McQuay 5AC 030 CR Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. McQuay Manuales
  4. Acondicionadores de Aire
  5. 5AC 030 CR
  6. Manual del usuario

McQuay 5AC 030 CR Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

AIR COOLED CHILLER
(TANDEM ROTARY & R410A)
© 2004 McQuay International
All manuals and user guides at all-guides.com
INSTALLATION MANUAL
IM-5ACC-0304-McQuay
Group: MINI CHILLER
Part Number: A08019025451
Date: MARCH 2004

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para McQuay 5AC 030 CR

Resumen de contenidos para McQuay 5AC 030 CR

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION MANUAL IM-5ACC-0304-McQuay Group: MINI CHILLER Part Number: A08019025451 Date: MARCH 2004 AIR COOLED CHILLER (TANDEM ROTARY & R410A) © 2004 McQuay International...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com OUTLINES AND DIMENSIONS 5AC 030 CR 1051,6 10,0 10,0 1010,0 WATER OUTLET WATER INLET 22,3 22,3 147,3 94,2 5AC 040 / 050 / 055 CR 15,0 1029,0 15,0 406,5 85,0 70,5 WATER OUT...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com NOTICE This product is subjected to Waste of Electrical and Electronic Equipment Regulations (WEEE Regulations). The waste product shall be separately collected by specific collection and treatment centre. Please refer to local authorithy for these centres. This is only applicable to European Union countries. Ce produit est soumis à...

  • Página 4: Electrical Wiring Diagram

    All manuals and user guides at all-guides.com ELECTRICAL WIRING DIAGRAM MODEL : 5AC 030 CR...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com MODEL : 5AC 040 / 050 / 055 CR...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 1 577,0 577,0 Figure 2 HANGER HANGING BELT...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 3 AIR FLOW AIR FLOW Figure 4 1000 1000 AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW MIN 500 Figure 5...

  • Página 8: Unit Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com UNIT INSTALLATION 5AC 030 CR Figure 6a 5AC 040 / 050 / 055 CR Figure 6b...
  • Página 9 Do not introduce foreign objects such as fingers, sticks etc. into the air inlet and air outlet. • Do not climb or place objects on top of mini chiller. Figure 7 5AC 030 CR AIRVENT (INSTALL HIGHEST POSITION) PRESSURE GAUGE...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 8 5AC 030 CR WATER / REFRIGERANT WATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM BPHE TWIN TUBE JOINT WATER OUT FILTER EXPANSION TANK DRIER CHECK RETURN VALVE CHARGE TUBE RETURN COMPENSATOR TUBE WATER IN...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 10 5AC 055 CR WATER / REFRIWATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM BPHE SUB - TWIN TUBE ACCUMU- JOINT LATOR WATER FILTER EXPANSION DRIER TANK CHECK VALVE RETURN RETURN TUBE WATER TUBE PUMP COMPRESSOR 2 COMPRESSOR 1 LIQUID RECEIVER...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 12 15 Nm Figure 13 TO (PCB) TO (A) OF_1 OUT_FAN1 CAPACITOR OF IN OF OUT Remove this wire when doing wiring for fan speed Power supply 380 ~ 420V / 3Ph-N / 50Hz controller OF IN OF OUT Wiring for fan...
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 14 5AC 030 CR 5AC 040 / 050 / 055 CR...
  • Página 14 5AC050CR / M5AC050CR 5AC055CR / M5AC055CR ! ! ! ! ! WARNING • Installation and maintenance should be performed by qualified person who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...

  • Página 15: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com INDEX - Outline And Dimensions page i - Recommended Fuse And Cable Sizes page 3 - Electrical Wiring Diagram page iii - Isolator Switch Field Installation page 4 - Unit Installation page vii - Fan Speed Controller (Optional) page 4 - Transportation...

  • Página 16: Physical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com • Unit subjects to floor installation must be placed on a concrete slab. The slab must have thickness of 100mm and 50mm wider and longer than the footprint of the unit (Figure 5). Place the concrete slab a distant from building to prevent vibration and noise.

  • Página 17: Caution

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CAUTION • Do not allow water to remain in the water pipes if the unit is not operating for a long period. Water must be drained out if the unit is not running during winter. Failing to do so would cause the pipe to crack. •...

