Manuales relacionados para McQuay 5ACV30CR
Resumen de contenidos para McQuay 5ACV30CR
- Página 1 INSTALLATION MANUAL IM-5ACVCR-0805-McQuay Group: MINI CHILLER Part Number: A08019025671 Date: AUGUST 2005 AIR COOLED CHILLER (R410A INVERTER SERIES) © 2005 McQuay International...
- Página 2 OUTLINES AND DIMENSIONS 5ACV 30 CR 1051,6 10,0 10,0 1010,0 WATER OUTLET WATER INLET 22,3 22,3 147,3 94,2 5ACV 55 CR 15,0 1029,0 15,0 406,5 85,0 70,5 WATER OUT WATER IN ELECTRICAL CABLE 36,5 281,5...
- Página 3 5ACV 75 CR 205,8 741,4 205,8 84,0 210,0 553,0 1153,0 244,0 WATER OUT AIR VENT WATER IN ELECTRICAL CABLE 265,2 510,7 ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. ! Avertissement Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure.
-
Página 4: Electrical Wiring Diagram
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM 5ACV 30 CR... - Página 5 5ACV 55 CR...
- Página 6 5ACV 75 CR...
- Página 7 Figure 4 577,0 372,0 577,0 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR Figure 5 HANGER HANGER HANGING BELT HANGING BELT 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR...
- Página 8 Figure 6 AIR FLOW AIR FLOW Figure 7 1000 1000 AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW Figure 8...
-
Página 9: Unit Installation
UNIT INSTALLATION 5ACV 30 CR Figure 9a 5ACV 55 CR / 75 CR Figure 9b viii... - Página 10 ! ! ! ! ! CAUTION • Improper handling of unit during installation could result in leaks, electrical shock or unit malfunction. • Contact your dealer for reinstallation or dismantling of unit. • Do not introduce foreign objects such as fingers, sticks etc. into the air inlet and air outlet. •...
- Página 11 Figure 10 5ACV 30 CR AIRVENT (INSTALL HIGHEST POSITION) PRESSURE GAUGE GATE GATE VALVE VALVE BALANCING GATE THERMOMETER VALVE VALVE FAN COIL UNIT/AIR HANDLING UNIT BYPASS VALVE BALANCING GATE VALVE GATE VALVE THERMOMETER (DIFFER ENT PRESSURE TYPE) VALVE STRAINER FLEXIBLE GATE VALVE (LOWER CHECK POSITION FOR DRAINAGE)
- Página 12 5ACV 30 CR Figure 11 WATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM FILTER DRIER BPHE WATER CHARGE COMPENSATOR COMPRESSOR WATER SUCTION ACCUMULATOR WATER PUMP EXPANSION TANK 5ACV 55 CR / 75 CR Figure 12 WATER / REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM FILTER DRIER BPHE WATER LIQUID RECEIVER COMPRESSOR...
- Página 13 Figure 13 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR Figure 14 AC TERMINAL BOX ISOLATOR FUSE L1 N 5ACV 30 CR Power supply 230V / 1Ph-N / 50Hz Figure 15 AC TERMINAL BOX ISOLATOR FUSE L1 L2 L3 N 5ACV 55 CR / 75 CR Power supply 415V / 3Ph-N / 50Hz...
- Página 14 Before using the chiller, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. AIR COOLED CHILLER MODEL HEAT PUMP R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! WARNING • Installation and maintenance should be performed by qualified person who are familiar with local code and regulation, and experienced with this type of appliance.
