
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com umstülpen. Klopfen Sie den Vorgang: Espressokuchen z. B. auf der • Verwenden Sie einen speziellen Arbeitsplatte aus. Benutzen Sie zur Entkalker auf Zitronensäurebasis für Entsorgung ein Papierküchentuch (12). Espresso-maschinen. -
Página 23: Dati Dell'apparecchio
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com conservarle e inoltrarle eventualmente 1. DATI DELL'APPARECCHIO al successivo proprietario. Tutti gli avvisi sulla sicurezza sono utili Tensione: 220-240V~/50-60 Hz anche per la Sua sicurezza personale! Assorbimento nominale: 335- 400 W Sistema di Piastra riscaldante Avvisi sulla sicurezza per... -
Página 24: Uso Conforme Allo Scopo Previsto
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com utilizzato e conservato lontano dalla • In caso di malfunzionamenti e per le portata di bambini! operazioni di pulizia e manutenzione si • L'apparecchio va impiegato in modo deve staccare l'apparecchio dalla conforme allo scopo previsto! stazione d’energia e lasciarlo... -
Página 25: Prima Messa In Funzione
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione! Pericolo di ustioni! 5. PRIMA MESSA IN FUNZIONE Non superare la massima quantità di riempimento ammissibile. FIGURA 1 * Nota Prima della messa in funzione iniziale si Il massimo livello riempimento (300 ml) dovrebbe lasciar cuocere almeno due volte consente la preparazione di 6 tazze di caffè. -
Página 26: Pulizia & Manutenzione
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione! Pericolo di ustioni! 9. DECALCIFICAZIONE Dopo la preparazione del caffè l'apparecchio ha raggiunto una temperatura molto elevata! È necessario eseguire ad intervalli regolari la Lasciare raffreddare completamente decalcificazione dell'apparecchio. - Página 27 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com µελλοντικου ς ιδιοκτη η τ ες τη η ς συσκευη η ς 1. Χα α ρ ρ α α κ κ τ τ η η ρ ρ ι ι σ σ τ τ ι ι κ κ α α τη η ς ς συ υ σκευ υ η η ς...
- Página 28 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com για ο σ ο δια σ τηµα βρι σ κεται σε λειτουργι α στον καθαρισµο η την συντη ρ ηση της να και να την διατηρει τ ε µακρια απο...
- Página 29 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Με θ οδος : νερου ε τ σι ο π ως σας δει χ νει το σχη µ α Ρυθµι σ τε το µη κ ος του καλωδι ο...
- Página 30 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com σαν βα σ η το κιτρικο οξυ και διατι θ ενται 8. Κα α θα α ρ ρ ι ι σ σ µ µ ο ο ς και συ υ ν ν τη η ρ...
-
Página 31: Biztonsági Előírások
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy 1. MŰSZAKI ADATTÁBLA másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy a használati útmutató is Feszültség: 220-240V~/50-60 Hz mellékelve legyen. Teljesítmény: 335- 400 W Vízmelegítési rendszer: rozsdamentes Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez: acél fűtőszál... - Página 32 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com nyissa ki a készülék fedelét. A készülék, 4. RENDELTETÉSSZERŰ nyomás alatt áll. Nem haladhatja meg a FELHASZNÁLÁS készülék víztartályában a víz szintje a meghatározott mennyiséget. Amennyiben mégis túltöltené a készüléket, a biztonsági Ezt a készüléket háztartási felhasználásra szelep ki fogja engedni gőz formájában.
-
Página 33: Tisztítás És Karbantartás
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com • Emelje ki a "g" kávésszelencét a Figyelem! Égési sérülés! víztartályból (4). Kávéfőzés után a készülék tartálya nagyon • Töltse fel az "i" tartályt vízzel a megengedett meleg. Hagyja teljesen kihűlni, mielőtt jelzésig, mely pontosan a biztonsági szelep nekilátna a további tevékenységhez. - Página 34 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Lépések: • Használjon speciális vízkőoldót, melyek a kereskedelemben kaphatók. * Figyelem Soha ne töltsön ecetet vagy ecet vegyületét a tartályba. Az ecet tönkre teheti a készülék tömítését. • Hozzávetőlegesen 30 percig áztassa a vízkőoldóban a készüléket.
