Stryker IsoAir 2941 Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs Ver también para IsoAir 2941:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 55

Enlaces rápidos

I I s s o o A A i i r r ® ® s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e r r e e p p l l a a c c e e m m e e n n t t k k i i t t i i n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s
If you ordered Model 2941 I I s s o o A A i i r r System, disregard these instructions and refer to the Model 2941 I I s s o o A A i i r r System
Operations Manual.
Use these instructions if you are replacing Model 2940 I I s s o o A A i i r r support surface with Model 2941-001-100 I I s s o o A A i i r r support
surface.
T T o o o o l l s s r r e e q q u u i i r r e e d d
None
P P r r o o c c e e d d u u r r e e
1. Loosen the tie down straps that secure the Model 2940 support surface to the bed frame.
2. Remove and discard the Model 2940 support surface.
3. Unpack the 2941-001-100 support surface and discard the packaging.
4. Setup the 2941-001-100 support surface follow the Model 2940 AO-SM-70-INT Operations Manual.
N N o o t t e e
• For instructions about how to use the Model 2941 I I s s o o A A i i r r Support Surface with the Model 2940 I I s s o o A A i i r r Pump, see the
AO-SM-70-INT Operations Manual. The content in this instruction sheet is a supplement to your Model 2940 I I s s o o A A i i r r
Operations Manual.
• Do not service the 2941-001-100 support surface with the Model 2940 Operations/Maintenance/Service Manuals.
• Do not launder the 2941-001-100 support surface.
• Use this instruction sheet for cleaning and disinfecting instructions of your 2941-001-100 support surface.
• To view your Operations or Maintenance Manual online, see https://techweb.stryker.com/.
For available service parts, contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770.
S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s
Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page. Service only by qualified personnel.
W W A A R R N N I I N N G G
• Always secure the support surface to the bed frame to prevent the shifting of the product while in use.
• Always inspect for foreign objects between the support surface and the bed frame. Foreign objects may cause the
support surface to slide on the support platform.
• Do not use the support surface on a larger or smaller bed frame that does not fit the width, length, or thickness. This is to
avoid the risk of the support surface sliding, patient injury, or interference with moving parts of the bed.
• Do not use the support surface when gaps are present. The risk of entrapment can develop when the support surface is
placed on incompatible bed frames.
• Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may
increase the risk of infection.
• Always inflate the product and unplug the pump from the mains before you clean or disinfect.
• Do not immerse the product in cleaning or disinfectant solutions.
• Always make sure that you wipe each product with clean water and dry each product after cleaning or disinfecting. Some
cleaning and disinfecting agents are corrosive in nature and may cause damage to the product if you use them
improperly. If you do not rinse and dry the product, a corrosive residue may be left on the surface of the product that
could cause premature degradation of critical components. Failure to follow these cleaning or disinfecting instructions
may void your warranty.
• Do not allow fluid to pool on the support surface. Fluids may cause premature degradation of components and may
cause unpredictable safety and performance of this product.
• Always disinfect the support surface between patients, to avoid the risk of cross-contamination and infection.
2941-009-020 Rev AA.2
1
EN
loading

Resumen de contenidos para Stryker IsoAir 2941

  • Página 1 • To view your Operations or Maintenance Manual online, see https://techweb.stryker.com/. For available service parts, contact Stryker Customer Service or Technical Support at: 1-800-327-0770. S S u u m m m m a a r r y y o o f f s s a a f f e e t t y y p p r r e e c c a a u u t t i i o o n n s s Always read and strictly follow the warnings and cautions listed on this page.
  • Página 2 C C A A U U T T I I O O N N • Improper usage of the product can cause injury to the patient or operator. Operate the product only as described in this instruction sheet. • Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator.
  • Página 3 Equipment (WEEE) as amended, this symbol indicates that the product should be collected separately for recycling. Do not dispose of as unsorted municipal waste. Contact local distributor for disposal information. Ensure infected equipment is decontaminated prior to recycling. For US Patents see www.stryker.com/patents Keep dry Stacking limit by number...
