Tabla de contenido
Manuales relacionados para McQuay CB Serie
Resumen de contenidos para McQuay CB Serie
- Página 1 INSTALLATION MANUAL IM-CECBW-0706-McQuay Group: CEILING EXPOSED Part Number: R080190 28695 Date: JULY 2006 CEILING/FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE CHILLED WATER FAN COIL UNIT (CB & D Series) © 2006 McQuay International...
-
Página 2: Outline And Dimensions
OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW DETAIL A SEE DETAIL A All dimensions are in mm. Model A (GRILL) CE07CBW 780 680 352 292 235 140 CE10CBW 780 680 352 292 235 140 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 Indoor Unit : CE20DW/CE25DW/CE30DW/CE40DW/CE50DW... -
Página 3: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS ! CAUTION ! WARNING Please take note of the following important points when • Installation and maintenance shall be performed by installing. qualified persons who are familiar with local code and • Ensure that the drainage piping is connected regulation, and experienced with this type of appliance. -
Página 4: Installation Of Indoor Unit
INSTALLATION OF INDOOR UNIT 1. Preliminary Site Survey 2. Standard Mounting • Electrical supply and installation is to conform to local • Ensure that the overhead supports are strong enough to authority's (e.g. National Electrical Board) codes and hold the weight of the unit. regulations. -
Página 5: Electrical Wiring Connection
4. Water Piping Connection • The indoor unit is equipped with water outlet and inlet bare connection. There is an air-vent for air purging that is fitted at the outlet water header. • 3 way valve is required for cycling off or bypass the chilled water. •... - Página 6 Model: CE10CBW (UCW W2.0-2P) COIL SENSOR WIRED CONTROLLER CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P RETURN AIR SENSOR SHED TRANSFORMER CN_TW IR RCV LIVE BLACK LCD WIRELESS YELLOW CONTROLLER BLUE WHITE GREEN/YELLOW GREEN/YELLOW FAN MOTOR VALVE NOTE:- E 1 PHASE FIELD SUPPLY WIRING N 220/240VAC 50Hz OR...
-
Página 7: Operating Range
Model: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) RETURN AIR SENSOR CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V COIL SENSOR SHED TRANSFORMER LED INDICATOR CN_TW IR RCV LIVE LCD WIRELESS CONTROLLER WIRED CONTROLLER VALVE FAN MOTOR E 1 PHASE... -
Página 8: Auto Random Re-Start Function
AUTO RANDOM RE-START FUNCTION If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is restored. (Applicable only to units with this feature.) INDICATOR LIGHTS Remote Control When there is infrared remote control operating signal, the signal receiver on indoor unit will made a <beep> for signal acceptance confirmation. -
Página 9: Service And Maintenance
SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Period Maintenance Procedures 1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in At least once every Indoor air filter lukewarm water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent. 2 weeks. - Página 10 CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW DÉTAIL A VOIR DÉTAIL A Toutes les dimensions sont données en mm. Modèle A (GRILL) CE07CBW 780 680 352 292 235 140 CE10CBW 780 680 352 292 235 140 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 Unité...
-
Página 11: Précautions De Sécurité
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT • L’installation et la maintenance doivent être exécutées Vérifier les points suivants au cours de l’installation. par une personne qualifiée qui est familiarisée avec les • S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat lois et réglementations en vigueur, et aussi expérimentée est correctement branché. -
Página 12: Installation De L'unite Interieure
INSTALLATION DE L'UNITE INTERIEURE 1. Etude Preliminaire Du Site 2. Montage Standard • L’alimentation électrique et l’installation doivent être • Prüfen Sie, ob die Overhead-Stützen für das Gewicht des Gerätes conformes aux directives des autorités locales (par exemple stark genug sind. le code électrique national). -
Página 13: Raccordement Électrique
4. Raccordement Des Tuyauteries • Das Innen-Gerät ist mit einem Wasserabfluss und einer Einleitung ausgestattet. Es ist mit einer Abzugsöffnung für die Luftreinigung ausgestattet. Sie befindet sich im Wasserabfluss. • Une 3 voies est nécessaire pour l’arrêt du cycle ou la dérivation de l’eau glacée. •... - Página 14 Modèle: CE10CBW (UCW W2.0-2P) SONDE D'ENROULEMENT RÉGULATEUR CÂBLÉ CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P CAPTEUR DE REPRISE D'AIR SHED TRANSFORMER CN_TW IR RCV LIVE NOIR JAUNE RÉGULATEUR BLEU SANS FIL BLANC VERT/JAUNE VERT/JAUNE MOTEUR DU VENTILATEUR VALVE Remarque:- E 1 PHASE...
