Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Internal Hard Disk Drive (40GB)
(for PlayStation
and HDD Utility Disc (ver 1.10)
Disque Dur Interne (40 Go)
(pour PlayStation
et Disque d'Utilitaires HDD (version 1.10)
Disco Duro Interno (40GB)
(para PlayStation
y Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10)
Instruction manual
Before using the internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation
1.10), carefully read this manual and retain it for future reference. Refer also to the hardware
installation guide for the internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation
tion manual for the PlayStation
This software is exclusively for use with the PlayStation
Note that HDD Utility Disc (ver 1.10) can only be used with the internal hard disk drive (for
PlayStation
2).
®
Mode d'emploi
Avant d'utiliser le disque dur interne (40 Go) (pour PlayStation
HDD (version 1.10), lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement. Reportez-vous aussi au Guide d'installation du matériel pour le
Disque Dur Interne (40 Go) (pour PlayStation
PlayStation
2.
®
Ce logiciel doit être utilisé exclusivement avec le système de loisir interactif PlayStation
Notez que le disque d'utilitaires HDD (version 1.10) peut être utilisé uniquement avec le
disque dur interne (pour PlayStation
Manual de Instrucciones
Antes de utilizar el disco duro interno (40GB) (para PlayStation
HDD (ver. 1.10), lea este manual detenidamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Consulte también la Guía de instalación del hardware Disco Duro Interno (40GB) (para
PlayStation
2) y el manual de instrucciones de la consola PlayStation
®
El uso de este software está destinado exclusivamente al sistema de entretenimiento
computarizado PlayStation
®
puede utilizarse con el disco duro interno (para PlayStation
2)
®
2)
®
2)
®
2 console.
®
®
2) et au mode d'emploi de la console
®
2).
®
2. Tenga en mente que el Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10) sólo
2) or HDD Utility Disc (ver
®
2) and the instruc-
®
2 computer entertainment system.
2) ou le disque d'utilitaires
®
2) o el disco de utilidad
®
2.
®
2).
®
UD v. 1.0
US
English
FR
Français
ES
Español
2.
®
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony SCPH-20401
Resumen de contenidos para Sony SCPH-20401
- Página 1 English Français Español Internal Hard Disk Drive (40GB) (for PlayStation ® and HDD Utility Disc (ver 1.10) Disque Dur Interne (40 Go) (pour PlayStation ® et Disque d’Utilitaires HDD (version 1.10) Disco Duro Interno (40GB) (para PlayStation ® y Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10) Instruction manual Before using the internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation 2) or HDD Utility Disc (ver...
- Página 74 Índice Antes de utilizar este producto ......3 Administración de carpetas y datos en el HDD ..............20 Precauciones ............ 4 Creación de una carpeta ......... 21 Descripción general del Disco de Utilidad HDD Copiado de una carpeta .......... 22 (ver.
-
Página 75: Antes De Utilizar Este Producto
® Si por cualquier motivo el software o los datos se pierden o dañan en el HDD, usualmente no es posible recuperarlos. Sony Computer Entertainment Inc., sus filiales y compañías subsidiarias no se hacen responsables de los daños o lesiones, en caso de pérdida o corrupción del software o de los datos. -
Página 76: Precauciones
DVD, pantallas de configuración o las imágenes paradas en pantalla con la función de pausa • Sony Computer Entertainment Inc. ni sus sucursales pueden dejar una imagen permanente apenas visible en y filiales se hacen responsables de las heridas o daños la pantalla del televisor, si éstas permanecen en pantalla... - Página 77 Asímismo, está prohibida la venta individual del Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10). La ingeniería inversa de dicho software no está autorizada. • Sony Computer Entertainment Inc., así como sus sucursales y filiales, no son responsables de los daños o lesiones que pudiesen ser ocasionados por la utilización del presente software.