-
Página 15: Tabla De Contenido
INDEX - Outline And Dimensions page i - Recommended Fuse And Cable Sizes page 3 - Electrical Wiring Diagram page iii - Refrigerant Circuit page 4 - Unit Installation page vii - Special Precautions When Dealing With R410A Unit page 4 - Transportation page 1 - Control Operation Guide... -
Página 16: Physical Data
This is necessary to prevent ice from accumulating on the frame and to permit proper operation in the event of heavy snowfalls. • The unit must be leveled on both axes. (Tolerance is less than 2mm per meter.) PHYSICAL DATA Table A-1 : R410A - Heatpump Unit Model 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Nominal cooling capacity 7.91 14.65 20.52 Nominal heating capacity 9.67... -
Página 17: Electrical And Wiring
Do not ground any electrical equipment to the water piping. • Install an external isolator switch (if it is not provided) to prevent electrical shock. ELECTRICAL DATA Table B-1 : ( R410A - Heatpump ) Model 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Power Supply V-ph-Hz 230 / 1 /50... -
Página 18: Refrigerant Circuit
REFRIGERANT CIRCUIT • All chiller units are pre-charged with R410A refrigerant. SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT • R410A is a near azeotrope refrigerant blend of hydro fluorocarbon (HFC) which is environmental friendly. It has Zero Ozone Depletion Potential (ODP=0) and this conforms to Montreal Protocol regulations. It has no flame propagation and a low toxic refrigerant (rated as A1 by ARI). -
Página 19: Control Operation Guide
CONTROL OPERATION GUIDE The unit is equipped with a microprocessor controller board. The microprocessor controller is provided to give temperature control for the system by accurately measuring and controlling the water entering and water leaving temperature. The temperature setting in the unit is preset in the factory. It is not recommended to change the setting unless necessary. A wired controller handset is connected to the microprocessor board. -
Página 20: Lcd Panel Installation
LCD PANEL INSTALLATION • The unit comes with a LCD panel installed. To change the position or re-install the LCD panel, follow the installation guide below. When fastening the LCD panel to the bracket, Step 1 Hook the LCD panel Step 2 from the top first Push to fasten the LCD... -
Página 21: Isolator Field Installation
ISOLATOR FIELD INSTALLATION The isolator does not come as standard item in the chiller units. It is field installed indoor. To install an isolator, wire it to the terminal block. See Figure 14. TROUBLESHOOTING When any malfunction is occurred, immediately switch off the power supply to the unit, and contact the local dealer, if necessary. - Página 22 Avant d’employer le refroidisseur, lisez attentivement ce manuel, et conservez-le pour consultation future. REFROIDISSEUR DE LIQUIDE À CONDENSATION PAR AIR MODÈLE POMPE À CHALEUR R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ATTENTION •...
-
Página 23: Transport
SOMMAIRE - Disposition et Dimensions page i - Sections Des Cables Et Fusibles De Protection page 3 - Schéma de Câblage Électrique page iii - Circuit Frigorifique page 4 - Installation de l’unité page vii - Précautions Spéciales Pour les Appareils Au R410A page 4 - Transport page 1 - Unité... -
Página 24: Données Physiques
• L’unité doit être à niveau sur ses deux axes. (Tolérance inférieure à 2mm par mètre.) DONNÉES PHYSIQUES Tableau A-1 : R410A - Pompe à Chaleur Modèles 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Puissance frigorifique nominale 7,91 14,65... -
Página 25: Equipement Electrique Et Câblage
Ne pas mettre d’appareil électrique en contact avec le tuyau d’eau. • Installer un interrupteur d’isolateur externe (s’il n’est pas fourni) afin d'éviter toute décharge électrique. DONNÉES ÉLECTRIQUES Tableau B-1 : ( R410A - Pompe à Chaleur) Modèles 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Alimentation électrique V-ph-Hz 230 / 1 /50... -
