Airzone ZS6 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airzone Manuales
  4. Sistemas de Control
  5. Easyzone ZS6
  6. Manual del usuario

Airzone ZS6 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ZS6:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Quick Installation Guide
ZS6
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch
P d r a o b p il C
u N e g a
r e b m
loading

Manuales relacionados para Airzone ZS6

Resumen de contenidos para Airzone ZS6

  • Página 1 Quick Installation Guide Español English Français Italiano Português Deutsch P d r a o b p il C u N e g a r e b m...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ÍNDICE Precauciones y política medioambiental ...................................4 Precauciones ............................................4 Política medioambiental ........................................4 Requisitos generales ..........................................4 Instalación del sistema ..........................................5 Montaje Easyzone ............................................6 Montaje a la unidad interior ......................................6 Montaje de toma de aire de ventilación ..................................7 Montaje termostatos ...........................................7 Conexión central del sistema ........................................8 Reset de la zona ..........................................9 Reset del sistema..........................................9 Cambio de batería ...........................................9...

  • Página 4: Precauciones Y Política Medioambiental

    Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación. · Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente. · Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por 4 hilos (2x0,22 mm + 2x0,5mm ·...

  • Página 5: Instalación Del Sistema

    Antes de realizar la instalación del sistema Airzone, compruebe que: · El equipo a controlar se ha instalado según el criterio del fabricante y funciona correctamente sin el sistema Airzone. · En instalaciones con unidades de expansión directa, el termostato de máquina cableado se encuentra instalado.

  • Página 6: Montaje Easyzone

    MONTAJE EASYZONE Importante: Se recomienda aislar todas las partes metálicas del Easyzone que queden en contacto con el exterior para evitar la aparición de condensación. Recuerde: Las motorizaciones se encuentran numeradas del siguiente modo: MONTAJE A LA UNIDAD INTERIOR Localice los taladros de fijación, en el caso de encontrarse cubiertos, utilice un destornillador para descubrirlos y facilitar la fijación del Easyzone en la unidad.

  • Página 7: Montaje De Toma De Aire De Ventilación

    Doble o corte la tapa que se encuentra en la parte inferior de las compuertas de impulsión para permitir el paso de aire. MONTAJE TERMOSTATOS Los termostatos Airzone se montan en superficie mediante soporte. La distancia máxima recomendable para este dispositivo es de 40 metros. Para su fijación siga los siguientes pasos: ·...

  • Página 8: Conexión Central Del Sistema

    1.- Conexión de los termostatos Si su termostato es cable, conéctelo en cualquiera de las 3 bornas del bus de conexión Airzone. La conexión se puede realizar tanto en modo bus como en estrella. Utilice cable Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm .

  • Página 9: Reset De La Zona

    por el orificio (Ø: 5-10 mm), fije los cables a la borna respetando la polaridad. Conecte la borna a la entrada de alimentación y apriete la prensaestopa para fijar el cable de alimentación. En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos.

  • Página 10: Comprobación De Montaje Y Conexión

    IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma simultánea, puede ocasionar asociaciones erróneas. Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda. Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%) y confirme.
  • Página 11 Dirección zona Seleccione la zona asociada a este termostato. A cada zona le corresponde una salida de control. De este modo, por ejemplo, la zona 1 controlará la salida de motor 1. Salidas asociadas El sistema permite asociar a una zona más de una salida de control en caso de necesidad. Siendo posible gestionar varias salidas de control desde un único termostato.
  • Página 12 Think Importante: Utilice para confirmar y para volver atrás en el caso de que se encuentre en submenús.

  • Página 13: Termostato Lite

    COMPROBACIÓN DE CONFIGURACIÓN INICIAL Compruebe los siguientes ítems: Comunicación equipo-sistema: configure el sistema Airzone en un modo de funcionamiento distinto de Stop y encienda la zona generando demanda en la misma. Verifique que el modo impuesto en el termostato maestro aparece...

  • Página 14: Regulación De Caudal

    Comunicación equipo-sistema: configure el sistema Airzone en modo Stop y verifique que la máquina se apaga y las compuertas se abren. Apertura-Cierre de compuertas y salidas de control: Encienda y genere demanda en todas las zonas. A continuación, apague y encienda cada zona para comprobar que las salidas de control asociadas son correctas.

  • Página 15: Configuración Avanzada

    CONFIGURACIÓN AVANZADA CONFIGURACIÓN AVANZADA – TERMOSTATO BLUEFACE Para acceder al menú de configuración avanzada del Blueface siga los siguientes pasos: Pulsación larga Dentro de este menú podrá actuar sobre parámetros de sistema y de zona. Parámetros de sistema · Dirección de sistema. Permite definir el número del sistema en su instalación (valor máximo 16). Por defecto muestra el valor 1.
  • Página 16 Inhabilitar durante (min). Seleccione el tiempo (en minutos) tras el cual se reanudará el modo de ausencia seleccionado cuando un usuario toque la pantalla durante dicho modo. Valores: 10 a 120 minutos en pasos de 10 minutos (por defecto, 60 minutos). ·...