-
Página 15: Limites De Fonctionnement
Modèle: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) CAPTEUR DE REPRISE D'AIR CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V SONDE D'ENROULEMENT SHED TRANSFORMER INDICATEUR DE LED CN_TW IR RCV LIVE RÉGULATEUR SANS FIL RÉGULATEUR CÂBLÉ... -
Página 16: Fonction De Redemarrage Au Hasard Automatique
FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que le courant est rétabli. (Applicable seulement pour les unités munies de cette fonction). L’INDICATEUR S’ALLUME Télécommande Lorsque la télécommande infrarouge émet un signal de fonctionnement, le récepteur de signal de l'unité... -
Página 17: Unité Intérieure
MAINTENANCE PERIODIQUE DU CLIMATISEUR Pieces a entretenir Périodicité Procédure d’entretien 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre à At least once every Filtre à air l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) avec un détergent neutre. 2 weeks. - Página 18 AUSLEGUNG UND ADMESSUNG Innen-Gerät : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW AUSSCHNITT A SIEHE AUSSCHNITT A Alle abmessungen sind in mm. Modell A (GRILL) CE07CBW 780 680 352 292 235 140 CE10CBW 780 680 352 292 235 140 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 Innen-Gerät : CE20DW/CE25DW/CE30DW/CE40DW/CE50DW WATER INLET...
- Página 19 VORSICHTMASSNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen prüfen. Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. • Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß • Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit angeschlossen sein.
-
Página 20: Installation Des Innen Gerätes
INSTALLATION DES INNEN GERÄTES 1. Vorbereitende Massnahmen 2. Standard-Montage • Stromversorgung und Montage muss nach den Anweisungen • Prüfen Sie, ob die Overhead-Stützen für das Gewicht des Gerätes und Vorschriften der Behörde vor Ort (z.B. National Electri- stark genug sind. cal Board) erfolgen. - Página 21 4. Wasserleitungsanschluss • Das Innen-Gerät ist mit einem Wasserabfluss und einer Einleitung ausgestattet. Es ist mit einer Abzugsöffnung für die Luftreinigung ausgestattet. Sie befindet sich im Wasserabfluss. • Ein 3-Wege Ventil wird benötigt, um das gekühlte Wasser ab- oder umzuleiten. •...
- Página 22 Modell: CE10CBW (UCW W2.0-2P) SPULE SENSOR KABEL- GEBUNDENER CONTROLLER CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P RÜCKLUFTSENSOR SHED TRANSFORMER CN_TW IR RCV LIVE SCHWARZ LCD RADIOAPPARAT- GELB STEUERPULT BLAU WEIß GRÜN/GELB GRÜN/GELB VENTILATOR- MOTOR VALVE HINWEIS:- E 1 PHASIG MITGELIEFERTE DRÄHTE N 220/240VAC 50Hz ODER MIT BRÜCKE FÜR WÄRMEPUMPE...
- Página 23 Model: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) RÜCKLUFTSENSOR CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V SPULE SENSOR SHED TRANSFORMER LED ANZEIGE CN_TW IR RCV LIVE RADIOAPPARAT- STEUERPULT KABELGEBUNDENER CONTROLLER VALVE FAN MOTOR E 1 PHASIG N 220/240VAC 50Hz ODOR VORSICHT !
-
Página 24: Automatische Nicht-Zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion
AUTOMATISCHE NICHT-ZEITGEBUNDENE WIEDEREINSCHALTUNGSFUNKTION Sollte es zu einem Stromausfall kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist, dann läuft das Gerät nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch in der gleichen Betriebsart weiter. (Gilt nur für hier aufgelistete Geräte). BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot-Signalempfänger Wenn von der Infrarot-Fernbedienung ein Signal an das Gerät gesendet wird, bestätigt das Innengerät den Empfang mit einem Signalton. - Página 25 INSTANDHALTUNG U. WARTUNG Wartungsteil Period Wartungsverfahren 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter 40°C/ Mindestens alle 2 Luftfilter 104°F) mit neutraler Seife auswaschen. Wochen. Innengerät 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. Ggf. häufiger. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden.