Página 26: Circuit Frigorifique
CIRCUIT FRIGORIFIQUE • Les unités mini chiller sont préchargées avec réfrigérant R410A. PRÉCAUTIONS SPÉCIALES POUR LES APPAREILS AU R410A • Le R410A est un mélange quasi-azéotrope de frigorigène d’hydrofluorocarbure (HFC), sans danger pour l’environnement. Il a un potentiel d’appauvrissement de l’ozone de zéro (PAO=0), ce qui est conforme aux dispositions du Protocole de Montréal. -
Página 27: Unité De Contrôle Des Opérations
UNITÉ DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS L’unité est équipée d’un module de contrôle à microprocesseur. Le module de contrôle à microprocesseur contrôle la température pour le système en mesurant exactement et en contrôlant la température d’entrée d’eau et de sortie. Le réglage de la température de l’appareil est préréglé... -
Página 28: Installation Du Panneau Lcd
INSTALLATION DU PANNEAU LCD • L’appareil est livré avec un panneau LCD déjà installé. Pour modifier la position ou réinstaller le panneau LCD, suivez le guide d'installation ci-dessous. Pour bloquer le panneau LCD sur le support, Point 1 Accrochez l’afficheur à Point 2 cristaux liquides en commençant par le... -
Página 29: Installation Sur Place D'un Isolateur
INSTALLATION SUR PLACE D'UN ISOLATEUR L’isolateur n’est pas fourni en standard dans les appareils de refroidissement. Il est installé sur place à l’intérieur. Pour installer un isolateur, il faut le câbler au bloc terminal. Voir la figure 14. RECHERCHE ET ANLYSE DES PANNES En cas de disfonctionnement, mettre immédiatement hors tension l’appareil et, si besoin, contacter le distributeur local. - Página 30 Lesen Sie bitte sorgfältig dieses Anleitungshandbuch, bevor Sie den Kühler benutzen, und bewahren Sie es für zukünftiges Nachschlagen auf. LUFTGEKÜHLTER KÜHLER MODELL WÄRMEPUMPE R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ACHTUNG • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist.
- Página 31 INDEX - Auslegung Und Admessung seite i - Empfohlene Sicherung und Kabelgrößen seite 3 - Elektrischer Schaltplan seite iii - Refrigerant Kreislauf seite 4 - Installierung Der Anlage seite vii - Besondere Vorsichtsmassnahmen, Beim - Beförderung seite 1 R410A Einheit seite 4 - Installation Lage seite 1...
-
Página 32: Physikalische Daten
Betriebsbereitschaft auch bei schweren Schneefällen sicherzustellen. • Das Gerät muss an beiden Achsen ausgerichtet werden. (die Toleranz liegt bei weniger als 2 mm pro Meter.) PHYSIKALISCHE DATEN Tabelle A-1 : R410A - Wärmepumpe Modell 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Sollkühlleistung 7,91 14,65... -
Página 33: Elektrisch Und Verdrahtung
Erden Sie keine elektrischen Geräte an die Wasserrohre. • Installieren Sie einen externen Trennschalter (falls nicht mitgeliefert), um Stromschläge zu verhindern. ELEKTRISCHE DATEN Tabelle B-1 : ( R410A - Wärmepumpe ) Modell 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Stromversorgung V-ph-Hz 230 / 1 /50... -
Página 34: Refrigerant Kreislauf
REFRIGERANT KREISLAUF • Aller Minichillers Einheiten Pre geladen mit R410A refrigerant. BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN, BEIM R410A EINHEIT • R410A ist ein nahezu azeotropes Kühlmittelgemisch aus Hydrofluorkohlenwasserstoff (HFC), welches umweltfreundlich ist. Es hat ein Ozonabbaupotential von 0 (ODP = 0) und entspricht dem Montreal-Protokoll. Es hat keine Flammenausbreitung und ein schwach toxisches Kühlmittel (von ARI als A1 eingestuft). -
Página 35: Führt Steuerbetrieb
FÜHRT STEUERBETRIEB Die Einheit ist mit einem Mikroprozessor-Controller-Board ausgestattet. Der Mikroprozessor-Controller dient dazu, die Temperatur des Systems zu überwachen, indem die Temperatur von eintretendem und austretendem Wasser genau gemessen und gesteuert wird. Die Temperatur im Gerät wurde bereits vom Hersteller eingestellt. Es wird empfohlen, die Einstellung nur im Bedarfsfall zu ändern. -
Página 36: Lcd-Anzeige Installation