  • Página 17: Parámetros De Zona

    · Reset sistema (disponible solo para termostato Blueface maestro). Permite resetar el sistema volviendo este a configuración de fábrica, para volver a configurar los termostatos, diríjase al apartado Configuración inicial). Parámetros de zona · Salidas asociadas. Muestra y permite seleccionar las salidas de control asociadas al termostato. ·...

  • Página 18: Configuración Avanzada - Termostato Think

    Reset termostato. Permite resetar el termostato volviendo este al menú de configuración inicial (ver apartado Configuración inicial termostatos Blueface y Think). INCIDENCIAS En el caso de que se muestre cualquier mensaje de error puede consultar tanto el manual de instalación como el apartado Autodiagnóstico. Para ello diríjase a la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/...

  • Página 19: Anexo

    ANEXO MONTAJE DE COMPUERTA BYPASS Mediante un golpe seco retire el área precortada de los laterales correspondiente al bypass. Mediante una cuchilla, retire el aislante que cubre la zona del bypass y descubra las ranuras de fijación del bypass. Encaje la compuerta de bypass en las ranuras y gire de izquierda a derecha hasta llevar al tope. Fije la compuerta bypass al plenum mediante un tornillo rosca-chapa (Ø3,9mm).

  • Página 20: Anulación Compuerta Para Plenums Motorizados

    ANULACIÓN COMPUERTA PARA PLENUMS MOTORIZADOS Los plenums con compuertas anuladas se fabrican y se entregan con la anulación ya realizada, quedando los plenums del siguiente modo:...
  • Página 21 CONTENTS Warnings and environmental policy ....................................22 Precautions ............................................22 Environmental policy ........................................22 General requirements ..........................................22 System installation ........................................... 23 Easyzone assembly ..........................................24 Assembly to indoor unit ........................................24 Ventilation air intake assembly ....................................25 Thermostats assembly ........................................25 Main control board connection ......................................

  • Página 22: Warnings And Environmental Policy

    Make all the connections with total absence of power. · Set and connect the elements in accordance with the electronic regulations in force. · In order to connect the elements of the system, use the Airzone cable: shielded twisted cable formed by 4 wires (2x0.22 mm 2x0.5mm ·...

  • Página 23: System Installation

    Airzone system. · In direct expansion unit systems, the indoor unit wired thermostat has been installed. In order to install the Airzone system, carefully follow these steps: Install the Easyzone (see section Easyzone assembly). Attach the Easyzone to the indoor unit.

  • Página 24: Easyzone Assembly

    Important: If your unit has circular adapters in the front part, remove it and mount the adapter to Easyzone provided by Airzone. Place the Easyzone in the pressure port of the unit and attach it to this using the screws.

  • Página 25: Ventilation Air Intake Assembly

    Double or cut the lid at the bottom of the pressure dampers to allow the air to pass. THERMOSTATS ASSEMBLY Airzone thermostats are mounted on the wall through a support. It is recommended not to locate it more than 40 meters away from the main control board. To fix it to the wall, follow these steps: ·...

  • Página 26: Main Control Board Connection

    On/Off module. 1.- Thermostat connection If using a wired thermostat, connect it in one of the 3 Airzone connection bus terminals. The connection can be both a Bus connection or a star connection. Use (2x0.5+2x0.22 mm ) Airzone wire.

  • Página 27: Zone Reset

    polarity. Connect the terminal to the power supply input and tighten the cable gland to attach the power supply cable. According to the current local and national regulations, it is mandatory to add a switch (or other element to disconnect the system) to the external supply wiring so that a constant separation between poles is guaranteed.

  • Página 28: Assembly And Connection Evaluation

    IMPORTANT: not to open more than one radio channel at the same time, it may alter the process. Start the radio channel search, to do so, press Airzone to start the search. Verify the range is correct (30% minimum) and confirm.
  • Página 29 Zone address Select the zone associated to the thermostat. All the zones have a corresponding control output. For example, the zone 1 will control the actuator output 1. Associated outputs If necessary, the system allows you to associate more than one control output to a zone. It is possible to control multiple outputs from the same thermostat.
  • Página 30 Think Important: Use to confirm and to return.

  • Página 31: Lite Thermostat

    Verify that the selected operation mode in the Master thermostat is shown in the indoor unit thermostat and the set- point temperature changes. AC unit-system communication: configure the Airzone system in stop mode and verify that the machine turns off and the dampers open.

  • Página 32: Flow Regulation

    Opening-closing of the dampers and control outputs: Turn on the system and generate demand in all the zones. Then, switch off and on all the zones to verify the associated control outputs are correct. Verify that the static pressure of the duct system complies with the air distribution network conditions where is installed (check the Manufacturer’s Manual of the equipment if you need to modify this parameter).

