Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
portada
.qxd
9/2/06
19:58
Página 1
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Febrero 2006
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
FR - MANUEL D'UTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
CAFETERA EXPRESS / CAFETEIRA EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MACHINE /
CAFETIÈRE EXPRESS / CAFFETTIERA ESPRESSO / BILANCIA DA CUCINA /
.
KAº∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™™√ / ESZPRESSZÓGÉP / KÁVOVAR ESPRESSO / EKSPRES
CIŚNIENIOWY „ESPRESSO" / КАФЕ-МАШИНА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО
MOD.:
CR-18
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
6
6
7
7
8
6
6
7
7
8
6
7
8
6
7
6
6
7
7
8
10
10
11
11
10
10
11
11
10
11
10
11
10
10
11
11
8
9
9
8
9
9
9
8
9
8
9
9
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor CR-18
Resumen de contenidos para Fagor CR-18
- Página 1 Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MOD.: CR-18 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •...
- Página 2 portada .qxd 9/2/06 19:58 Página 2 3. CONSEJOS DE SEGURIDAD Estimado cliente: 9. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ Al principio, preparar un café exprés УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И requiere un poco de maña y paciencia. ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ Tómese el tiempo necesario para saber Las instrucciones contienen información importante sobre seguridad y sobre el cómo funciona su cafetera exprés y cómo...
- Página 3 interior 9/2/06 19:59 Página 1 • La bandeja de goteo y la rejilla deben • La cafetera sólo se puede utilizar para estar correctamente colocadas antes de hacer café para espumar leche o la puesta en marcha de la cafetera. calentar agua según estas •...
-
Página 4: Funcionamiento
interior 9/2/06 20:00 Página 2 - 1 monodosis blanda, ó • Enchufe la cafetera y ponerla en - 1 monodosis dura (E.S.E) funcionamiento mediante el interruptor • Agua: 40-50ml marcha / paro (F). El indicador luminoso (D) se encenderá y mostrará EXPRESO "STRETO": 2 tazas una señal roja que permanecerá... - Página 5 interior 9/2/06 20:00 Página 3 1 monodosis dura (E.S.E). (Fig. 9) Nota: Al principio sólo sale agua por el 3. Introducir en el filtro la cantidad de café vaporizador por lo que es conveniente o la dosis que se desee. tener un recipiente preparado para IMPORTANTE recoger el agua.
-
Página 6: Limpieza Y Mantenimiento
interior 9/2/06 20:00 Página 4 sentido contrario al de las agujas del 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO reloj hasta que se bloquee por completo. • Si es necesario, limpie también el bloque Para mantener la cafetera en buen estado, del filtro (Fig. 11). Para ello actúe de la es necesario realizar trabajos de siguiente manera: mantenimiento periódicamente. - Página 7 interior 9/2/06 20:00 Página 5 • Cuando finalice con el proceso de descalcificación, lave el depósito de agua (B) a fondo. • Llene el depósito con agua potable y deje que circule por la cafetera hasta que se vacíe por completo dos veces seguidas. 8.
- Página 8 interior 9/2/06 20:00 Página 6 9. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este...