-
Página 26: Disegni E Dimensioni
DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW DETTAGLIO A VEDI DETTAGLIO A Tutte le dimensioni sono in mm. Modello A (GRILL) CE07CBW 780 680 352 292 235 140 CE10CBW 780 680 352 292 235 140 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 Unità... -
Página 27: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite Durante l’installazione, verificare accuratamente i da personale qualificato, competente in questo genere punti seguenti. di apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in • Verificare che i condotti di scarico condensa siano vigore. -
Página 28: Installazione Dell'unità Interna
INSTALLAZIONE DELL UNITÀ INTERNA 1. Verifiche preliminari 2. Montaggio Standard • L’alimentazione elettrica e l’istallazione devono essere • Assicuratevi che i supporti al soffitto siano abbastanza resistenti conformi alle norme ed ai codici delle autorità locali (p.e. da sostenere il peso dell’unità. l’Ente Nazionale per l’Energia Elettrica) •... -
Página 29: Allacciamenti Elettrici
4. Collegamento Dei Condotti D’acqua • L’unità da interno è fornita di una connessione scoperta per l’ingresso e l’uscita dell’acqua. C’è uno sfiato per lo spurgo dell’aria applicato al connettore d’uscita dell’acqua. • Per disattivare o bypassare il ciclo d’acqua refrigerata è necessaria a 3 vie. •... - Página 30 Modello: CE10CBW (UCW W2.0-2P) SENSORE DELLA BOBINA CONTROLLER CABLATO CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P SENSOR ARIA DI RECUPERO SHED TRANSFORMER CN_TW IR RCV LIVE NERO CONTROLLER GIALLO WIRELESS LCD BIANCO VERDE/GIALLO VERDE/GIALLO VENTILATORE MOTORE VALVE NOTA:- E 1 FASE CAVI DI ALIMENTAZIONE SUL CAMPO...
-
Página 31: Limiti Di Utilizzo
Modello: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) SENSOR ARIA DI RECUPERO CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V SENSORE DELLA BOBINA SHED TRANSFORMER INDICATORE DEL LED CN_TW IR RCV LIVE CONTROLLER WIRELESS LCD CONTROLLER CABLATO VALVE... -
Página 32: Spie Di Controllo
FUNZIONE DI RI-ACCENSIONE CASUALE AUTOMATICA Una volta che la corrente elettrica (venuta a mancare mentre il condizionatore era in funzione) viene ripristinata, il condizionatore si riaccenderd rielle stesse condizioni di funzionamento. (Solo per i modelli dotati di questa funzione.) SPIE DI CONTROLLO Telecomando Se è... -
Página 33: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Frequenza Procedure di manutenzione 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua tiepida Almeno due volte Filtro dell’aria (sotto ai 40°C/104°F) con detersivo neutro. al mese. interno 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità. Più... -
Página 34: Esquema Y Dimensiones
ESQUEMA Y DIMENSIONES Unidad Interior : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW DETALLE A MIRAR DETALLE A Todas las dimensiones están en mm. Modelo A (GRILL) CE07CBW 780 680 352 292 235 140 CE10CBW 780 680 352 292 235 140 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 Unidad Interior : CE20DW/CE25DW/CE30DW/CE40DW/CE50DW... -
Página 35: Precauciones De Seguridad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! CUIDADO • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes por personas calificadas que estén familiarizadas con el puntos importantes. código y los reglamentos locales y que tengan •... -
Página 36: Instalación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR 1. Reconocimiento Preliminar Del Emplazamiento 2. Montaje Estándar • El suministro eléctrico y la instalación debe realizarse según • Asegúrese que los soportes elevados sean bastante fuertes para los código y regulaciones de la autoridad local. (por ej. El sostener el peso de la unidad. -
Página 37: Conexión Del Cableado Eléctrico
4. Conexión de tubería de agua • La unidad de interior está equipada con una conexión simple de salida y entrada de agua. Hay una abertura para purgar el aire que está en la salida de agua principal. • Se necesita una válvula de tres vías para el corte del ciclo o el acople del agua fría. •... - Página 38 Modelo: CE10CBW (UCW W2.0-2P) SENSOR DE LA BOBINA CONTROLADOR DE CABLEADO CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P SENSOR DE DEVOLUCIÓN SHED TRANSFORMER DE AIRE CN_TW IR RCV LIVE NEGRO CONTROLADOR AMARILLO INALÁMBRICO AZUL BLANCO VERDE/AMARILLO VERDE/AMARILLO MOTOR DEL VENTILADOR VALVE NOTA:-...