  • Página 4 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x is a registered trademark of the Dartex Coatings, Ltd. Stryker reserves the right to change specifications without notice. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 5 P P r r o o d d u u c c t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e C C A A U U T T I I O O N N - - Do not tie the support surface to the bed frame with the bottom center D-ring straps to avoid the risk of equipment damage.
  • Página 6 S S e e r r i i a a l l n n u u m m b b e e r r a a n n d d d d a a t t e e o o f f m m a a n n u u f f a a c c t t u u r r e e You will find the serial number and date of manufacture on the law label (A) on the foot end of the product (B).
  • Página 7 S S e e t t u u p p t t h h e e s s u u p p p p o o r r t t s s u u r r f f a a c c e e Unpack the cartons and check all items.
  • Página 8 F F i i g g u u r r e e 1 1 – – I I n n s s e e r r t t t t i i e e d d o o w w n n s s t t r r a a p p s s 9.
  • Página 9 S S e e t t u u p p M M o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p w w i i t t h h P P r r o o C C u u i i t t y y b b e e d d F F i i g g u u r r e e 4 4 –...
  • Página 10 S S e e t t u u p p M M o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p w w i i t t h h I I n n T T o o u u c c h h b b e e d d F F i i g g u u r r e e 6 6 –...
  • Página 11 S S e e t t u u p p M M o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p w w i i t t h h 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 b b e e d d o o r r 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 b b e e d d F F i i g g u u r r e e 8 8 –...
  • Página 12 S S e e t t u u p p M M o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p w w i i t t h h G G o o B B e e d d I I I I b b e e d d F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 –...
  • Página 13 S S e e t t u u p p M M o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p w w i i t t h h S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s b b e e d d o o r r S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t b b e e d d F F i i g g u u r r e e 1 1 2 2 –...
  • Página 14 A A p p p p l l y y i i n n g g l l i i n n e e n n s s To apply linens: 1. Part the D-rings (C) (Figure 15). 2. Thread the four linen corners through the D-rings (C) attached to the bottom cover to secure the linens (A) to the support surface (B).
  • Página 15 C C l l e e a a n n i i n n g g W W A A R R N N I I N N G G • Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection.
  • Página 16 D D i i s s i i n n f f e e c c t t i i n n g g W W A A R R N N I I N N G G • Always check the CPR connector before use. Replace if visibly soiled. Direct skin contact with soiled material may increase the risk of infection.
  • Página 17 T T r r o o u u b b l l e e s s h h o o o o t t i i n n g g C C A A U U T T I I O O N N - - Do not modify the product or any components of the product. Modifying the product can cause unpredictable operation resulting in injury to patient or operator.
  • Página 19 • Madras 2941-001-100 må ikke vaskes. • Brug dette instruktionsark til rengøring- og desinfektionsanvisning for madras 2941-001-100. • Du finder betjenings- eller vedligeholdelsesvejledningen online ved at gå ind på https://techweb.stryker.com/. Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk support for tilgængelige reservedele på: 1-800-327-0770.
  • Página 20 F F O O R R S S I I G G T T I I G G • Forkert brug af sengen kan medføre, at patienten eller operatøren kommer til skade. Produktet må kun betjenes som beskrevet i denne anvisning. •...
  • Página 21 ændret, angiver dette symbol, at produktet skal indsamles separat med henblik på genbrug. Må ikke bortskaffes som usorteret husholdningsaffald. Kontakt nærmeste distributør vedrørende information om bortskaffelse. Sørg for, at inficeret udstyr dekontamineres før genbrug. Se www.stryker.com/patents vedrørende patenter i USA Holdes tør Stablingsgrænse efter antal Undlad at bruge en skarp genstand til at åbne emballagen...
  • Página 22 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x er et registreret varemærke, der tilhører Dartex Coatings, Ltd. Stryker forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden varsel. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 23 P P r r o o d d u u k k t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - m m a a d d r r a a s s F F O O R R S S I I G G T T I I G G - - Undlad at binde madrassen til sengerammen med undersidens midterste D-ring-stropper for at undgå...