-
Página 78: Descripción General Del Disco De Utilidad Hdd (Ver. 1.10)
Descripción general del Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10) El Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10) puede ser utilizado para reinstalar el software HDD (navegador compatible con el HDD, valores adicionales de configuración del sistema y software para el reproductor de CD) en el HDD. También puede utilizar el Disco de Utilidad HDD (ver. -
Página 79: Operaciones Básicas
Operaciones Básicas Control analógico (DUALSHOCK ® El control analógico (DUALSHOCK 2) puede utilizarse tal como se muestra a ® continuación. También se puede utilizar para insertar texto mediante el teclado en pantalla. Para obtener los detalles, consulte “Teclado en pantalla” (página 8). 1 Botones de dirección: Cambiar de página, 6 Botón START (inicio): No utilizado elegir un elemento... -
Página 80: Teclado En Pantalla
Operaciones Básicas (continuación) Teclado en pantalla Puede utilizar el teclado en pantalla para insertar texto. El teclado que se mostrará en pantalla tendrá la disposición de las teclas correspondiente al idioma que haya seleccionado en la opción “Teclado” de la pantalla Configuración del sistema. -
Página 81: Teclado Usb
Teclado USB Puede utilizar un teclado USB para insertar caracteres. Se mostrará un teclado con la configuración correspondiente al idioma que haya seleccionado en la opción “Teclado” de la pantalla Configuración del sistema. Tecla Esc (Escape) * – Cancelar Tecla Retroceso Tecla Suprimir *La tecla Esc puede tener el rótulo ‘Echap’... -
Página 82: Inicio De La Consola Playstation 2
Inicio de la consola PlayStation ® Instale la unidad del HDD en la consola PlayStation ® Para instalar la unidad del HDD, siga las instrucciones indicadas en la Guía de instalación del hardware Disco Duro Interno (40GB) (para PlayStation 2). No trate ®... -
Página 83: Desactivación De La Consola Playstation ® 2
Desactivación de la consola PlayStation ® Para apagar la consola PlayStation 2 con la unidad del HDD instalada, verifigue que ® el indicador 1 situado en la parte frontal de la consola se enciende con una luz roja para indicar que la consola ha entrado en el modo de espera. Entonces, presione el interruptor MAIN POWER en la parte trasera de la consola. -
Página 84: Cambio De Los Valores De Configuración Del Sistema Playstation ® 2
Cambio de los valores de configuración del sistema PlayStation ® Con el HDD instalado en la consola PlayStation 2, los nuevos elementos de menú ® (“Teclado” y “Ratón”) se agregan a la pantalla Configuración del sistema. Los valores de configuración del sistema existentes antes de la instalación del HDD permanecen inalterados. - Página 85 • Horario de verano – Horario de invierno – Horario de verano x Tamaño de la pantalla Permite seleccionar el modo de visualización según el televisor al que se conecte. – 4:3 : debe seleccionarlo cuando la consola esté conectada a un televisor estándar. –...
- Página 86 Cambio de los valores de configuración del sistema PlayStation 2 (continuación) ® x Ratón* Define el uso del botón. – Diestro : selecciona el botón izquierdo. – Zurdo : selecciona el botón derecho. Para ajustar las opciones del ratón 1 Seleccione “Ratón” y presione el botón f (Opciones). 2 Seleccione el elemento deseado y luego presione el botón ×...
-
Página 87: Comprobar Datos De Versión
Comprobar datos de versión Al presionar el botón f (Versión) en el menú principal, aparece la pantalla de datos de versión. En esta pantalla, puede comprobar las versiones de todas las funciones, ejecutar un autodiagnóstico y configurar el PlayStation Driver. ®... - Página 88 Cambio de los valores de configuración del sistema PlayStation 2 (continuación) ® En la pantalla Información de la versión, puede utilizar la función de diagnóstico o configurar el PlayStation Driver como se explica a continuación. ® x Autodiagnóstico La consola PlayStation 2 regula automáticamente sus ajustes internos para obtener la ®...
-
Página 89: Utilización Del Navegador Compatible Con El Hdd
Utilización del navegador compatible con el HDD En el menú principal, seleccione “Navegador” y luego presione el botón × (Aceptar). En la pantalla Navegador, puede ver el contenido del HDD y administrar los datos guardados en una memory card (tarjeta de memoria) (8 MB) (para PlayStation 2) o en ®... -
Página 90: Inicio De Software De Formato
Inicio de software de formato PlayStation 2 instalado en el HDD ® Es posible iniciar un software de formato PlayStation 2 instalado en el HDD. Para ® instalar un software en el HDD, siga las instrucciones de pantalla o las del manual del software. -
Página 91: Eliminación De Software De Formato Playstation Desde El Hdd
Eliminación de software de formato PlayStation 2 desde el HDD ® Para eliminar un software de formato PlayStation 2 del HDD, siga estos ® procedimientos. En la pantalla HDD, seleccione el icono del software de formato PlayStation 2 que desea eliminar y presione el botón f (Opciones). ®... -
Página 92: Administración De Carpetas Y Datos En El Hdd
Administración de carpetas y datos en el HDD El HDD almacena datos en “carpetas”. Puede guardar datos desde un título de software de formato PlayStation ® compatible con el HDD o copiar datos desde una memory card (tarjeta de memoria) (8 MB) (para PlayStation 2) (se vende por separado) o desde una memory card ®... -
Página 93: Creación De Una Carpeta
Creación de una carpeta Esta sección explica cómo crear una nueva carpeta. Puede organizar los datos copiándolos o desplazándolos a la nueva carpeta. En la pantalla HDD, seleccione el icono de la primera carpeta (ubicado en la parte superior izquierda de la pantalla), y luego presione el botón de dirección hacia la izquierda o hacia arriba. -