LCD-ANZEIGE INSTALLATION • Das Gerät wird mit einer installierten LCD-Anzeige geliefert. Um die Position zu ändern oder die LCD-Anzeige erneut zu installieren, folgen Sie den Anweisungen im Betriebshandbuch. Beim Befestigen der LCD-Anzeige an der Halterung, Schritt 1 Befestigen Sie die Schritt 2 LCD-Tafel zuerst von oben... -
Página 37: Installation Des Trennschalters
INSTALLATION DES TRENNSCHALTERS Der Trennschalter wird nicht als Standardteil mit den Kühlgeräten geliefert. Er wird vor Ort innen installiert Um einen Trennschalter zu montieren, müssen Sie ihn mit der Klemmleiste verdrahten. Siehe Abbildung 14. STÖRUNGSBEHEBUNG Bei Betriebsstörungen sofort Stromzufuhr abstellen und zuständige Vertriebsstelle kontaktieren. Nachfolgend werden einige Anleitungen gegeben, um kleinere Störungen ausfindig zu machen und zu beheben: MERKMALE MÖGLICHE URSACHEN... -
Página 38: Pompa Di Calore
CHILLER RAFFREDDATO AD ARIA MODELLO POMPA DI CALORE R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! AVVERTENZE • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato, competente in questo genere di apparecchiature e al corrente delle leggi e regolamenti locali in vigore. - Página 39 INDICE - Ingombri e Dimensioni pagina i - Dimensioni Raccomandate di Fusibili e Cavi pagina 3 - Schema Elettrico pagina iii - Circuito Refrigerante pagina 4 - Installazione dell’ Unità pagina vii - Speciali Precauzioni per le Unità con R410A pagina 4 - Trasporto pagina 1...
-
Página 40: Dati Tecnici
• L’unità deve essere in piano lungo entrambi gli assi. (con tolleranza di meno di 2mm per metro.) DATI TECNICI Tabella A-1 : R410A - Pompa di Calore Modello 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Capacità nominale di refrigerazione 7,91 14,65 20,52 Capacità... -
Página 41: Collegamenti E Cablaggi Elettrici
Non collegare apparecchi elettrici a tubature dell’acqua per effettuare la messa a terra. • Installare un sezionatore esterno (se non è incluso nella confezione), al fine di evitare le scosse elettriche. DATI ELETTRICI Tabella B-1 : (R410A - Pompa di Calore) Modello 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Alimentazione elettrica V-ph-Hz 230 / 1 /50... -
Página 42: Circuito Refrigerante
CIRCUITO REFRIGERANTE • Tutte le unità sono precaricate con refrigerante R410A, a seconda del modello. SPECIALI PRECAUZIONI PER LE UNITÀ CON R410A • R410A è una miscela refrigerante quasi azeotropica di idrofluorocarburi (HFC) i quali sono ecologici. Ha un potenziale di impoverimento dell'ozono uguale a zero (ODP=0) rendendolo conforme alle norme del protocollo di Montreal. -
Página 43: Controllo
CONTROLLO L’unità è dotata di un pannello di controllo a microprocessore. Permette di verificare la temperatura del sistema misurando e controllando accuratamente la temperatura dell’acqua in entrata e in uscita. I valori di temperatura sono impostati in fabbrica. Si raccomanda di non modificare questa impostazione, se non nei casi di necessità. Il pannello di controllo, composto da tastiera e display retroilluminato, può... -
Página 44: Installazione Del Pannello Lcd
INSTALLAZIONE DEL PANNELLO LCD • L’unità è dotata di un pannello LCD installato. Per modificare la posizione o installare nuovamente il pannello LCD, utilizzare la guida seguente. Installazione del pannello LCD sul supporto, Passo 1 Attaccare il panello Passo 2 LCD partendo dall’alto Agganciare il pannello LCD alla staffa di supporto... -
Página 45: Installazione Sul Posto Del Sezionatore
INSTALLAZIONE SUL POSTO DEL SEZIONATORE Il sezionatore non costituisce un componente standard delle unità chiller. Deve essere installato sul posto all’interno. Per installare il sezionatore, collegarlo alla morsettiera, come indicato nella figura 14. RISOLUZIONI DEI PROBLEMI In caso di malfunzionamento, staccare immediatamente l’impianto dall’alimentazione e, se necessario, contattare il distributore locale. -
Página 46: Acondicionador Refrigerado Por Aire