  • Página 24 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o g g f f r r e e m m s s t t i i l l l l i i n n g g s s d d a a t t o o Serienummeret og fremstillingsdatoen fremgår af mærkatet med juridisk information (A) i produktets fodende (B).
  • Página 25 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g a a f f m m a a d d r r a a s s s s e e n n Pak æskerne ud, og efterse alle delene.
  • Página 26 F F i i g g u u r r 1 1 – – I I n n d d f f ø ø r r b b i i n n d d e e s s t t r r o o p p p p e e r r n n e e 9.
  • Página 27 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g a a f f m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d P P r r o o C C u u i i t t y y - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 4 4 –...
  • Página 28 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g a a f f m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d I I n n T T o o u u c c h h - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 6 6 –...
  • Página 29 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g a a f f m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 - - s s e e n n g g e e l l l l e e r r 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 8 8 –...
  • Página 30 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g a a f f m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d G G o o B B e e d d I I I I - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 1 1 0 0 –...
  • Página 31 O O p p s s æ æ t t n n i i n n g g m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s - - s s e e n n g g e e l l l l e e r r S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 1 1 2 2 –...
  • Página 32 P P å å l l æ æ g g n n i i n n g g a a f f l l a a g g e e n n e e r r Sådan lægges lagenerne på: 1.
  • Página 33 R R e e n n g g ø ø r r i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L • Kontrollér altid HLR-konnektoren inden brug. Udskift den, hvis den er synligt tilsmudset. Direkte hudkontakt med tilsmudset materiale kan øge risikoen for infektion.
  • Página 34 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n A A D D V V A A R R S S E E L L •...
  • Página 35 F F e e j j l l f f i i n n d d i i n n g g F F O O R R S S I I G G T T I I G G - - Hverken sengen eller dens komponenter må ændres. Ændring af sengen kan forårsage uforudsigelig drift, hvilket kan medføre personskade på...
  • Página 37 • Die Betriebsanleitung bzw. das Wartungshandbuch steht im Internet unter der folgenden Adresse zur Verfügung: https:// techweb.stryker.com/. Für verfügbare Ersatzteile ist der Stryker-Kundendienst bzw. technische Support telefonisch erreichbar unter: 1-800-327- 0770. Z Z u u s s a a m m m m e e n n f f a a s s s s u u n n g g d d e e r r V V o o r r s s i i c c h h t t s s m m a a ß ß n n a a h h m m e e n n Die auf dieser Seite aufgelisteten Warn- und Vorsichtshinweise stets streng befolgen.
  • Página 38 • Immer darauf achten, alle Produkte nach der Reinigung oder Desinfektion mit sauberem Wasser abzuwischen und zu trocknen. Manche Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind ätzend und können das Produkt bei unsachgemäßer Anwendung beschädigen. Wenn das Produkt nicht abgewischt und getrocknet wird, können ätzende Rückstände auf der Oberfläche des Produkts verbleiben, die eine vorzeitige Korrosion an wichtigen Komponenten verursachen können.
  • Página 39 Nicht als unsortierten Hausmüll entsorgen. Zwecks Informationen zur Entsorgung bitte beim örtlichen Händler nachfragen. Mit infektiösem Material kontaminierte Geräte müssen vor dem Recycling dekontaminiert werden. Für Informationen zu US-Patenten siehe www.stryker.com/patents Vor Nässe schützen Max. Stapelhöhe nach Stück Keine scharfen Gegenstände zum Öffnen der Verpackung verwenden...
  • Página 40 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dartex Coatings, Ltd. Stryker behält sich das Recht vor, technische Daten ohne Vorankündigung zu ändern. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 41 P P r r o o d d u u k k t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n – – B B e e t t t t a a u u f f l l a a g g e e V V O O R R S S I I C C H H T T - - Die Bettauflage nicht mit den D-Ring-Gurten in der Mitte der Unterseite auf den Bettrahmen ziehen, um das Risiko einer Beschädigung des Geräts zu verhindern.
  • Página 42 S S e e r r i i e e n n n n u u m m m m e e r r u u n n d d H H e e r r s s t t e e l l l l u u n n g g s s d d a a t t u u m m Die Seriennummer und das Herstellungsdatum befinden sich auf dem Vorschriftenetikett (A) am Fußende des Produkts (B).