-
Página 35: Pro Vaši Bezpečnost
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com spotřebič vlastnit po Vás. Smyslem všech 1. KONVICE NA MOKA KÁVU bezpečnostních pokynů je vždy Vaše vlastní bezpečnost! El. napětí/kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz 335- 400 W Příkon: Bezpečnostní pokyny pro připojení spotřebiče k Ohřívací... - Página 36 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com z nerezové oceli ztrácí lesk a může dojít k Spotřebič se smí používat pouze k jeho poškození jestliže je spotřebič přípravě espresa nebo moka kávy. Nikdy používán bez vody. nedávejte do spotřebiče mléko, polévku, •...
-
Página 37: Zapnutí Spotřebiče
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornění! Nebezpečí opaření! 6. PŘÍPRAVA ESPRESA Nikdy během vaření neotevírejte víko. • Proces vaření je ukončen jakmile červená Obrázky 2 – 12 signální kontrolka zhasne. Spotřebič se automaticky sám vypne. Plnění... - Página 38 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ODSTRAŇOVÁNÍ ODPADŮ 9. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Když již spotřebič nemůže dále řádně sloužit svému účelu, zajistěte jeho úplnou Spotřebič musí být pravidelně zbavován vodního nepoužitelnost odstřižením přívodní šňůry. Pak kamene.
-
Página 39: Pre Vašu Bezpečnosť
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com 1. KÁVOVAR NA MOKKA KÁVU Bezpečnostné pokyny pre pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti El. napätie / kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz • Tento spotrebič vyhovuje platným Príkon: 335- 400 W nariadeniam a príslušným bezpečnostným Ohrievací... - Página 40 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Horúca para produkovaná spotrebičom polievku alebo čaj atď. Používajte iba môže spôsobiť oparenie. Nikdy neotvárajte jemne umletú kávu na espreso a nikdy veko v priebehu prípravy nápoja. Spotrebič nie instantnú...
-
Página 41: Čistenie A Údržba
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia! 6. PRÍPRAVA ESPRESA Nikdy v priebehu varenia neotvárajte veko. • Proces varenia je ukončený vo chvíli, keď Obrázky 2 – 12 červená signálna kontrolka zhasne. Spotrebič... - Página 42 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com 11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV 9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť svojmu účelu, zabezpečte jeho znehodnotenie Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný odstrihnutím prívodného elektrického kábla – vodného kameňa.
-
Página 43: Specyfikacja Urządzenia
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Wszystkie zalecenia zostały opracowane z 1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA myślą o Państwa bezpieczeństwie! Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące podłączenia Pobór mocy: 335- 400 W urządzenia System Element ze stali •... - Página 44 interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com podstawa ze stali nierdzewnej może zmienić Jeśli zawór bezpieczeństwa jest kolor i ulec uszkodzeniu. zablokowany, może to spowodować • Pojemnik na wodę należy napełniać tylko przekroczenie dopuszczalnego poziomu wodą.
-
Página 45: Czyszczenie I Konserwacja
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Podłączyć podstawę zasilającą "k" zgodnie 7. WŁĄCZENIE URZĄDZENIA z instrukcją to (patrz "Dla Państwa bezpieczeństwa"). • Umieścić urządzenie na podłączonej bazie • Uruchomić urządzenie (patrz zasilającej (9). "Przygotowanie espresso"). -
Página 46: Usuwanie Kamienia
interior.qxd 17/7/03 11:28 Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com • Przetrzeć urządzenie i podstawę zasilającą 10. OCHRONA ŚRODOWISKA wilgotną szmatką. Wypłukać wodą wnętrze dzbanka, pojemnika i filtra kawy. • Jeśli sitko i/lub dysk filtra ulegnie zatkaniu, należy przepłukać pod bieżącą wodą, używając w razie potrzeby delikatnej szczotki (nie metalowej).