ACONDICIONADOR REFRIGERADO POR AIRE MODELO CALENTADOR R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ADVERTENCIA • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador por personas cualificadas que estén familiarizadas con el código y los reglamentos locales y que tengan experiencia en este tipo de equipo. -
Página 47: Transporte
ÍNDICE - Esquema Y Dimensiones página i - Tamaños Recomendados Para Cables página 3 - Esquema De Conexiones Eléctricas página iii - Circuito Refrigerante página 4 - Instalación De La Unidad página vii - Precauciones Especiales Para El R410A página 4 - Transporte página 1 - Guía Del Sistema de Control... -
Página 48: Datos Técnicos
• La unidad debe nivelarse sobre ambos ejes. (La tolerancia es inferior a 2mm por metro.) DATOS TÉCNICOS Tabla A-1 : R410A - Bomba de Calor Modelo 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Capacidad nominal de refrigeración 7,91 14,65 20,52 Capaciadad nominal de calefacción... -
Página 49: Instalación Eléctrica
No conectar a tierra ningún equipo eléctrico con el tubo de agua. • Instale un interruptor aislante externo (si no está incluido) para evitar un cortocircuito. DATOS ELÉCTRICOS Tabla B-1 : ( R410A - Bomba de Calor) Modelo 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Alimentación de corriente V-ph-Hz 230 / 1 /50... -
Página 50: Circuito Refrigerante
CIRCUITO REFRIGERANTE • Todas las unidades minichillers de vienen cargadas de R410A. PRECAUCIONES ESPECIALES PARA EL R410A • R410A es un refrigerante casi azeotrópico de mezcla hidro fluorocarbonada (HFC) que respeta el medio ambiente. Tiene un ODP = 0 y cumple con las regulaciones del Protocolo de Montreal. No tiene propagación de llama y es un refrigerante de baja toxicidad (clasificado como A1 por ARI). -
Página 51: Guía Del Sistema De Control
GUÍA DEL SISTEMA DE CONTROL La unidad está equipada con una tarjeta de controlador de microprocessador. El controlador realiza el control de la temperatura de modo que el sistema pueda medir de forma precisa la temperatura ambiente y para controlar la temperatura del agua entrante y saliente. -
Página 52: Panel De Instalación Lcd
PANEL DE INSTALACIÓN LCD • La unidad viene con un panel LCD instalado. Para cambiar la posición o reinstalar el panel LCD siga la guía de instalación más abajo. Para fijar el panel LCD en el soporte, Paso 1 Enganche primero el Paso 2 panel LCD por la parte de arriba... -
Página 53: Instalador De Campo De Aislamiento
INSTALADOR DE CAMPO DE AISLAMIENTO El aislador no viene como objeto estándar en las unidades enfriadoras. Hay que instalarlo en el interior. Para instalar un aislador, conéctelo al bloque terminal. Ver figura 14. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Si se produce algún fallo de funcionamiento, desconecte el aparato inmediatamente de la red y póngase en contacto con un servicio técnico, si es necesario. -
Página 54: Руководство По Установке
Перед использованием охлаждающего аппарата внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для справок в будущем. ОХЛАЖДАЮЩИЙ АППАРАТ ВОЗДУШНОГО ТИПА МОДЕЛЬ ТЕПЛОВОЙ НACOC R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR ! ! ! ! ! ВНИМАНИЕ • Установку и техническое обслуживание должны производить квалифицированные специалисты, знающие... -
Página 55: Место Установки
УКАЗАТЕЛЬ - Схема и размеры стр. i - Рекомендуемые предохранители и - Схема электрических соединений стр. iii размеры кабелей стр. 3 - Установка аппарата стр. vii - Контур хладагента стр. 4 - Транспортировка стр. 1 - Специальные меры предосторожности - Место установки стр. - Página 56 предотвращения накопления льда на раме и обеспечения нормальной работы в случае сильного снегопада. • Блок необходимо выровнять по обеим осям. (Допуск менее 2 мм на метр.) ФИЗИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Таблица A-1 : R410A - Тепловой насос Модель 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Номинальная охлаждающая способность кВт 7,91 14,65 20,52 Номинальная...