  • Página 18: Isolator Switch Field Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com ISOLATOR SWITCH FIELD INSTALLATION The isolator switch does not come as standard item with the units. It is advisable to have it field installed. The isolator switch must be capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit condition. It must be of AC23A duty and fully compliant to IEC: 947-3.

  • Página 19: Control Operation Guide

    All manuals and user guides at all-guides.com CONTROL OPERATION GUIDE The unit is equipped with a microprocessor controller board. The microprocessor controller is provided to give temperature control for the system by accurately measuring and controlling the water entering and water leaving temperature. The tem- perature setting in the unit is preset in the factory.

  • Página 20: Servicing And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com When removing the LCD panel from the bracket, Step 1 Step 2 Remove the LCD panel Remove the LCD panel from the bottom part first with help of a screw driver 1. A 3V DC battery is supplied with the LCD. It is used to ensure that the LCD displays real time once the timer is set. 2.

  • Página 21: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CAUTION • Do not attempt to do any service or maintenance when the unit is operating. • Do not spray any chemical agents or flammable agents to the unit. It could cause fire or explosion. TROUBLESHOOTING When any malfunction is occurred, immediately switch off the power supply to the unit, and contact the local dealer, if necessary.
  • Página 22 ! ! ! ! ! ATTENTION • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée dans ce type d’équipements. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...

  • Página 23: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE - Disposition et Dimensions page i - Sections Des Cables Et Fusibles De Protection page 3 - Schéma de Câblage Électrique page iii - Installation sur Place d’un Interrupteur d’isolement page 4 - Installation de l’unité...

  • Página 24: Données Physiques

    All manuals and user guides at all-guides.com • L’unité installée au sol doit être déposée sur une dalle de béton. La dalle doit avoir une épaisseur de 100mm et dépasser de 50mm le pourtour de l’unité (Figure 5). Placer la dalle de béton à distance de l’édifice pour prévenir les vibrations et le bruit.

  • Página 25: Equipement Electrique Et Câblage

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! AVERTISSEMENT • Ne pas laisser d’eau dans les tuyauteries si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période. L’eau doit être vidangée si l’appareil ne sert pas en hiver. Le non-respect de cette précaution peut provoquer la rupture des tuyaux.

  • Página 26: Installation Sur Place D'un Interrupteur D'isolement

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION SUR PLACE D’UN INTERRUPTEUR D’ISOLEMENT L’interrupteur d’isolement n’est pas un élément standard inclus dans les appareils. On recommande de le faire installer sur place. L’interrupteur d’isolement doit pouvoir mettre, porter et rompre les courants dans des conditions de circuit normales. Il doit être de calibre AC23A et en pleine conformité...

  • Página 27: Unité De Contrôle Des Opérations

    All manuals and user guides at all-guides.com UNITÉ DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS L’unité est équipée d’un module de contrôle à microprocesseur. Le module de contrôle à microprocesseur contrôle la température pour le système en mesurant exactement et en contrôlant la température d’entrée d’eau et de sortie. Le réglage de la température de l’appareil est préréglé...

  • Página 28: Entretien Et Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com Pour enlever le panneau LCD du support, Point 1 Point 2 Enlever le panneau Retirez l’afficheur à cristaux liquides en commençant par le bas à l’aide d’un tournevis 1. Une batterie ‘A’ de 3 V. D.C. è fournie avec l’afficheur à cristaux liquides sert à garantir que ce dernier indique l’heure exacte si le minuteur est activé.

  • Página 29: Recherche Et Anlyse Des Pannes

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! AVERTISSEMENT • Ne pas faire des dépannages ou d’entretien quand l’appareil est en marche. • Ne pas vaporiser de produits chimiques ou inflammables sur l’appareil. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie.
  • Página 30 5AC040CR / M5AC040CR 5AC050CR / M5AC050CR 5AC055CR / M5AC055CR ! ! ! ! ! ACHTUNG • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com INDEX - Auslegung Und Admessung seite i - Empfohlene Sicherung und Kabelgrößen seite 3 - Elektrischer Schaltplan seite iii - Installation des Trennschalters Vor Ort seite 4 - Installierung Der Anlage seite vii - Ventilatorgeschwindigkeitsregler (Freiwillig) seite 4 - Beförderung...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com • Geräte, die auf dem Boden installiert werden, müssen auf einer Betonplatte stehen. Die Platte muss 100 mm dick sein und 50 mm tiefer und breiter als die Basisfläche des Gerätes sein (Abbildung 5). Platzieren Sie die Betonplatte ein Stück vom Gebäude entfernt, um Lärm und Vibrationen zu vermeiden.

