Co nsignes importantes
Sé curité:
• Suivez les instructions d e
montage et de service, afin
d 'évi ter tou t en do mma ge -
ment et tou te bl essure !
• Assurez-vou s qu'en cas d e
d ysfonctio nnement, l'huile
collectée ou le condensat
non traité ne puissent en
aucun cas s'écouler dans la
ca nali-sation !
• Serrer correctement le rac-
c or d em en t d u co l le cte u r
d 'hu ile à l'Ö WAMAT pou r
éviter toute fuite d'huile !
• Vé r i fie r
r é gu l iè r em en t
l'étanchéité de l'Ö WAMAT!
• La quali té d e l'eau épuré e
et évacuée doit êtr e contrô lée
toutes les semaines !
• Ne pa s dé verse r n'im -
port e quel liquide da ns
l'ÖWAMAT sous pein e d'af-
fecter le b on fonctionneme nt!
• Utilisez exclusivement des
kits de fil tr es OEKO SORB
d'origine! L'utilisation de filtres
d'une autre marque annuale
la garantie d'élimination des
vices accordée normalement
pendant une périonde de 2
ans à compter de la date de
facturation.
• ÖWAMAT avec système
h ors-gel: l 'i nstal lation é lec-
trique doit être r éalisée im-
pé rativement par un person-
ne l agréé !
Domaine d'utilisation:
• Uniquement pour emploi
st ationaire, aucune garan-
tie de fonctionnement en cas
d'emploi mobile!
• Ne convient que pour le s
c ondensat s de c om pres -
seurs non émulsifiés; aucu-
ne gara ntie de fonctionne-
me nt n'est donnée pour les
autres cas de figure !
L es é mu lsio ns stabl es n e
pe uvent pas être séparées
d'aprè s le principe du filtre à
a dsorp ti on.
• Pour éviter les é mulsions
de conde ns at s s ta ble s,
n'utiliser que des huiles de
compresseurs conformes à
la classification! (voir p. 6)
ÖWAMAT 6, 8
All manuals and user guides at all-guides.com
Pour une purge de conden-
sats optiomale, utiliser le pur-
geur à régulation de niveau
électronique BEKOMAT!
Toute purge manuelle ou par
électrovanne temporisée peut
entraîner la formation d'émul-
sions stables ou une surchar-
ge de l'ÖWAMAT.
• E n ca s de risque de gel,
équiper l'ÖWAMAT du systè-
me hors-ge l en option !
• S'assurer que les valeurs
limites de la réglementation
locale relative au rejet indi-
rect de l'eau traitée soient
respectées !
La loi sur l'eau fixe la valeur
limite pour le rejet à 20 mg/l
pou r le s con densats issus
de compresseur s.
Il est à noter que les valeurs
limites légales pour les rejets
in dir ects peu vent d iver ger
d'une région à l'autre.
Exploitation :
• Ne pas dépass er les ca-
pa cités indiquées! (voir page
4 ) to u te s ur ch a rg e d e
l'ÖWA MAT nui t au r ésultat de
la séparation e t écourte la
durée de vie de s filtr es!
• Pour le remplacement des
filtres, n'utiliser que des kits
de filt res OEKOSORB!
L 'ho mol o ga tio n pe u t ê tre
identifi ée à p artir des inscrip-
tions et du scell é de vérifica-
tion BEKO.
Utilisa tion: le séparateur hui-
le-eau ÖWAMAT sert à tra iter
les co ndensats de comp res-
seurs non émulsifiés, e n con-
formité avec la loi.
Liquide à traiter:
co nd e nsa ts de c omp r es-
seu rs
Tem pé ra ture ambiante/du
liquide traité:
+5...+60 °C,
jusqu'à –10 °C avec hors-gel
Liquide rejeté:
condensat épur é, avec une
te n eu r e n h yd r oc ar b ur e s
d'orgine minérale n ettement
infér ieure à la vale ur li mi te
léga le (vo ir ci -dessus)
Indicações importantes
À seguranç a:
• Corr espond er com a te n-
ção ao manual de instalação
e à s instruções par a evitar
estragos e danos pesso ais.