  • Página 33: Advanced Settings

    ADVANCED SETTINGS ADVANCED SETTINGS – BLUEFACE THERMOSTAT To access the advanced configuration menu of the thermostat Blueface, follow the following steps: Press and hold From this menu you can change the system and zone parameters. System parameters · System ID. Defines the number of the system within your installation. The value 1 is shown by default. The system will display the available values (max = 247).
  • Página 34 Override Time. Sets time that the zone will resume the selected away mode when the user touches the thermostat screen during an away period. Values: 10 to 120 minutes in steps of 10 minutes. By default, 60 minutes. · Auxiliary Heat. This menu is used to enable/disable the auxiliary heat. By default, the auxiliary heat is disabled. When auxiliary heat is enabled, the following parameters are used to configure the operation of the auxiliary heat: Configuration Menu.

  • Página 35: Zone Parameters

    · Reset system (only available for master thermostat Blueface). Resets the system and returns to factory settings. To reconfigure the thermostats, please check Initial configuration). Zone Parameters · Linked zones. It displays and allows you to select the control outputs associated with the thermostat. ·...

  • Página 36: Advanced Settings - Think Thermostat

    Manual. Enables to manually define the weight of the zone. Values: 0 to 100. · Reset thermostat. Resets the thermostat returning to Setup menu (see section Initial configuration). INCIDENCES If an error message is shown, you can check both the Installation Manual and the Self-diagnosis section. Please visit Myzone web: myzone.airzone.es/products/...

  • Página 37: Annex

    ANNEX BYPASS DAMPER ASSEMBLY Sharply hit it to take away the pre-cut area of the sides corresponding to the bypass. Use a sharp blade to remove the insulation that covers the area of the bypass and uncover the mounting slots on the bypass.

  • Página 38: Annul Damper For Motorized Plenums

    ANNUL DAMPER FOR MOTORIZED PLENUMS Plenums with null dampers are manufactured and delivered with the annulment already performed, remaining the plenums as it follows.:...
  • Página 39 SOMMAIRE Précautions et politique environnementale .................................. 40 Précautions ............................................40 Politique environnementale ......................................40 Prérequis générales ..........................................40 Installation du système .......................................... 41 Montage Easyzone ........................................... 42 Montage sur l'unité intérieure ...................................... 42 Montage de la prise d'air de ventilation ................................... 43 Montage du thermostats ........................................

  • Página 40: Précautions Et Politique Environnementale

    Positionnez et connectez les éléments conformément à la règlementation électrotechnique en vigueur. · Pour le raccordement des éléments du système, utilisez le câble Airzone : câble blindé et torsadé de 4 fils, 2 de section 0,22 mm et 2 de section 0,5 mm ·...

  • Página 41: Installation Du Système

    Avant de procéder à l'installation du système Airzone, veuillez vérifier que : · L'unité à contrôler est installée selon les critères du fabricant et fonctionne correctement sans système Airzone. · Sur les installations équipées d'unités à expansion directe, le thermostat filaire de l'unité est installé.

  • Página 42: Montage Easyzone

    MONTAGE EASYZONE Attention : Il est conseillé d'isoler toutes les parties métalliques de l'Easyzone qui sont en contact avec l'extérieur afin d'éviter la formation de condensation. Remarque : Les motorisations sont numérotées de la façon suivante : MONTAGE SUR L'UNITÉ INTÉRIEURE Localisez les trous de fixation.

  • Página 43: Montage De La Prise D'air De Ventilation

    Pliez ou coupez le cache qui se trouve dans la partie inférieure des registres de soufflage pour permettre le passage de l'air. MONTAGE DU THERMOSTATS Les thermostats Airzone sont montés en saillie au moyen d'un support. Veuillez noter que la distance maximale recommandée pour ce dispositif est de 40 mètres. Pour le fixer au mur, veuillez suivre les étapes suivantes : ·...

  • Página 44: Montage Et Connexion De La Platine Centrale Du Système

    Dans le cas d'un thermostat filaire, connectez le thermostat à n’importe quelle borne du bus d’expansion. La connexion peut être réalisée en étoile ou en bus. Utilisez un câble Airzone de 2 x 0,5 + 2 x 0,22 mm . Fixez les câbles sur les embases de la platine centrale pour plus de sécurité.

  • Página 45: Réinitialisation De La Zone

    (Ø : 5-10 mm). Fixez les câbles à la borne, en respectant la polarité. Branchez la borne à la prise d’alimentation et serrez le presse- étoupe pour fixer le câble d’alimentation. Conformément à la réglementation locale et nationale pertinente, le câblage d'alimentation externe du système devra comprendre un interrupteur principal ou autre moyen de déconnexion avec une séparation constante de tous les pôles.

  • Página 46: Vérification De Montage Et Connexion

    REMARQUE : N'oubliez pas ne pas avoir plus d'un canal radio ouvert dans la même installation de manière simultanée, cela peut entraîner des associations erronées. Commencez la recherche du module radio. Pour cela, appuyez sur Airzone pour commencer la recherche. Vérifiez que la couverture du réseau est optimale (30 % minimum) et confirmez.
  • Página 47 Adresse zone Sélectionnez la zone associée à ce thermostat. À chaque zone lui correspond une sortie de contrôle (sortie moteur ou relais de contrôle des éléments rayonnants). Ainsi, par exemple, la zone 1 contrôle la sortie moteur 1. Sorties associées Le système permet d’associer une zone à...
  • Página 48 Think Important : Utilisez pour confirmer et pour revenir en arrière lorsque vous vous trouvez dans un sous-menu.