  • Página 33: Elektrische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! VORSICHT • Vermeiden Sie, dass Wasser in Wasserrohren verbleibt, wenn das Gerät über längere Zeit außer Betrieb bleibt. Das Wasser muss aus dem Gerät abgeleitet werden, wenn dieses zur Winterzeit außer Betrieb bleibt. Anderenfalls können Risse in den Rohren verursacht werden.
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DES TRENNSCHALTERS VOR ORT Der Trennschalter wird nicht als Standardteil mit den Geräten geliefert. Es wird empfohlen ihn vor Ort einzubauen. Der Trennschalter muss dazu fähig sein, unter normalen Schaltkreisbedingungen Ströme zu erzeugen, weiterzuleiten und zu unterbrechen.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com FÜHRT STEUERBETRIEB Die Einheit ist mit einem Mikroprozessor-Controller-Board ausgestattet. Der Mikroprozessor-Controller dient dazu, die Temperatur des Systems zu überwachen, indem die Temperatur von eintretendem und austretendem Wasser genau gemessen und gesteuert wird. Die Temperatur im Gerät wurde bereits vom Hersteller eingestellt. Es wird empfohlen, die Einstellung nur im Bedarfsfall zu ändern.

  • Página 36: Wartung Und Instandhaltung

    All manuals and user guides at all-guides.com Beim Abnehmen der LCD-Anzeige von der Halterung, Schritt 1 Schritt 2 Die LCD- Anzeige abnehmen Entfernen Sie die LCD-Tafel mit Hilfe eines Schraubenziehers zuerst vom unteren Teil 1. Eine 3V-Gleichstrom-Batterie ist im Lieferumfang der LCD-Anzeige enthalten. Sie wird verwendet, um dafür zu sorgen, dass die LCD-Anzeige Echtzeit anzeigt, wenn der Timer eingestellt ist.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! VORSICHT • Versuchen Sie nicht, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchzuführen, während das Gerät in Betrieb ist. • Sprühen Sie keine Chemikalien oder entflammbaren Stoffe an das Gerät, da es sonst Feuer fangen oder explodieren könnte.
  • Página 38 5AC055CR / M5AC055CR ! ! ! ! ! AVVERTENZE • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchiature e al corrente delle leggi e regolamenti locali in vigore. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE - Ingombri e Dimensioni pagina i - Dimensioni Raccomandate di Fusibili e Cavi pagina 3 - Schema Elettrico pagina iii - Installazione sul Posto del Sezionatore pagina 4 - Installazione dell’ Unità pagina vii - Regolatore Velocità...

  • Página 40: Dati Tecnici

    All manuals and user guides at all-guides.com • Le unità soggette ad allagamenti devono essere poste sopra una soletta di calcestruzzo. La soletta deve avere uno spessore di 100mm e 50mm più larga e più lunga della base dell’unità (Figura 5). Collocare la soletta ad una distanza dall’edificio in modo da prevenire vibrazioni e rumore.

  • Página 41: Dati Elettrici

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ATTENZIONE • Non lasciare acqua nei tubi se l’unità non viene utilizzata per un periodo prolungato. Se l’unità non viene utilizzata in inverno, l’acqua deve essere scaricata, altrimenti possono verificarsi crepe nei tubi. •...

  • Página 42: Circuito Refrigerante

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE SUL POSTO DEL SEZIONATORE Il sezionatore non è fornito di serie con le unità. È consigliabile farlo installare sul posto. Il sezionatore deve avere un adeguato potere di stabilimento, di carico e di interruzione in normali condizioni di circuito. Deve essere per funzionamento AC 23A e pienamente conforme alle norme CEI: 947-3.
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com CONTROLLO L’unità è dotata di un pannello di controllo a microprocessore. Permette di verificare la temperatura del sistema misurando e controllando accuratamente la temperatura dell’acqua in entrata e in uscita. I valori di temperatura sono impostati in fabbrica. Si raccomanda di non modificare questa impostazione, se non nei casi di necessità.
  • Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Rimozione del pannello LCD dal supporto, Passo 1 Passo 2 Rimuovere il pannello Smontare il pannello LCD partendo dal basso, utilizzando un cacciavite 1. Una batteria da 3V DC è fornita con il pannello LCD. Serve per assicurare che venga mostrata l’ora corretta una volta che il Timer è...

