Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VL 5525 M
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Tischventilator
Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa
Ventoinha de mesa • Ventilatore da tavola • Table fan
Wentylator stołowy • Stolní ventilátor • Asztali ventilátor
Настільний вентилятор • Настольный вентилятор
05-VL 5525 M.indd 1
05-VL 5525 M.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
24.11.2008 9:32:48 Uhr
24.11.2008 9:32:48 Uhr
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG VL 5525 M
Resumen de contenidos para AEG VL 5525 M
- Página 1 Tafelventilator • Ventilateur de table • Ventilador de mesa Ventoinha de mesa • Ventilatore da tavola • Table fan Wentylator stołowy • Stolní ventilátor • Asztali ventilátor Настільний вентилятор • Настольный вентилятор 05-VL 5525 M.indd 1 05-VL 5525 M.indd 1 24.11.2008 9:32:48 Uhr 24.11.2008 9:32:48 Uhr...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elenco dei pezzi ............Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-VL 5525 M.indd 2 05-VL 5525 M.indd 2 24.11.2008 9:32:52 Uhr 24.11.2008 9:32:52 Uhr... -
Página 3: Übersicht Der Einzelteile
Indicación de los componentes Přehled jednotlivých součástí • Az alkatrészek áttekintése Деталі приладу • Обзор деталей прибора Elementos do aparelho • Elenco dei pezzi Abb./Fig. 1 05-VL 5525 M.indd 3 05-VL 5525 M.indd 3 24.11.2008 9:32:52 Uhr 24.11.2008 9:32:52 Uhr... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- • Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. lien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. • Prüfen Sie den Lieferumfang. 05-VL 5525 M.indd 4 05-VL 5525 M.indd 4 24.11.2008 9:32:56 Uhr 24.11.2008 9:32:56 Uhr... - Página 5 • Reinigen Sie das Gerät von Außen mit einem trocke- installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz an. nen Tuch, ohne Zusatzmittel. • Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch auch leicht anfeuchten. 05-VL 5525 M.indd 5 05-VL 5525 M.indd 5 24.11.2008 9:32:56 Uhr 24.11.2008 9:32:56 Uhr...
-
Página 6: Technische Daten
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Ver- Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- triebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät VL 5525 M in meldung über unser SLI (Service Logistik International) Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- Internet-Serviceportal. - Página 7 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-VL 5525 M.indd 7 05-VL 5525 M.indd 7 24.11.2008 9:32:57 Uhr 24.11.2008 9:32:57 Uhr...
-
Página 8: Algemene Veiligheidsinstructies
• Neem het apparaat uit de verpakking. • Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. • Controleer de leveringsomvang. 05-VL 5525 M.indd 8 05-VL 5525 M.indd 8 24.11.2008 9:32:57 Uhr 24.11.2008 9:32:57 Uhr... -
Página 9: Ingebruikname
2. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerde geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz. • Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge doek zonder reinigingsmiddelen. 05-VL 5525 M.indd 9 05-VL 5525 M.indd 9 24.11.2008 9:32:57 Uhr 24.11.2008 9:32:57 Uhr... -
Página 10: Technische Gegevens
• Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins voch- tig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. Technische gegevens Model: ................VL 5525 M Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: ............30 W Beschermingsklasse: ................Ι... -
Página 11: Conseils Généraux De Sécurité
• Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-VL 5525 M.indd 11 05-VL 5525 M.indd 11 24.11.2008 9:32:58 Uhr 24.11.2008 9:32:58 Uhr... - Página 12 Une surface plane et antidérapante est un emplacement du secteur. idéal. • Si vous deviez enlever la grille de protection: Éteignez toujours l’appareil et débranchez le câble du secteur. 05-VL 5525 M.indd 12 05-VL 5525 M.indd 12 24.11.2008 9:32:59 Uhr 24.11.2008 9:32:59 Uhr...
-
Página 13: Données Techniques
• En cas de salissures tenaces, humidifi ez légèrement le torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un torchon sec. Données techniques Modèle: ................VL 5525 M Alimentation: ............220-240 V, 50 Hz Consommation: ................30 W Classe de protection: ...............Ι... - Página 14 • Saque el aparato de su embalaje. • Retire todo tipo de material de embalaje, como láminas de material plástico, relleno, portacables y embalaje de cartón. • Controle el volumen de suministro. 05-VL 5525 M.indd 14 05-VL 5525 M.indd 14 24.11.2008 9:32:59 Uhr 24.11.2008 9:32:59 Uhr...