  • Página 49: Thermostat Lite

    Vérifiez les points suivants : Communication unité-système : Configurez le système Airzone dans un mode de fonctionnement différent de Stop et allumez la zone en demande. Vérifiez que le mode imposé au thermostat principal apparaît sur le thermostat de l'unité...

  • Página 50: Régulation De Débit

    Communication unité-système : configurez le système Airzone en mode Arrêt et vérifiez que l'unité s'éteint et que les registres s'ouvrent. Ouverture-fermeture des registres et sorties de contrôle : Allumez et mettez en demande toutes les zones. Ensuite, éteignez et allumez chaque zone l’une après l’autre pour vérifier que les sorties de contrôle associées sont correctes.

  • Página 51: Configuration Avancée

    CONFIGURATION AVANCÉE CONFIGURATION AVANCÉE – THEMROSTAT BLUEFACE Pour accéder au menu de configuration avancée du thermostat Blueface, suivez les étapes ci-dessous : Appui prolongé Dans ce menu, vous pourrez modifier les paramètres du système et zone. Paramètres du système · Adresse du système.
  • Página 52 Désactiver durant (min). Sélectionnez la durée (en minutes) au bout de laquelle le mode absence se remettra en marche lorsque l'utilisateur touche l'écran durant ce mode. Valeurs : De 10 à 120 minutes, par créneaux de 10 minutes (par défaut, 60 minutes). ·...

  • Página 53: Paramètres De Zone

    · Assistance à distance. Cette option permet d’activer ou désactiver l’assistance à distance. Elle est désactivée par défaut. · Réinitialisation système (disponible uniquement pour les thermostats Blueface principaux). Permet de réinitialiser le système aux paramètres d'usine. Pour reconfigurer les thermostats, veuillez vous reporter à la rubrique Configuration initiale).

  • Página 54: Configuration Avancée - Thermostat Think

    CONFIGURATION AVANCÉE - THERMOSTAT THINK Pour accéder au menu de configuration avancée du thermostat Think, suivez les étapes ci-dessous : Appuyer brièvement Appui prolongé Appui prolongé · Sorties associées. Affiche et permet de sélectionner les sorties de contrôle associées au thermostat. ·...

  • Página 55: Annexe

    ANNEXE MONTAGE DE REGISTRE DE BY-PASS Donnez un coup sec sur la zone prédécoupée latérale qui correspond au by-pass puis retirez-la. À l'aide d'un cutter, retirez l'isolant qui recouvre la surface du by-pass ainsi que les rainures de fixation du by-pass. Encastrez le by-pass dans les rainures et tournez dans le sens horaire jusqu'à...

  • Página 56: Annulation De Registre Pour Plenums Motorisés

    ANNULATION DE REGISTRE POUR PLENUMS MOTORISÉS Les plénums dont les registres sont annulés sont fabriqués et livrés en l'état. Voici leur aspect :...
  • Página 57 INDICE Precauzioni e politica ambientale ...................................... 58 Precauzioni ............................................58 Politica ambientale ........................................... 58 Requisiti generali ............................................58 Installazione del sistema ........................................59 Installazione Easyzone ..........................................60 Installazione a unità interna ......................................60 Installazione della presa d'aria di ventilazione ............................... 61 Installazione Termostati ........................................

  • Página 58: Precauzioni E Politica Ambientale

    Effettuare tutti i collegamenti senza alimentazione elettrica. · Collocare e connettere gli elementi secondo la regolamentazione elettronica in vigore. · Utilizzare il cavo Airzone per il collegamento di comunicazione con il sistema: cavo schermato e doppino, formato da 4 fili (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ·...

  • Página 59: Installazione Del Sistema

    INSTALLAZIONE DEL SISTEMA Prima di effettuare l'installazione del sistema Airzone, si prega di verificare che: · L’unità da controllare è stata installata secondo il criterio del fabbricante e funziona correttamente senza il sistema Airzone. · Nelle installazioni con unità a espansione diretta il termostato dell'unità cablato si trovi installato.

  • Página 60: Installazione Easyzone

    INSTALLAZIONE EASYZONE Importante: Si consiglia di isolare tutte le parti metalliche di Easyzone in contatto con la parte esterna per evitare la formazione di condensa. Ricordare: Le motorizzazioni sono numerate nel seguente modo: INSTALLAZIONE A UNITÀ INTERNA Localizzare i fori di fissaggio. Se sono coperti, scoprirli con un cacciavite per agevolare il fissaggio di Easyzone nell'unità. Importante: Se l'unità...

  • Página 61: Installazione Della Presa D'aria Di Ventilazione

    Piegare o tagliare la lastra che si trova nella parte inferiore delle serrande di mandata per permettere il passaggio dell'aria. INSTALLAZIONE TERMOSTATI Il termostati Airzone vengono montati in superficie mediante supporto. Si prega di ricordare che la distanza massima raccomandabile per questi dispositivi è di 40 metri. Per fissarli alla parete è necessario seguire le seguenti indicazioni: ·...