  • Página 45: Risoluzioni Dei Problemi

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ATTENZIONE • Non tentare di fare alcuna riparazione o manutenzione mentre l’apparecchio è in funzione. • Non spruzzare agenti chimici o infiammabili sull’apparecchio. Ciò potrebbe causare un incendio o un’esplosione. RISOLUZIONI DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento, staccare immediatamente l’impianto dall’alimentazione e, se necessario, contattare il distributore locale.

  • Página 46: Acondicionador Refrigerado Por Aire

    ! ! ! ! ! ADVERTENCIA • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cualificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...

  • Página 47: Transporte

    All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE - Esquema Y Dimensiones página i - Tamaños Recomendados Para Cables página 3 - Esquema De Conexiones Eléctricas página iii - Installación del Interruptor General de Corte página 4 - Instalación De La Unidad página vii - Control de Condensación página 4...

  • Página 48: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com • Las unidades instaladas en el suelo deben colocarse sobre una zapata de hormigón. La zapata tendrá un grosor de 100 mm y 50mm más de anchura y longitud que la huella del suelo (Figura 5). Coloque la zapata de hormigón a una distancia del edificio para evitar vibraciones y ruidos.

  • Página 49: Instalación Eléctrica

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CUIDADO • No deje el agua en los tubos si el equipo no va a funcionar durante un periodo prolongado de tiempo. Vacíe el agua si no va a utilizar el equipo durante el invierno. En caso contrario, podrían producirse grietas en los tubos, por congelación.

  • Página 50: Instalación Del Interruptor General De Corte

    All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR GENERAL DE CORTE El interruptor aislante no se incluye como elemento estándar con las unidades. Se aconseja realizar su instalación en el emplazamiento. El interruptor general de corte debe tener capacidad para transmitir y romper corrientes bajo condiciones normales de los circuitos.

  • Página 51: Guía Del Sistema De Control

    All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DEL SISTEMA DE CONTROL La unidad está equipada con una tarjeta de controlador de microprocessador. El controlador realiza el control de la temperatura de modo que el sistema pueda medir de forma precisa la temperatura ambiente y para controlar la temperatura del agua entrante y saliente.

  • Página 52: Servicio Y Mantenimiento

    All manuals and user guides at all-guides.com Para retirar el panel LCD del soporte, Paso 1 Paso 2 Soltar el panel LCD Comience a quitar el panel LCD por la parte inferior, con ayuda de un destornillador 1. Se incluye una pila de 3V DC con el LCD. Se utiliza para garantizar que el LCD visualiza la hora real tras ajustarse el programador.

  • Página 53: Localización De Averías

    All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! CUIDADO • No intente realizar ningún trabajo de reparación o mantenimiento con la unidad en funcionamiento. • No pulverice agentes químicos o inflamables sobre la unidad. Podrían causar un incendio o explotar. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si se produce algún fallo de funcionamiento, desconecte el aparato inmediatamente de la red y póngase en contacto con un servicio técnico, si es necesario.