-
Página 57: Электрические Соединения
• • Для предупреждения поражения электрическим током следует установить внешний изолирующий выключатель (если не прилагается). ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Таблица B-1 : ( R410A - Тепловой насос ) Модель 5ACV30CR 5ACV55CR 5ACV75CR Питание V-ph-Hz 230 / 1 /50 415 / 3 /50 415 / 3 /50 Диапазон... - Página 58 КОНТУР ХЛАДАГЕНТА • Каждый поставляемый мини-охладитель заправлен хладагентом R410A. СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С R410A • R410A представляет собой почти азеотропную охлаждающую смесь гидрофторуглеродов (HFC), которая является экологически безопасной. Этот хладагент обладает нулевым коэффициентом разрушения озона (ODP=0), что соответствует требованиям Монреальского протокола. Он содержит негорючий и низкотоксичный...
-
Página 59: Управление Кондиционером
УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ Аппарат оборудован микропроцессорным блоком управления, который обеспечивает контроль температуры в системе посредством точного измерения и контроля температуры воды на входе и на выходе. Температурные параметры аппарата установлены на заводе-изготовителе. Не рекомендуется изменять эти параметры без необходимости. К микропроцессорному блоку подключается, с помощью кабеля, пульт управления. - Página 60 УСТАНОВКА ЖК МАТРИЦЫ Аппарат поставляется с уже установленной ЖК матрицей. Чтобы изменить положение или • переустановить ЖК матрицу, следуйте инструкциям по установке, указанным ниже. При креплении ЖК-панели к кронштейну. Шаг 1 ë̇˜‡Î‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ Шаг 2 Üä χÚËˆÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ë̇˜‡Î‡...
- Página 61 УСТАНОВКА ВНЕШНЕГО ИЗОЛИРУЮЩЕГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ Изолятор не поставляется с аппаратом. Его следует устанавливать в помещении. Для установки изолятора не обходимо подсоединить его к контактной колодке. См. Рисунок 14. МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ В случае возникновения любых неисправностей, немедленно отключите аппарат от электропитания. При необходимости...
- Página 62 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
- Página 63 VOÂd²Ã« VO²Â IM-5ACVCR-0805-McQuay dOG œd³Ä ∫ WŽuL−Ä ∫ ¡e'« rÁ— A08019025671 ∫ a¹—Uð AUGUST 2005 …dOG ÍeÂdÄ b¹d³ð …bŠË © ‰u;« WK KÝ œ—UÐ ¡«u¼ œ d³Ä® Ò R410A © 2005 McQuay International...
- Página 64 œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë 5ACV 30 CR 1051.6 10.0 10.0 1010.0 ¡U*« Ãd Ä q bÄ ¡U*« 22.3 22.3 147.3 94.2 5ACV 55 CR 15.0 1029.0 15.0 406.5 85.0 70.5 ¡U*« Ãd Ä ¡U*« q bÄ ¡U dNJë q U 36.5 281.5...
- Página 65 5ACV 75 CR 205.8 741.4 205.8 84.0 210.0 553.0 1153.0 244.0 ¡U*« Ãd Ä ¡«uNë fOHM W ¡U*« q bÄ ¡U dNJë q U 265.2 510.7 tO³Mð Æs UÄ_« ÁcNÐ „UJ²Šô« sÄ VM& ÆÕËd'« dÞU Ä V³ ð w²Ã«Ë WMÄU lÁ«uÄ w WH²KÄ `DÝ« Ë …œUŠ U UŠ...