  • Página 62: Collegamento Della Scheda Centrale Del Sistema

    1.- Collegamento del termostato In caso di termostato con cavo, collegarlo in uno dei 3 morsetti del bus di collegamento Airzone. Il collegamento può essere realizzato in modo bus e a stella. Utilizzare il cavo Airzone da 2x0,5 + 2x0,22 mm .

  • Página 63: Reset Della Zona

    fissare i cavi al morsetto rispettando la polarità. Collegare il morsetto all’entrata dell'alimentazione e stringere il premistoppa per fissare il cavo di alimentazione. Nel cablaggio esterno di alimentazione del sistema dovrà essere inserito un interruttore principale o un altro mezzo di scollegamento dotato di una separazione costante in tutti i poli, secondo la regolamentazione locale o nazionale pertinente.

  • Página 64: Verifica Dell'installazione E Del Collegamento

    IMPORTANTE: ricordare di non lasciare mai un canale aperto nella stessa installazione simultaneamente, poiché potrebbe provocare associazioni erronee. Iniziare la ricerca del canale radio premendo Airzone. Confermare la associazione radio. Verificare che la copertura sia ottima (minimo 30%) e confermare.
  • Página 65 Indirizzo zona Selezionare la zona associata a questo termostato. A ogni zona corrisponde un'uscita di controllo. In questo modo, ad esempio, la zona 1 controllerà l'uscita del motore 1. Uscite associate Il sistema permette di associare a una zona più di una uscita di controllo in caso di necessità, poiché è possibile gestire varie uscite di controllo da un unico termostato.
  • Página 66 Think Importante: Utilizzare per confermare e per tornare indietro nel caso in cui l'utente si trovi nei sottomenu.

  • Página 67: Termostato Lite

    VERIFICA DELLE CONFIGURAZIONI INIZIALI Verificare i seguenti item: Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in un modo di funzionamento diverso da Stop e accendere la zona in regime di domanda della stessa. Verificare che il modo imposto nel termostato maestro compaia...

  • Página 68: Regolazione Delle Portate

    Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in modo Stop e verificare che l’unità si spenga e le serrande si aprano. Apertura-chiusura di serrande e uscite di controllo: accendere tutte le zone in regime di domanda. Conseguentemente, spegnere e accendere ogni zona per verificare che le uscite di controllo associate siano corrette.

  • Página 69: Configurazioni Avanzate

    CONFIGURAZIONI AVANZATE CONFIGURAZIONI AVANZATE – TERMOSTATO BLUEFACE Seguire le seguenti indicazioni per accedere al menu delle configurazioni avanzate del termostato Blueface: Tenere premuto In questo menu è possibile agire sui parametri di sistema e di zona. Parametri di sistema · Indirizzo del sistema.
  • Página 70 Inabilitare per (min). Selezionare il tempo (in minuti) che si desidera far trascorrere prima che venga riattivato il modo assente dal momento in cui l’utente tocca lo schermo. Valori: da 10 a 120 minuti, a intervalli di 10 minuti (60 minuti per difetto). ·...

  • Página 71: Parametri Di Zona

    · Reset sistema (disponibile solo per il termostato Blueface maestro). Permette di resettare il sistema riportandolo alle impostazioni di fabbrica. Per configurare nuovamente i termostati accedere alla sezione Configurazioni iniziali). Parametri di zona · Uscite associate. Mostra e consente di selezionare le uscite di controllo associate al termostato. ·...

  • Página 72: Configurazioni Avanzate - Termostato Think

    CONFIGURAZIONI AVANZATE – TERMOSTATO THINK Premere brevemente Tenere premuto Tenere premuto · Uscite associate. Mostra e consente di selezionare le uscite di controllo associate al termostato. · Modo di utilizzo. Permette di configurare il termostato delle diverse zone del sistema in modo Base o Avanzato. È configurato come Avanzato per default.

  • Página 73: Allegato

    ALLEGATO INSTALLAZIONE DELLA SERRANDA DI BYPASS Rimuovere la zona pretagliata delle parti laterali corrispondente al bypass con un colpo secco. Rimuovere l'isolante che ricopre la zona del bypass con un coltello e scoprire le fessure di fissaggio del bypass. Collocare la serranda di bypass nelle fessure e girare da sinistra verso destra fino al limite. Fissare la serranda di bypass al plenum con una vite autofilettante (Ø3,9 mm).

  • Página 74: Annullamento Della Serranda Per Plenum Motorizzati

    ANNULLAMENTO DELLA SERRANDA PER PLENUM MOTORIZZATI I plenum con serrande annullate vengono fabbricati e integrati con l’annullamento già realizzato, si presenteranno quindi nel modo seguente:...
  • Página 75 ÍNDICE Precauções e política ambiental ......................................76 Precauções ............................................76 Política ambiental ..........................................76 Requisitos gerais ............................................76 Instalação do sistema ..........................................77 Montagem Easyzone ..........................................78 Montagem na unidade interior ....................................78 Montagem da entrada de ar de ventilação ................................79 Montagem termostato ........................................