  • Página 43 A A u u f f b b a a u u d d e e r r B B e e t t t t a a u u f f l l a a g g e e Die Kartons auspacken und alle Artikel überprüfen.
  • Página 44 A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 – – Z Z u u g g g g u u r r t t e e e e i i n n f f ü ü h h r r e e n n 9.
  • Página 45 A A u u f f b b a a u u d d e e r r P P u u m m p p e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 m m i i t t d d e e m m P P r r o o C C u u i i t t y y - - B B e e t t t t A A b b b b i i l l d d u u n n g g 4 4 –...
  • Página 46 A A u u f f b b a a u u d d e e r r P P u u m m p p e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 m m i i t t d d e e m m I I n n T T o o u u c c h h - - B B e e t t t t A A b b b b i i l l d d u u n n g g 6 6 –...
  • Página 47 A A u u f f b b a a u u d d e e r r P P u u m m p p e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 m m i i t t d d e e m m 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 - - B B e e t t t t o o d d e e r r 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 - - B B e e t t t t A A b b b b i i l l d d u u n n g g 8 8 –...
  • Página 48 A A u u f f b b a a u u d d e e r r P P u u m m p p e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 m m i i t t d d e e m m G G o o B B e e d d I I I I - - B B e e t t t t A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 0 0 –...
  • Página 49 A A u u f f b b a a u u d d e e r r P P u u m m p p e e M M o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 m m i i t t d d e e m m S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s - - B B e e t t t t o o r r S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t - - B B e e t t t t A A b b b b i i l l d d u u n n g g 1 1 2 2 –...
  • Página 50 A A u u f f z z i i e e h h e e n n v v o o n n L L a a k k e e n n So werden Laken aufgezogen: 1. D-Ringe (C) öffnen (Abbildung 15). 2.
  • Página 51 R R e e i i n n i i g g u u n n g g W W A A R R N N U U N N G G • Vor der Verwendung immer den Reanimations-Anschluss prüfen. Bei sichtbarer Verschmutzung austauschen. Direkter Hautkontakt mit verschmutztem Material kann das Infektionsrisiko erhöhen.
  • Página 52 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n W W A A R R N N U U N N G G • Vor der Verwendung immer den Reanimations-Anschluss prüfen. Bei sichtbarer Verschmutzung austauschen. Direkter Hautkontakt mit verschmutztem Material kann das Infektionsrisiko erhöhen.
  • Página 53 S S t t ö ö r r u u n n g g s s b b e e h h e e b b u u n n g g V V O O R R S S I I C C H H T T - - Das Produkt oder die Bestandteile des Produkts nicht verändern. Eine Modifizierung des Produkts kann zu unvorhersagbarem Betrieb führen und somit Verletzungen des Patienten oder des Bedieners verursachen.
  • Página 55 • Use esta hoja de instrucciones para las instrucciones de limpieza y desinfección de la superficie de soporte 2941-001- 100. • Para ver en línea el manual de uso o de mantenimiento de su producto, visite https://techweb.stryker.com/. Para obtener piezas de repuesto, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente o con el Servicio de Asistencia Técnica de Stryker llamando al: 1-800-327-0770.
  • Página 56 • Para evitar el riesgo de contaminación cruzada e infección, desinfecte siempre la superficie de soporte después de su uso con cada paciente. P P R R E E C C A A U U C C I I Ó Ó N N •...
  • Página 57 No lo deseche como residuo municipal sin clasificar. Póngase en contacto con el distribuidor local para obtener información sobre la eliminación. Asegúrese de descontaminar los equipos contaminados antes del reciclaje. Para ver las patentes estadounidenses, visite www.stryker.com/patents Mantener seco Límite de apilamiento por número...
  • Página 58 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x es una marca comercial registrada de Dartex Coatings, Ltd. Stryker se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 59 I I l l u u s s t t r r a a c c i i ó ó n n d d e e l l p p r r o o d d u u c c t t o o : : s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
  • Página 60 N N ú ú m m e e r r o o d d e e s s e e r r i i e e y y f f e e c c h h a a d d e e f f a a b b r r i i c c a a c c i i ó ó n n Encontrará...