• Segura r caso dum estrago
que não entra ne m óleo nem
condensado oleoso na rede
de esgotos.
• Par afusar o re cip iente de
óleo junto ao ÖWAMAT para
não deixar sair óleo.
• Control ar re gular me nte a
estanqueidade do ÖWAMAT.
• Con trol ar se man alme nte
a água pura escoada .
• Não ench er
l íquid os
estranhos no ÖWAMAT para
não a fectar o fu ncionamento
do filtro.
• Empregue somente jogos
de filtro s OEKO SORB. Em
caso de utilizaçã o d e filtros
de outras marca s, extin gue-
se o direito à eleminação de
víci o s do pr o du to n um
períod o de 2 anos, a contar
a partir da data da factura.
• Ö WAM AT c om a q ue ci -
mento: A instalação eléctrica
só se p od e efe ctu a r p o r
pe sso a l e sp e ci al i zad o e
qualifica do nesta área.
• A veri ficação do estado do
fi ltro é uma da s r espon sa -
bilida des do usuário .
Ao campo de aplic ação:
• Adequa do some nte para a
utili za çã o em r egime esta -
ci on ár io, p ar a a util izaçã o
em re gi me mó vel n ão h á
garantia de fun ciona mento!
• S ó é a de qua do pa ra
cond ens a dos de c om -
pressão não emulsionados.
Pa ra out ros c a sos não
ha ve rá um a ga rantia de
funcionamento.
Emulsões
está ve is g er al me nte nã o
podem ser separ ados p elo
princípio do filtro de adsorção.
• S ó
usa r
óle os
de
com pre ss ã o
se gundo
class if ic açã o para e vitar
condensados emulsionados
estáveis (veja pág. 6).
Usar o aparelho el ectrónico
com a re gu la ção de níve l
pa r a o e sc oa me nt o d e
conden sado BEKOMAT para
g ar a nt ir u m e sco a me nto
p er fe ito . Um e sco a me nto
manual o u por uma válvula
ma gn é ti ca co ntr o l ad a de
te mp o
po d e
pr o vo car
e mul sõ e s e stá ve is o u a
sob recarg a do Ö WAMAT.
• Equipar o ÖWAMAT com o
aquecimento opcional caso
perigo de geada.
• Antes da tomada em funcio-
namento, o ÖWAMAT deve ser
comunicado à autoridades lo-
cais responsáveis pelo sec-
tor de águas.
• ATENÇÃO!
A r egu lam e nt aç ã o lo ca l
re lat iva a o funcionamento
do aparelho e à int rodução
indi re ct a
da á gu a de
es coam ento pura pode rá
divergir das indicações aqui
referidas.
É fav or dirigir-se aos seus
serviços de protecç ão ao
meio ambiente competentes.
Ao funcionamento:
• Não sobcarregar os dados
de potência ( veja pági- na 4).
A so brecarga do ÖWAMAT
piora o resultado da sepa-
ração e reduz a para gem do
fi ltro .
• Para a substituição de fil-
tros só us ar o jogo de filtros
de OEKOS ORB. Reconhece-
se a per missã o n as in di-
cações e no selo de chumbo
da.
Uso: O apa relho para sepa-
rar óleo d e águ a ÖWA MAT
desti nase à separ açã o con-
for me a s le is d e co nd en-
sado s de compr essão não
emu lsio na dos.
Mé dio
de
e nt ra da:
co ndensa do de compressão
Temperatura do mé dio e
do ambiente:
+5...+60 °C
com aquecimento até cerca
de
–10 °C
Médio de saída: O conden-
sad o l imp o co m a cap aci-
dade de hidro carbo neto de
minera l é muito mais bai xo
do va lo r li mite le g al (ve ja
acima)
3