  • Página 76: Precauções E Política Ambiental

    Faça todas as conexões sem alimentação. · Localize e conecte os elementos conforme a regulamentação eletrônica vigente. · Para a conexão de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo blindado e trançado, formado por 4 fios (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ·...

  • Página 77: Instalação Do Sistema

    · Em instalações com unidades de expansão direta, o termostato de máquina com cabos encontra-se instalado. Para instalar o sistema Airzone corretamente, siga os passos a seguir: Instale o Easyzone (Ver secção Montagem Easyzone). Fixe ao Easyzone na unidade interior.

  • Página 78: Montagem Easyzone

    MONTAGEM EASYZONE Importante: Recomenda-se isolar todas as peças metálicas do Easyzone que ficam em contacto com o exterior para evitar condensação. Lembre-se: As motorizações estão numeradas do seguinte modo: MONTAGEM NA UNIDADE INTERIOR Localize as brocas de fixação. Caso estejam cobertas, utilize uma chave de fenda para descobri-las e facilitar a fixação do Easyzone na unidade.

  • Página 79: Montagem Da Entrada De Ar De Ventilação

    Dobre ou retire a tampa que se encontra na parte inferior das comportas de impulsão para permitir a passagem de ar. MONTAGEM TERMOSTATO Os termostatos Airzone são montados na superfície através de suporte. Lembre-se que a distância máxima recomendada para este dispositivo é 40 metros. Para fixá-lo à parede, execute os passos a seguir: ·...

  • Página 80: Conexão Central Do Sistema

    1.- Conexão do termostato Se seu termostato for cabo, conecte os em qualquer um dos três terminais do barramento de conexão Airzone. A conexão pode ser realizada tanto em modo Barramento como em estrela. Utilize cabo Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm .

  • Página 81: Reset Da Zona

    Um interruptor principal ou outro meio de desconexão que tenha uma separação constante em todos os polos deverá ser incorporado aos cabos de alimentação externa do sistema, de acordo com a regulamentação local e nacional pertinente. O sistema será reiniciado automaticamente caso a alimentação principal seja desligada.

  • Página 82: Verificação Da Montagem E Conexão

    IMPORTANTE: Lembre-se de não manter mais do que um canal aberto na mesma instalação simultaneamente, pois isso pode ocasionar associações incorretas. Inicie a pesquisa de canal Rádio. Para começá-la, pressione Airzone. Confirme a associação rádio. Verifique se a cobertura é ideal (mínimo 30%) e confirme.
  • Página 83 Endereço área Selecione a zona associada a este termostato. À cada zona corresponde uma saída de controlo (saída para motor ou relé de controlo de elementos radiantes). Deste modo, por exemplo, a zona 1 controlará a saída de motor 1. Saídas associadas O sistema permite associar mais de uma saída de controlo a uma zona, em caso de necessidade.
  • Página 84 Think Importante: Utilize para confirmar e para voltar atrás, caso se encontre nos submenus.

  • Página 85: Termostato Lite

    VERIFICAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO INICIAL Verifique os seguintes itens: Comunicação equipamento-sistema: Configure o sistema Airzone em um modo de funcionamento diferente de Stop e ligue a zona, gerando demanda nela. Verifique se o modo imposto no termostato mestre aparece no termostato da...

  • Página 86: Regulação Do Fluxo

    Comunicação equipamento-sistema: Configure o sistema Airzone em modo Stop e verifique se a máquina é desligada e as comportas se abrem. Abertura-Fechamento de comportas e saídas de controlo: Ligue e gere demanda em todas as zonas. A seguir, apague e acenda cada zona para verificar se as saídas de controlo associadas estão corretas.

  • Página 87: Configuração Avançada

    CONFIGURAÇÃO AVANÇADA CONFIGURAÇÃO AVANÇADA – TERMOSTATO BLUEFACE Para acessar o menu de configuração avançada do termostato Blueface, siga os seguintes passos: Pressão longa no botão Neste menu, poderá atuar sobre os parâmetros de sistema e de zona. Parâmetros do sistema ·...
  • Página 88 Desativar durante (min). Após um usuário tocar no ecrã, este intervalo de tempo (em minutos) indica quando o modo de ausência selecionado será retomado. Valores: 10 a 120 minutos, em intervalos de 10 minutos (por padrão, 60 minutos). · Calor auxiliar. Permite ativar/desativar o calor auxiliar. Por padrão, está desativado. Quando o calor auxiliar estiver ativado, é...

  • Página 89: Parâmetros De Zona

    Parâmetros de zona · Saídas associadas. Mostra e permite selecionar as saídas de controlo associadas ao termostato. · Configuração termostato. Permite configurar o termostato como Mestre ou Zona. * Nota: Não é possível configurá-lo como Mestre caso já exista outro termostato configurado como tal. ·...

  • Página 90: Configuração Avançada - Termostato Think

    Reset termostato. Permite fazer o reset do termostato, voltando ao menu de configuração inicial (ver secção Configuração inicial termostato Think). INCIDÊNCIAS Caso uma mensagem de erro seja exibida, consulte o manual de instalação ou a secção Autodiagnostico. Para isso, consulte a web Myzone: myzone.airzone.es/productos/...