-
Página 15: Limpieza
2. Conecte el aparato a una caja de enchufe de con- seque el aparato. tacto de protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma. 05-VL 5525 M.indd 15 05-VL 5525 M.indd 15 24.11.2008 9:33:00 Uhr 24.11.2008 9:33:00 Uhr... -
Página 16: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com Español Datos técnicos Modelo: ................VL 5525 M Suministro de tensión: ........220-240 V, 50 Hz Consumo de energía: .............30 W Clase de protección: ................Ι Peso neto: ................2,90 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. - Página 17 • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem material para encher a embalagem e embalagem de com o aparelho. cartão. • Verifi que o volume de fornecimento. 05-VL 5525 M.indd 17 05-VL 5525 M.indd 17 24.11.2008 9:33:01 Uhr 24.11.2008 9:33:01 Uhr...
- Página 18 • No caso de sujidades maiores, molhar o pano em rísticas. água e enxugar seguidamente o aparelho. 2. Ligar o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de 230 V, 50 Hz, instalada correctamente. 05-VL 5525 M.indd 18 05-VL 5525 M.indd 18 24.11.2008 9:33:01 Uhr 24.11.2008 9:33:01 Uhr...
-
Página 19: Características Técnicas
All manuals and user guides at all-guides.com Português Características técnicas Modelo: ................VL 5525 M Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50 Hz Consumo de energia: .............30 W Categoria de protecção: ..............Ι Peso líquido: ................2,90 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-... -
Página 20: Norme Di Sicurezza Generali
• Controllare il contenuto. alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparec- chio. • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-VL 5525 M.indd 20 05-VL 5525 M.indd 20 24.11.2008 9:33:02 Uhr 24.11.2008 9:33:02 Uhr... -
Página 21: Istruzioni Per Il Montaggio
2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto di • Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz. acqua ed infi ne asciugare. 05-VL 5525 M.indd 21 05-VL 5525 M.indd 21 24.11.2008 9:42:50 Uhr 24.11.2008 9:42:50 Uhr... -
Página 22: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Dati tecnici Modello: ................VL 5525 M Alimentazione rete: ........220-240 V, 50 Hz Consumo di energia:...............30 W Classe di protezione: ................Ι Peso netto: ................2,90 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di... -
Página 23: General Safety Instructions
• Remove the device from its packaging. • Remove all of the packaging material such as foils, fi lling material, cable holders and cardboard packag- ing. • Check the scope of delivery. 05-VL 5525 M.indd 23 05-VL 5525 M.indd 23 24.11.2008 9:33:03 Uhr 24.11.2008 9:33:03 Uhr... -
Página 24: Putting Into Service
2. Connect the device to a duly installed 230V/50Hz then wipe the device dry once you have fi nished. protective contact socket. Noise development The workplace-related emission value is less than 70 dB(A). 05-VL 5525 M.indd 24 05-VL 5525 M.indd 24 24.11.2008 9:33:04 Uhr 24.11.2008 9:33:04 Uhr... -
Página 25: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com English Technical Data Model: ................VL 5525 M Power supply: ............220-240 V, 50 Hz Power consumption:...............30 W Protection class: ................Ι Net weight: ................2,90 kg This device has been tested according to all relevant cur-... -
Página 26: Język Polski
Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania urządzenia. • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-VL 5525 M.indd 26 05-VL 5525 M.indd 26 24.11.2008 9:33:04 Uhr 24.11.2008 9:33:04 Uhr... -
Página 27: Rozpakowanie Urzdzenia
Odpowiednie informacje znajdą • Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą Państwo na tabliczce identyfi kacyjnej urządzenia. szmatką, bez żadnych dodatków. 05-VL 5525 M.indd 27 05-VL 5525 M.indd 27 24.11.2008 9:33:04 Uhr 24.11.2008 9:33:04 Uhr... -
Página 28: Dane Techniczne
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Dane techniczne Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny Model: ................VL 5525 M nie należy do śmieci domowych. Napięcie zasilające: .........220-240 V, 50 Hz Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych Pobór mocy: ................30 W... -