  • Página 54: Руководство По Установке

    5AC040CR / M5AC040CR 5AC050CR / M5AC050CR 5AC055CR / M5AC055CR ! ! ! ! ! ВНИМАНИЕ Установку и техническое обслуживание должны производить квалифицированные специалисты, • знающие местные правила и нормативы, и имеющие опыт работы с аппаратурой этого типа. IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com УКАЗАТЕЛЬ - Схема и размеры стр. i - Рекомендуемые предохранители и - Схема электрических соединений стр. iii размеры кабелей стр. 3 - Установка аппарата стр. vii - Установка разъединителя стр. 4 - Транспортировка стр.
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com • При установке блока на полу его необходимо монтировать на бетонной плите. Толщина плиты должна быть 100 мм, а в ширину и длину она должна выступать на 50 мм за пределы основания блока (рис. 5). Располагайте...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ОСТОРОЖНО Если аппарат не эксплуатируется длительное время, следите за тем, чтобы в трубопроводах не • оставалось воды. Если аппарат не будет работать в зимнее время, воду необходимо спустить, иначе может произойти растрескивание...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com УСТАНОВКА РАЗЪЕДИНИТЕЛЯ Разъединитель не поставляется в стандартной комплектации блока. Рекомендуется приобрести его отдельно. Разъединитель должен поддерживать и проводить ток, а также разрывать цепь при нормальных условиях работы цепи. Он должен иметь номинал AC23A по мощности и полностью соответствовать стандарту...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ Аппарат оборудован микропроцессорным блоком управления, который обеспечивает контроль температуры в системе посредством точного измерения и контроля температуры воды на входе и на выходе. Температурные параметры аппарата установлены на заводе-изготовителе. Не рекомендуется изменять эти...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com При снятии ЖК-панели с кронштейна, Шаг 1 Шаг 2 ëÌflÚ¸ Üä- Ô‡ÌÂθ ë̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ Üä χÚËˆÛ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË 1. В комплекте с ЖК-дисплеем поставляется батарейка 3 В. Она необходима для того, чтобы обеспечить правильное...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com ! ! ! ! ! ОСТОРОЖНО Не пытайтесь производить какие-либо работы по ремонту или обслуживанию во время работы • аппарата. • Не распыляйте на аппарат никаких химических или легковоспламеняющихся веществ. Это может привести к возгоранию или взрыву. МЕРЫ...
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com VOÂd²Ã« VO²Â IM-5ACC-0304-McQuay dOG œd³Ä ∫ WŽuL−Ä ∫ ¡e'« rÁ— A08019025451 ∫ a¹—Uð MARCH 2004 …dOG ÍeÂdÄ b¹d³ð …bŠË © Ë w œ«dð —«Ëœ® R410A © 2004 McQuay International...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë 5AC 030 CR 1051.6 10.0 10.0 1010.0 ¡U*« Ãd Ä q bÄ ¡U*« 22.3 22.3 147.3 94.2 5AC 040 / 050 / 055 CR 15.0 1029.0 15.0 406.5 85.0 70.5...