  • Página 91: Anexo

    ANEXO MONTAGEM DA COMPORTA BYPASS Com um golpe seco, retire a área pré-cortada das laterais correspondentes ao bypass. Com uma lâmina, retire o isolante que cobre a zona do bypass e descubra as suas ranhuras de fixação. Encaixe a comporta de bypass nas ranhuras e gire da esquerda para a direita até chegar ao limite. Fixe a comporta de bypass no plenum com um parafuso rosca-chapa (Ø3,9 mm).

  • Página 92: Anulação Comporta Para Plenums Motorizados

    ANULAÇÃO COMPORTA PARA PLENUMS MOTORIZADOS Os plenums com comportas anuladas são fabricados e entregues com a anulação já realizada, e ficam do seguinte modo:...
  • Página 93 INDEX Vorsichtsmaßnahmen und Umweltrichtlinie ................................94 Vorsichtsmaßnahmen ........................................94 Umweltrichtlinie..........................................94 Allgemeine Anforderungen ......................................... 94 Systeminstallation ............................................ 95 Easyzone-Montage ..........................................96 Montage an Innengerät ........................................96 Montage des Lufteinlasses für die Lüftung ................................97 Montage des thermostate ......................................97 Montage und Zentralanschluss des Systems ................................98 Zonen-Reset ............................................

  • Página 94: Vorsichtsmaßnahmen Und Umweltrichtlinie

    Führen Sie alle Anschlussarbeiten ohne jegliche Stromversorgung durch. · Verlegen Sie und schließen Sie die Elemente gemäß den geltenden Vorschriften für elektronische Einrichtungen an. · Verwenden Sie das Airzone-Kabel für den Anschluss der Verbindung mit dem System: Abgeschirmtes, umflochtenes, vierdrähtiges Kabel (2x0,22 mm + 2x0,5 mm ·...

  • Página 95: Systeminstallation

    SYSTEMINSTALLATION Vor Installation des Airzone-Systems prüfen Sie, dass: · Das zu steuernde Gerät wurde nach Kriterien des Herstellers installiert und funktioniert ordnungsgemäß ohne Airzone- System. · In Anlagen mit Direkterweiterungsgeräten der Kabel-Maschinenthermostat installiert ist. Beachten Sie die folgenden Schritte für eine sachgerechte Installation Ihres Airzone-Systems: Installieren Sie Easyzone (siehe Abschnitt Easyzone-Montage).

  • Página 96: Easyzone-Montage

    EASYZONE-MONTAGE Wichtig: Es wird empfohlen, sämtliche Metallteile des Easyzone mit Außenkontakt zu isolieren, um das Auftreten von Kondensation zu vermeiden. Beachten Sie: Die Motorisierungen sind folgendermaßen nummeriert: MONTAGE AN INNENGERÄT Suchen Sie die Befestigungsbohrungen. Wenn sie verdeckt sind, nehmen Sie einen Schraubendreher zu Hilfe, um sie zu finden und die Befestigung des Easyzone an dem Gerät zu erleichtern.

  • Página 97: Montage Des Lufteinlasses Für Die Lüftung

    Falten oder schneiden Sie die Abdeckung, die sich im unteren Bereich der Ventile befindet, um den Luftdurchgang zu ermöglichen. MONTAGE DES THERMOSTATE Die Airzone-Thermostate werden über eine Halterung an Oberflächen montiert. Beachten Sie, dass die maximale Entfernung für diese Vorrichtung nicht über 40 Meter betragen sollte: ·...

  • Página 98: Montage Und Zentralanschluss Des Systems

    1.- Thermostateanschluss Wenn es sich um ein Kabel-Thermostat handelt, schließen an eine der 3 Klemmen am Airzone Anschlussbus an. Der Anschluss kann sowohl im Bus-Modus als auch als Sternschaltung erfolgen. Verwenden Sie das Airzone-Kabel 2x0,5+2x0,22 mm Befestigen Sie die Kabel zur Sicherheit an den Haltern der Zentrale.

  • Página 99: Zonen-Reset

    und befestigen die Kabel an der Klemme. Achten Sie auf die Polarität. Schließen Sie die Klemme an die Stromversorgung an und ziehen Sie die Stopfbuchse an, um das Netzkabel zu befestigen. In die Verkabelung der externen Stromversorgung des Systems muss gemäß den entsprechenden lokalen und nationalen Vorschriften ein Hauptschalter oder sonstige Abschaltvorrichtung eingebunden werden, die eine konstante Trennung aller Pole aufweisen.