Página 94: Copiado De Una Carpeta
Administración de carpetas y datos en el HDD (continuación) Copiado de una carpeta En la pantalla HDD, seleccione el icono de la carpeta que desea copiar y luego presione el botón f (Opciones). Se muestra la pantalla de administración de carpetas. Seleccione “Copiar”... -
Página 95: Cambio Del Nombre De Una Carpeta
Cambio del nombre de una carpeta En la pantalla HDD, seleccione el icono de la carpeta de la que desea cambiar el nombre y luego presione el botón f (Opciones). Se muestra la pantalla de administración de carpetas. Seleccione “Cambiar nombre” y, a continuación, presione el botón × (Aceptar). -
Página 96: Desplazamiento De Datos
Administración de carpetas y datos en el HDD (continuación) Desplazamiento de datos Puede mover datos de una carpeta a otra, o bien a una memory card (tarjeta de memoria) (8 MB) (para PlayStation 2) o a una memory card (tarjeta de memoria). ®... -
Página 97: Para Eliminar Datos
Para eliminar datos En la pantalla HDD, seleccione el icono de la carpeta que contiene los datos que desea eliminar y luego presione el botón × (Aceptar). Seleccione el icono de los datos que desea eliminar y luego presione el botón f (Opciones). -
Página 98: Reproducción De Un Cd Audio
Reproducción de un CD audio Para iniciar la reproducción de un CD audio en la consola PlayStation 2, siga el ® procedimiento indicado abajo. Para obtener instrucciones completas acerca de todas las opciones de reproducción de CD audio, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation ®... -
Página 99: Reproducción De Un Vídeo Dvd
Reproducción de un vídeo DVD Reproducción de un vídeo DVD Para reproducir un vídeo DVD con el Reproductor de DVD instalado en una memory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation 2), inserte la memory ® card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation 2) que contiene dicho ®... -
Página 100: Utilización Del Reproductor De Dvd
Reproducción de un vídeo DVD (continuación) Utilización del reproductor de DVD Puede utilizar directamente el reproductor de DVD mediante los botones situados en el control analógico (DUALSHOCK 2) o el panel de control en pantalla. ® Para más detalles sobre el uso del panel de control en pantalla o el cambio de los valores de configuración del reproductor de DVD, consulte el manual de instrucciones de la consola PlayStation ®... -
Página 101: Optimización Del Hdd
Optimización del HDD Puede ejecutar la utilidad “Optimizar el HDD” cuando aparece un mensaje que indica que no hay espacio suficiente para instalar más software o datos en el HDD. La optimización del HDD permite crear espacio libre adicional en el HDD. Notas •... -
Página 102: Diagnóstico Y Reparación Del Hdd
Diagnóstico y reparación del HDD Puede ejecutar la utilidad de diagnóstico y reparación del HDD cuando aparezca un mensaje referido a errores en el HDD. Esta utilidad permite buscar y corregir errores en el HDD. Inicie el Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10). Aparece la pantalla inicial. -
Página 103: Formateo Del Hdd
Formateo del HDD Puede ejecutar la utilidad “Formatear el HDD” cuando queden errores en el HDD, incluso después de ejecutar la utilidad de diagnóstico y reparación del HDD (página 30) o la utilidad “Instalar el software HDD” (página 32). También puede usarse esta utilidad si desea eliminar todos los datos y los softwares de formato PlayStation 2 guardados en el HDD y restaurarlos a su estado inicial. -
Página 104: Reinstalación Del Software Hdd
Reinstalación del software HDD Puede instalar nuevamente el software HDD (navegador compatible con el HDD, los valores adicionales de configuración y software para el reproductor de CD) en caso de que no pueda activar el navegador compatible con el HDD. Al hacerlo, no se eliminarán ni cambiarán los datos ni el software de formato PlayStation 2 guardados en el HDD. -
Página 105: Instalación Del Software Reproductor De Dvd
Instalación del software Reproductor de DVD Puede ejecutar la utilidad Instalar el software Reproductor de DVD para instalar el Reproductor de DVD en una memory card (tarjeta de memoria) (8 MB) (para PlayStation ® Inserte una memory card (tarjeta de memoria) (8 MB) (para PlayStation 2) en ®... -
Página 106: Solución De Problemas
Solución de problemas Revise este apartado si tiene problemas para hacer funcionar el HDD o el Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10). Si tiene cualquiera de las siguientes dificultades, consulte esta guía de solución de problemas que lo ayudará a corregirlos antes de solicitar una reparación. Si persiste el problema, comuníquese con nuestro servicio de asistencia técnica llamando al 1-800-345-7669 para recibir ayuda. - Página 107 La pantalla se congela al iniciar la consola PlayStation ® (La pantalla sigue siendo la de inicio, o la pantalla del menú principal no aparece más de 30 segundos después de que ésta se oscurezca). • Algunos archivos que están relacionados con el arranque de HDD pueden haberse dañado.
- Página 108 Solución de problemas (continuación) El navegador compatible con el HDD, los valores de configuración del sistema o las funciones del reproductor de CD parece que funcionan con lentitud. • Puede que el HDD haya permanecido inactivo por más de 20 minutos después del inicio.
- Página 109 El reproductor de la consola PlayStation 2 no responde al control ® remoto de DVD (para PlayStation 2) (vendido por separado). ® (Solamente para los usuarios de los modelos de la consola PlayStation 2 números SCPH-50001, SCPH-50001/N o SCPH-50010/N) ® •...