-
Página 39: Condiciones De Funcionamiento
Modelo: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) SENSOR DE DEVOLUCIÓN DE AIRE CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V SENSOR DE LA BOBINA SHED TRANSFORMER CN_TW INDICADOR DEL LED IR RCV LIVE CONTROLADOR INALÁMBRICO CONTROLADOR... -
Página 40: Funcion Del Arranque Automatico Casual
FUNCION DEL ARRANQUE AUTOMATICO CASUAL Si hay corte de corriente cuando funciona la unidad, el mismo modo de operación continuará automáticamente cuando el corriente está conectado. (Aplicable sólo para las unidades con esta característica.) LUZ INDICADORA Control Remoto Cuando exista una señal de infrarojos de funcionamiento del control remoto, el receptor de señales de la unidad interior producirá... -
Página 41: Reparaciones Y Mantenimiento
REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Componentes Precuencia Procedimientos para su mantenimiento 1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo en Al menos una vez Filtro de aire agua templada (a menos de 40°C/104°F) con un jabón neutro. cada dos semanas. (unidad de 2. - Página 42 СХЕМА И РAЗМЕРЫ Комнатный блок : CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW ДЕТАЛЬ А СМОТРИ ДЕТАЛЬ А Все размеры указаны в мм. МОДЕЛЬ A (GRILL) CE07CBW 36 853 780 680 352 292 235 140 830 CE10CBW 36 853 780 680 352 292 235 140 830 CE15CBW 1050 36 1203 1130 680 352 292 235 140 1180 250...
-
Página 43: Меры Предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ОCTOPOЖHO ! ВHИMAHИE • Установка и техническое обслуживание должны Пожалуйста, обратите внимание на нижеследующие важные моменты при установке. проводиться квалифицированным персоналом, знающим местный код и положения и имеющим опыт работы с данным • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены видом... - Página 44 УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА 1. Предварительный Oсмотр Места Установки 2. Установка Блока • Электропитание и установка должны соответствовать • Убедитесь, что поддерживающие опоры достаточно прочны местным нормам и правилам. чтобы выдержать вес устройства. • Колебание напряжения не должно быть более, чем ±10% от •...
- Página 45 4. Подсоединение Водопровода • Устройство для установки в помещении оборудовано водосливным отверстием, а также неизолированным впускным соединением. На выпускном водосборнике установлен воздушный клапан, предназначенный для продувки воздухом. Для отключения или обхода охлажденной воды требуется трехходовой клапан. • Для чередования выключения или перепуска воды необходим трехходовой клапан. •...
- Página 46 МОДЕЛЬ: CE10CBW (UCW W2.0-2P) ДATЧИК KATУШKИ ПРОВОДНОЙ КОНТРОЛЛЕР CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P ДАТЧИК ВОЗВРАТНОГО SHED TRANSFORMER ВОЗДУХА CN_TW IR RCV LIVE ЧЕРНЫЙ ЖЕЛТЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ КОНТРОЛЛЕР LCD СИНИЙ БЕЛЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ VALVE ДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА Примечание:- E 1 PHASE СПОСОБ...
-
Página 47: Рабочий Диапазон
МОДЕЛЬ: CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) ДАТЧИК ВОЗВРАТНОГО ВОЗДУХА CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V ДATЧИК KATУШKИ SHED TRANSFORMER LED ИHДИКАТОР CN_TW IR RCV LIVE БЕСПРОВОДНОЙ КОНТРОЛЛЕР LCD ПРОВОДНОЙ КОНТРОЛЛЕР VALVE ДВИГАТЕЛЬ... - Página 48 ФУНКЦИЯ БЕСПОРЯДОЧНОГО АВТОСТАРТА Русский 20 70 20 109 Если произошло внезапное отключение тока при работающем блоке,то он автоматически возобновит тот же операционный режим при восстановлении подачи питания.(Применимо только для блоков с этой функцией) ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Пульт Дистанционного Управления При наличии инфракрасного удаленного рабочего сигнала,датчик сигналов на комнатном блоке произведет звуковой сигнал <бип>для...
-
Página 49: Сервис И Техническое Обслуживание
СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Процедуры техничекого обслуживания Время Узлы обслуживания 1. Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°C/104°F) Не реже 2 раз в Комнатный нейтральным моющим средством. неделю. воздушный 2. Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой его обратно в блок. Чаще... - Página 50 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
- Página 51 VOÂd²Ã« VO²Â IM-CECBW-0706-McQuay nI ë ·uAJÄ ∫ WŽuL−Ä ∫ ¡e'« rÁ— R08019028695 ∫ a¹—Uð Ò œ d³Ä ¡UÄ WŠËdÄ nKÄ …bŠË JULY 2006 W uAJÄË q¹uײKà WKÐUÁ ÷—«ØnIÝ VOÂdð © Ë WK KÝ® © 2006 McQuay International...