  • Página 100: Kontrolle Von Montage Und Anschluss

    Pairingfehlern kommen. Starten Sie bei den thermostaten die Suche des Funkkanals. Drücken Sie dazu auf „Airzone“, um die Suche zu starten. Bestätigen Sie das Funk-Pairing. Achten Sie darauf, dass der Empfang optimal ist (mindestens 30 %) und bestätigen...
  • Página 101 Zonenadresse Wählen Sie die mit diesem Thermostat verbundene Zone. Jeder Zone entspricht ein Steuerausgang. So steuert z. B. die Zone 1 den Motorausgang 1. Verbundene Ausgänge Falls erforderlich, ermöglicht das System, eine Zone mit mehr als einem Steuerausgang zu verbinden. Dadurch können mehrere Steuerausgänge durch einen einzigen Thermostat verwaltet werden.
  • Página 102 Think Wichtig: Verwenden Sie bitte zum Bestätigen und um zurückzugehen, falls Sie sich in Untermenüs befinden.

  • Página 103: Lite-Thermostat

    KONTROLLE DER ERSTKONFIGURATION Kontrollieren Sie die folgenden Punkte: Verbindung Gerät-System: Konfigurieren Sie das Airzone-System in einem anderen Betriebsmodus als Stopp und schalten Sie die Zone ein, indem Sie in ihr Bedarf erzeugen. Prüfen Sie, dass der vom Masterthermostat vorgegebene Modus auf dem Thermostat des Innengeräts erscheint und sich die Solltemperatur darin ändert.

  • Página 104: Durchflussmengenregelung

    Verbindung Gerät-System: Konfigurieren Sie das Airzone-System im Stopp-Modus und überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist und sich die Ventile öffnen. Öffnen-Schließen der Ventile und Steuerausgänge: Schalten Sie ein und erzeugen Sie Bedarf in allen Zonen. Schalten Sie anschließend jede Zone ein und aus, um zu kontrollieren, dass die verbundenen Steuerausgänge die richtigen sind.

  • Página 105: Erweiterte Konfiguration

    ERWEITERTE KONFIGURATION ERWEITERTE KONFIGURATION – BLUEFACE-THERMOSTAT Folgen Sie diesen Schritten, um zum Menü Erweiterte Konfiguration des Blueface-Thermostats zu gelangen: Langes Drücken In diesem Menü können Sie die System- und Zonenparameter einstellen. Systemparameter · Systemadresse. Ermöglicht die Festlegung der Systemnummer in Ihrer Anlage. Die Voreinstellung zeigt den Wert 1 an.
  • Página 106 Hysterese. Wenn die Solltemperatur durch die festgelegte Differenz überschritten wird, erzeugt die Zone keinen Bedarf mehr. Bereich: 1 bis 3,5 ˚C in Schritten von 0,5 ˚C (Standard, 3 ˚C). Deaktivieren für (Min). Zeit (in Minuten) wählen nach der der gewählte Abwesenheitsmodus wieder anläuft, wenn ein Benutzer den Bildschirm in diesem Modus berührt.

  • Página 107: Zonenparameter

    · Fernunterstützung. Ermöglicht die Aktivierung/Deaktivierung Fernunterstützung. In der Standardeinstellung ist die Funktion nicht aktiviert. · System-Reset (nur für Blueface-Masterthermostat verfügbar). Ermöglicht den Reset des Systems auf Werkseinstellung; zur neuerlichen Konfiguration der Thermostate gehen Sie zum Abschnitt Erstkonfiguration. Zonenparameter · Verbundene Ausgänge. Anzeige und mögliche Auswahl der mit dem Thermostat verbundenen Steuerausgänge. ·...

  • Página 108: Erweiterte Konfiguration - Think-Thermostat

    Thermostat-Reset. Ermöglicht den Reset des Thermostats und Rückkehr zur Befehlsübersicht der Erstkonfiguration (siehe Abschnitt Erstkonfiguration Blueface-Thermostat). VORFÄLLE Falls eine Fehlermeldung angezeigt wird, können Sie sowohl in der Installationsanleitung als auch im Abschnitt Selbstdiagnose nachschlagen. Hierzu gehen Sie zur Website Myzone: myzone.airzone.es/productos/...

  • Página 109: Anhang

    ANHANG MONTAGE DES BYPASSVENTILS Entfernen Sie den vorgestanzten Bereich an den Seitenteilen für das Bypassventil mit einem kurzen Schlag. Entfernen Sie mit einem Messer die Isolierung, die den Bereich des Bypassventils bedeckt, und finden Sie die Befestigungsschlitze für das Bypassventil. Lassen Sie das Bypassventil in die Schlitze einrasten und drehen Sie von links nach rechts bis zum Anschlag.

  • Página 110: Ventilannullierung Für Motorisierte Plenum

    VENTILANNULLIERUNG FÜR MOTORISIERTE PLENUM Die Plenums mit außer Kraft gesetzten Ventilen werden bereits mit erfolgter Annullierung hergestellt und ausgeliefert, wobei die Plenums folgendermaßen ausfallen:...
  • Página 112 94573 Rungis - France Cormano – Milano - Italia Teléfono: +34 902 400 445 Téléphone : +33 184 884 695 Telefono: +39 02 56814756 Fax: +34 902 400 446 Fax : +33 144 042 114 Fax: +39 02 56816158 http://www.myzone.airzone.es http://www.myzone.airzonefrance.fr http://www.myzone.airzoneitalia.it...