Página 29: Česky
• Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si • Odstraňte veškerý obalový materiál, jako jsou fólie, s přístrojem nehrají. výplně, kabelový držák a kartónový obal. • Zkontrolujte obsah dodávky. 05-VL 5525 M.indd 29 05-VL 5525 M.indd 29 24.11.2008 9:33:06 Uhr 24.11.2008 9:33:06 Uhr... -
Página 30: Návod K Montáži
2. Připojte přístroj do předpisově instalované zásuvky s • V případě silně ulpívajícího znečištění hadřík lehce ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. navlhčete vodou a poté přístroj do sucha vytřete. 05-VL 5525 M.indd 30 05-VL 5525 M.indd 30 24.11.2008 9:33:06 Uhr 24.11.2008 9:33:06 Uhr... -
Página 31: Technické Údaje
All manuals and user guides at all-guides.com Česky Technické údaje Model: ................VL 5525 M Pokrytí napětí: ..........220-240 V, 50 Hz Příkon: ..................30 W Třída ochrany: ..................Ι Čistá hmotnost: ..............2,90 kg Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako je např. -
Página 32: Magyarul
• Vegye ki a készüléket a csomagolásból. • Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltőanyagot, vezetéktartót és a kartondobozt. • Ellenőrizze a csomag tartalmát. 05-VL 5525 M.indd 32 05-VL 5525 M.indd 32 24.11.2008 9:33:07 Uhr 24.11.2008 9:33:07 Uhr... -
Página 33: Szerelési Útmutató
2. Csatlakoztassa a készüléket szabályszerűen felszerelt, száraz ronggyal tisztítsa. földelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba! • Makacs szennyeződés esetén enyhén vizezze be a kendőt, és utána törölje szárazra a készüléket! 05-VL 5525 M.indd 33 05-VL 5525 M.indd 33 24.11.2008 9:33:07 Uhr 24.11.2008 9:33:07 Uhr... -
Página 34: Műszaki Adatok
All manuals and user guides at all-guides.com Magyarul Műszaki adatok Modell:................VL 5525 M Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: ...............30 W Védelmi osztály: ................Ι Nettó súly: ................2,90 kg Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő... -
Página 35: Українська
догляд за ними. Розпакування приладу • Достаньте прилад з упаковки. • Усуньте всі пакувальні матеріали як плівки, матеріали- заповнювачі, кабельні скоби та картонну упаковку. • Перевірте комплектність. 05-VL 5525 M.indd 35 05-VL 5525 M.indd 35 24.11.2008 9:33:07 Uhr 24.11.2008 9:33:07 Uhr... - Página 36 Не використовуйте гострих або абразивних засобів для очищення. • Витирайте прилад ззовні сухою ганчіркою, без додатко- вих засобів. • При сильнішому засміченні можна злегка зволожити ганчірку. 05-VL 5525 M.indd 36 05-VL 5525 M.indd 36 24.11.2008 9:33:08 Uhr 24.11.2008 9:33:08 Uhr...
-
Página 37: Технічні Параметри
All manuals and user guides at all-guides.com Українська Технічні параметри Модель: ...............VL 5525 M Подання живлення: ..........220-240 В, 50 Гц Споживання потужності: .............30 Гц Ггрупа електробезпечності: ............Ι Вага нетто: ................. 2,90 кг Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних... -
Página 38: Русский
смотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором. • Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором. 05-VL 5525 M.indd 38 05-VL 5525 M.indd 38 24.11.2008 9:33:09 Uhr 24.11.2008 9:33:09 Uhr... - Página 39 том, что напряжение сети соответствует напряжению щие предметы. работы прибора. Информацию к этому находится на • Не используйте сильные или царапающие чистящие типовой табличке прибора. средства. 05-VL 5525 M.indd 39 05-VL 5525 M.indd 39 24.11.2008 9:33:09 Uhr 24.11.2008 9:33:09 Uhr...
-
Página 40: Технические Данные
ния чистящих средств. • Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотен- цем и после этого обязательно протрите его насухо. Технические данные Модель: ...............VL 5525 M Электропитание: ..........220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........30 ватт Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ................2,90 кг... - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com 05-VL 5525 M.indd 41 05-VL 5525 M.indd 41 24.11.2008 9:33:10 Uhr 24.11.2008 9:33:10 Uhr...
- Página 42 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 [email protected] 05-VL 5525 M.indd 42 05-VL 5525 M.indd 42 24.11.2008 9:33:10 Uhr 24.11.2008 9:33:10 Uhr...