- Página 66 wzUÐdNJë pOK ²Ã« jD Ä 5ACV 30 CR...
- Página 67 5ACV 55 CR...
- Página 68 5ACV 75 CR...
- Página 69 ¥ qJAë 577.0 372.0 577.0 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR µ qJAë oOKFð …«œ« oOKFð …«œ« oOKF²Ã« «eŠ oOKF²Ã« «eŠ 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR...
- Página 70 ∂ qJAë ¡«uNë ÊU¹dÝ ¡«uNë ÊU¹dÝ ∑ qJAë 1000 1000 ¡«uNë ÊU¹dÝ ¡«uNë ÊU¹dÝ ¡«uNë ÊU¹dÝ ¡«uNë ÊU¹dÝ b(« v½œô« ∏ qJAë...
- Página 71 …bŠuë VOÂdð 5ACV 30 CR π qJAë 5ACV 55 CR / 75 CR π qJAë viii...
- Página 72 tO³Mð Æ…bŠuë qLŽ ¡uÝ Ë« WOzUÐdNJë WÄbBë ¨ÕuCMë V³ ¹ Ê« sJ1 VBMë ¡UMŁ« w …bŠuë WÃËUMÄ ¡uÝ Ê« • Æ…bŠuë l — Ë« VBMë qłô pKO uÐ qBð« • ÆtłËdšË ¡«uNë ‰ušœ qš«bÄ w aë …dOGBë lDIë ¨lÐU ô« q¦Ä W³¹dž ÂU ł« qšbð ô •...
- Página 73 ±∞ qJAë 5ACV 30 CR ©l{uÄ vKŽ« w VBMë® W¹uN²Ã« Wײ jGCë ”UOIÄ ÂUL ÂUL wЫuÐ wЫuÐ —«d×Ä wЫuÐ ÂUL W½“«u*« ÂUL ¡«uNë W'UFÄ …bŠËØWŠËd*« nKÄ …bŠË wЫuÐ ÂUL wЫuÐ ÂUL —«d×Ä W½“«u*« ÂUL ©nK²<« jGCë Ÿu½® WK¹uײë ÂUL …UHBÄ ¡UM¦½öÃ...
- Página 74 ±± qJAë 5ACV 30 CR b¹d³²Ã« …œUÄØ¡U*« …dz«œ jD Ä `ýd*« nH−Ä BPHE ¡U*« Ãd Ä s×Aë ‰œUFÄ WDžUCë ¡U*« qšbÄ ’UB²Äô« W dŠ ¡U*« W CÄ œbL²Ã« Ê«eš ±≤ qJAë 5ACV 55 CR / 75 CR b¹d³²Ã« …œUÄØ¡U*« …dz«œ jD Ä `ýd*«...
- Página 75 ±≥ qJAë 5ACV 30 CR 5ACV 55 CR 5ACV 75 CR ±¥ qJAë œœd²*« —UO²Kà w dDë ‚ËbMBë ‰“UŽ WL U L1 N Æeðd¼ µ∞ Ø ≠—«uÞ« ± Ø XÃu ≤≥∞ …eN:« WOzUÐdNJë …—bIë 5ACV 30 CR ±µ qJAë œœd²*« —UO²Kà w dDë ‚ËbMBë ‰“UŽ...
- Página 76 ¡«uNÃUÐ œd³¹ Ícë œd³*« “«dÞ W¾ b²Ã« a{ …bŠË R410A 5ACV30CR / M5ACV030CR 5ACV55CR / M5ACV055CR 5ACV75CR / M5ACV075CR d¹c% sÄ ŸuM « «c¼ lÄ …d³)«Ë ¨wK;« rOEM² «Ë …dHA « vKŽ ŸöÞô« s Š rN¹b s¹c « 5B²<« 5OMH « q³Á sÄ W½UOB «Ë VOÂd² « WOKLŽ ¡«dł« V−¹...