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com tO³Mð ! ÆÕËd'« dÞU Ä V³ ð w²Ã«Ë WMÄU lÁ«uÄ w WH²KÄ `DÝ« Ë …œUŠ  U UŠ tO³Mð tO³Mð tO³Mð tO³Mð ÆsÂUÄ_« ÁcNÐ „UJ²Šô« sÄ VM&...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com wzUÐdNJë pOK ²Ã« jD Ä “«dÞ 5AC 030 CR :...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com “«dÞ 5AC 040 / 050 / 055 CR :...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com ± qJAë µ∑∑ µ∑∑ ≤ qJAë oOKFð …«œ« oOKF² « «eŠ...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com ≥ qJAë µ∞∞ µ∞∞ µ∞∞ ¡«uN « ÊU¹dÝ ¡«uN « ÊU¹dÝ ¥ qJAë µ∞∞ ±∞∞∞ ±∞∞∞ µ∞∞ 1000 1000 ¡«uN « ÊU¹dÝ ¡«uN « ÊU¹dÝ ¡«uN « ÊU¹dÝ ¡«uN « ÊU¹dÝ v½œô« b(« µ∞∞...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com …bŠuë VOÂdð 5AC 030 CR ∂ qJAë 5AC 040 / 050 / 055 CR ∂ qJAë...
  • Página 71 « …dOGB « lDI « ¨lÐU ô« q¦Ä W³¹dž ÂU ł« qšbð ô • ÆtOKŽ œ«uÄ lCð Ë« dOGB « œd³*« vKŽ oK ²ð ô ∑ qJAë 5AC 030 CR ©l{uÄ vKŽ« w VBM «® W¹uN² « Wײ jGC « ”UOIÄ ÂUL ÂUL wЫuÐ...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com ∏ qJAë 5AC 030 CR b¹d³²Ã« …œUÄØ¡U*« …dz«œ jD Ä BPHE ÃËœeÄ wÐu³½√ qBHÄ ¡U*« Ãd Ä `ýd*« nH−Ä ¡U*« Êeš Ê«eš »u³½√ ÂU? ? ? ? L ? ? ? ? lOłdð...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com ±∞ qJAë 5AC 055 CR b¹d³²Ã« …œUÄØ¡U*« …dz«œ jD Ä WATER / RE BPHE ÃËœeÄ wÐu³½√ qBHÄ wŽd ≠lL−Ä ¡U*« Ãd Ä `ýd*« nH−Ä ¡U*« Êeš Ê«eš ÂU? ? ? ? L ? ? ? ? »u³½√...
  • Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com ±≤ qJAë 15 Nm ±≥ qJAë (PCB) v « lÝuLK v « ± WŠËd*«≠Ãdš OF IN OF OUT j³{ bMŽ „öÝô« Ác¼ l —« WŠËd*« WŽdÝ vKŽ dDO *« Æeðd¼ µ∞ Ø ≠—«uÞ« ≥ Ø X u ¥≤∞...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com ±¥ qJAë 5AC 030 CR 5AC 040 / 050 / 055 CR...
  • Página 76 5AC055CR / M5AC055CR d¹c% sÄ ŸuM « «c¼ lÄ …d³)«Ë ¨wK;« rOEM² «Ë …dHA « vKŽ ŸöÞô« s Š rN¹b s¹c « 5B²<« 5OMH « q³Á sÄ W½UOB «Ë VOÂd² « WOKLŽ ¡«dł« V−¹ • Æ…eNłô« IM-5ACC-0304 (1)-McQuay Part No.: A08019025451...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com ·UAJ « – – ≥ W×H UNÐ w u½ w²Ã« q³OJë ÂU−Š«Ë r «uHë W×H œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë – – ¥ W×H ‰U:« ‰“UŽ ÕU²HÄ VOÂdð W×H wzUÐdNJë pOK ²Ã« jD Ä –...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com • WF³Þ sÄ ‰uÞ«Ë 3µ∞ UN{dŽË 3 ±∞∞ WO½UÝd)« WÞö³Ã« pL Ý ÊuJ¹ Ê« V−¹ ÆWO½UÝdš WÞöÐ vKŽ ÷—ô« vKŽ VBMKà W{dF*« …bŠuë l{Ë V−¹ Ô Æ¡U{uCÃ«Ë “«e²¼ô« ÍœUH²Ã W¹UM³Ã« sŽ bF Ð vKŽ WO½UÝd)« WÞö³Ã« l{ Æ©µ qJý® …bŠuë ÂbÁ Ô...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com tO³Mð • ÆWK¹uÞ …d² …bŠuë qG²Að rà «–« ¡U*« VOÐU½« w vI³¹ ¡U*« Ÿbð ô ÆVOÐU½ô« oIAð vë ÍœR¹ «cNÐ ÂUOIë ÂbŽ Ê« Æ¡U²Aë qB w …bŠuë qG²Að rà «–« ×U)« vë ¡U*« n¹dBð V−¹ •...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com ‰U:« ‰“UŽ ÕU²HÄ VOÂdð qBHë —UOðË qOL%Ë “U$« lÄ ‰“UFë ÕU²HÄ o «u²¹ Ê« V−¹ ƉU:« w t³OÂd²Ð `BM¹ «cNà Ơ«bŠuë lÄ WOÝUOIë œ«u*« sL{ wðQ¹ ô ‰“UFë ÕU²HÄ Ê« IEC:947-3 AC23A Æ lÄ...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com qOGA² UÐ rJײ « qO œ Wł—œ ”UOÁ o¹dÞ sŽ WÄuEM*« …—«dŠ Wł—œ vKŽ …dDO Kà oOÁœ ZÃUFÄ Íu×¹ dDO 0 …bŠuë  œË“ ÆoOÁœ ZÃUFÄ  «– …dDOÝ WŠuKÐ …œËeÄ …bŠuë pÖ ÊU «–« ô« XO³¦²Ã« q¹b³²Ð w u½...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com ¨WOH²Jë lÄ WŠuKë XO³¦ð bMŽ ≤ …uD)« ≤ …uD)« ≤ …uD)« ≤ …uD)« ≤ …uD)« ± …uD)« ± …uD)« ± …uD)« ± …uD)« ± …uD)« WŠuKë Ÿe½« wKH ë ¡e'« sÄ WŠuà Ÿe½« wž«dÐ...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com tO³Mð • Æ…bŠuë qG²Að UÄbMŽ W½UO Ë« WÄbš ÍUÐ rIð ô • Æ U — − ½ H « ô « Ë d ¹ « ³ ð U ½ Æ b … Š «...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« W Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ  UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...

Este manual también es adecuado para:

5ac 040 cr5ac 050 cr5ac 055 cr

Tabla de contenido