- Página 52 œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë ∫ WOKš«bë …bŠuë CE07CBW/CE10CBW/CE15CBW UH²Ã« UH²Ã« dE½« Æ3 d²LOK*UÐ w¼ œUFÐ_« lOLł “«dÞ A (GRILL) CE07CBW CE10CBW 1180 1130 1203 1050 CE15CBW ∫ WOKš«bë …bŠuë CE20DW/CE25DW/CE30DW/CE40DW/CE50DW ¡U*« qšbÄ ¡U*« Ãd Ä UH²Ã« UH²Ã« qł« sÄ qO UH²Ã« dE½« CE20/25DW qł«...
- Página 53 ÊUÄ_« UÞUO²Š« d¹c% tO³Mð ÆVBMë bMŽ WOÃU²Ã« WLN*« ◊UIMë WEŠöÄ vłd¹ • r?N?¹bà s¹cë 5OB²<« 5OMHë q³Á sÄ W½UOBÃ«Ë VOÂd²Ã« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ Æ…eNłô«  ŸuMë «c¼ lÄ …d³)«Ë ¨wK;« rOEM²Ã«Ë …dHAë vKŽ ŸöÞô« s Š ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²Ã« VOÐU½√ qO uð sÄ bÂQð •...
- Página 54 WOKš«bë …bŠuë VOÂdð wÝUOIë XO³¦²Ã« Æ≤ lÁuLKà W¹bONL²Ã« WM¹UF*« Ʊ • • Æ…bŠuë Ê“Ë q LײðË WO U …—uBÐ W¹uÁ nI ë ULŽœ Ê« sÄ bÂQð Ò WOK;« WDK ë 5½«uÁË «œu lÄ VOÂd²Ã«Ë ¡UÐdNJë b¹Ëeð o «u²¹ Ê« V−¹ •...
- Página 55 ¡U*« VOÐU½« qO uð Æ∂ • Æ¡U*« Ãd Ä ”«— vKŽ …œułuÄË ¡«uNë dONDð qł« sÄ WK uë vKŽ ¡«u¼ ‡ Wײ błu¹ Æ·uAJÄ ¡ULKà qšbÄË Ãd Ä WK uÐ …œËeÄ WOKš«bë …bŠuë • Ò Æœ d³*« ¡U*« d¹d9 Ë« Ê«—Ëœ qł« sÄ ÁU&« ≥ w³Ãuà nKÄ ÂUL »uKDÄ...
- Página 56 ∫ “«dÞ CE10CBW (UCW W2.0-2P) f×Ä nKÄ Ò rJײë dDO Ä wJKÝ CN_DSP CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V HEAT VALVE FAN_P ¡«uNë f ×²Ä lł«dë SHED TRANSFORMER CN_TW IR RCV LIVE œuÝ√ √ VÁ«d*« wJKÝöë ‚—“√ iOÐ√ dCš√ØdH √ dCš√ØdH √...
- Página 57 ∫ “«dÞ CE20DW / CE25DW / CE30DW / CE40DW / CE50DW (UCW W2.0-2P) lł«dë ¡«uNë f ×²Ä ƒ CN_DSP HEAT VALVE FAN_P CN_STP CN_WIR ROOM C_SEN H_SEN CN_12V f×Ä nKÄ Ò SHED TRANSFORMER dýR*« CN_TW IR RCV LIVE VÁ«d*« wJKÝöë wJKÝ...
- Página 58 wz«uAFë wzUIK²Ã« qOGA²Ã« …œUŽ« WHOþË fH½ UNà w²Ã« «bŠuë lÄ jI ‰ULF²Ýöà qÐUÁ® Æ…—bIë œuFð UÄbMŽ t H½ qOGA²Ã« l{Ë n½Q² ¹ ÆqOGA²Ã« l{Ë w …bŠuë ÊuJð UÄbMŽ …—bIë lDÁ - «–« Æ©…eO*« Ác¼ dýR*« ¡«u{« bFÐ sŽ rJײë tłuÄ <...
- Página 59 W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« …b*« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë ÂU Á« ¡«uNë `ýdÄ Wł—œ¥∞ sÄ qÁ«® öOKÁ ¡w «œ ¡U0 t Î HE½ Ë« WOzUÐdN W MJÄ ‰ULF²ÝUÐ `ýd*UÐ oB²KÄ —U³ž Í« ‰“« Ʊ Ò vKŽ 5Žu³Ý« q …bŠ«Ë …dÄ wKš«bë ƉœUF²Ä nOEMð ‰uK×Ä lÄ ©W¹u¾Ä ÆqÁô«...
- Página 60 Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« W Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ Ä —UFý≈ ÊËœ sÄ XÁË Í« w UM¼ …œułuÄ UH «uÄ W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...