- Página 77 ·UAJ « – – ≥ W×H UNÐ w u½ w²Ã« q³OJë ÂU−Š«Ë r «uHë W×H œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë – – ¥ W×H b¹d³²Ã« …œUÄ …dz«œ W×H wzUÐdNJë pOK ²Ã« jD Ä R410A – – ¥ W×H …bŠuë lÄ qÄUF²Ã« bMŽ W Uš...
- Página 78 ©Æd²Ä qJà 3 ≤ sÄ qÁ« tÐ ÕuL *« ËUH²Ã«® ÆULNOK s¹—u;« vKŽ W¹u² Ä …bŠuë ÊuJð Ê« V−¹ WOzU¹eOH « U½UO³ « W¹—«d(« W C*« ∫ ‰Ëb'« R410A “«dD « 5ACV75CR 5ACV55CR 5ACV30CR WOLÝ_« b¹d³² « WFÝ 20.52 14.65 7.91 ◊«Ë uKO W¾ b²K WOLÝ_« WF « 21.98 16.11 9.67...
- Página 79 Ò WOzUÐdNJ « U½UO³ « W¹—«d(« W C*« ‰Ëb'« - R410A) “«dD « 5ACV75CR 5ACV55CR 5ACV30CR …—bI UÐ œËe² « 415 / 3 /50 415 / 3 /50 230 / 1 /50 eðd¼Ø—uÞØXÃu WOD uH « ÈbÄ 380 / 415...
- Página 80 b¹d³² « …œUÄ …dz«œ • R410A Æ b¹d³²Ã« …œU0 lMB*« w UI³ Ä W½u×AÄ …dOGBë b¹d³²Ã« «bŠË lOLł Î …bŠu « lÄ qÄUF² « bMŽ W Uš UÞUO²Š« R410A • R410A sÄ «dH Î pKN² ð w²Ã« ÆW¾O³Kà WI¹b …œUÄ w¼Ë ÊuЗU—uK Ë—b¹U¼...
- Página 81 qOGA² UÐ rJײ « qO œ Wł—œ ”UOÁ o¹dÞ sŽ WÄuEM*« …—«dŠ Wł—œ vKŽ …dDO Kà oOÁœ ZÃUFÄ Íu×¹ dDO 0 …bŠuë œË“ ÆoOÁœ ZÃUFÄ «– …dDOÝ WŠuKÐ …œËeÄ …bŠuë pÖ ÊU «–« ô« XO³¦²Ã« q¹b³²Ð w u½ ô ÆqLF*« w …bŠuë …—«dŠ Wł—œ XO³¦ð Èdł Æ×U)«Ë qš«bë ¡U*« …—«dŠ Wł—œ vKŽ …dDO Ã«Ë WÁbÐ …—«d(« WOÃU²ÝdJë...
- Página 82 WŠu VOÂdð • ÆqHÝô« w VOÂd²Ã« qOÃœ l³ð« ¨ WŠuà VOÂdð …œUŽô Ë« l{Ë dOOG²Ã ÆW³ÂdÄ WŠuà lÄ …bŠuë wðQð ¨WOH²Jë lÄ WŠuKë XO³¦ð bMŽ ≤ …uD)« ≤ …uD)« ± …uD)« ± …uD)« ≤ …uD)« ≤ …uD)« ≤ …uD)« ± …uD)« ±...
- Página 83 lÁu*« w ‰“UF « VOÂdð Ʊ¥ qJý dE½« ÆqO u²Ã« „uKÐ lÄ „öÝô« q Ë« ¨‰“UFë VOÂd²Ã ÆlÁu*« w t³OÂdð r²¹ Æœ d³*« «– «bŠuë w wÝUOÁ bM³Â ‰“UFë wðQ¹ ô Ò tŠö «Ë qK)« sŽ Ídײ « qO œ sŽ...
- Página 84 Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« W Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...