  • Página 61 I I n n s s t t a a l l e e l l a a s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d e e s s o o p p o o r r t t e e Desembale las cajas y compruebe todos los artículos.
  • Página 62 F F i i g g u u r r a a 1 1 – – I I n n s s e e r r t t e e l l a a s s c c o o r r r r e e a a s s d d e e f f i i j j a a c c i i ó ó n n 9.
  • Página 63 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n l l a a c c a a m m a a P P r r o o C C u u i i t t y y F F i i g g u u r r a a 4 4 –...
  • Página 64 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n l l a a c c a a m m a a I I n n T T o o u u c c h h F F i i g g u u r r a a 6 6 –...
  • Página 65 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n l l a a s s c c a a m m a a s s 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 o o 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 F F i i g g u u r r a a 8 8 –...
  • Página 66 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n l l a a c c a a m m a a G G o o B B e e d d I I I I F F i i g g u u r r a a 1 1 0 0 –...
  • Página 67 I I n n s s t t a a l l a a c c i i ó ó n n d d e e l l a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n l l a a s s c c a a m m a a s s S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s o o S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t F F i i g g u u r r a a 1 1 2 2 –...
  • Página 68 C C ó ó m m o o c c o o l l o o c c a a r r l l a a s s s s á á b b a a n n a a s s Para colocar las sábanas: 1.
  • Página 69 L L i i m m p p i i e e z z a a A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A • Compruebe siempre el conector de RCP antes de usarlo. Reemplácelo si está visiblemente sucio. El contacto directo de la piel con material sucio puede aumentar el riesgo de infección.
  • Página 70 D D e e s s i i n n f f e e c c c c i i ó ó n n A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A •...
  • Página 71 R R e e s s o o l l u u c c i i ó ó n n d d e e p p r r o o b b l l e e m m a a s s P P R R E E C C A A U U C C I I Ó...
  • Página 73 • Utiliser cette fiche d’instructions pour le nettoyage et la désinfection de la surface de support 2941-001-100. • Pour consulter le manuel d’utilisation ou le manuel d'entretien en ligne, aller sur le site https://techweb.stryker.com/. Pour les pièces d’entretien disponibles, contacter le service clientèle ou le support technique de Stryker au moyen des coordonnées suivantes : 1-800-327-0770.
  • Página 74 • Ne pas laisser de liquide s’accumuler sur la surface de support. Les fluides peuvent entraîner la dégradation prématurée des composants et rendre imprévisibles la sécurité et les performances de ce produit. • Toujours désinfecter la surface de support entre chaque patient afin d’éviter tout risque de contamination croisée et d’infection.
  • Página 75 Ne pas éliminer avec les déchets municipaux non triés. Pour des informations sur la mise au rebut, contacter le distributeur local. Veiller à décontaminer tout matériel infecté avant le recyclage. Pour les brevets américains, consulter www.stryker.com/patents Maintenir au sec Limite d’empilement en nombre Ne pas utiliser d’objet tranchant pour ouvrir l’emballage...
  • Página 76 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x est une marque déposée de la société Dartex Coatings, Ltd. Stryker se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 77 I I l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n d d u u p p r r o o d d u u i i t t - - s s u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Ne pas attacher la surface de support au cadre de lit avec les sangles centrales inférieures avec anneau en «...
  • Página 78 N N u u m m é é r r o o d d e e s s é é r r i i e e e e t t d d a a t t e e d d e e f f a a b b r r i i c c a a t t i i o o n n Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur l’étiquette légale (A) du côté...
  • Página 79 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a s s u u r r f f a a c c e e d d e e s s u u p p p p o o r r t t Déballer les cartons et vérifier tous les éléments.
  • Página 80 F F i i g g u u r r e e 1 1 – – I I n n s s é é r r e e r r l l e e s s s s a a n n g g l l e e s s d d ’ ’ a a r r r r i i m m a a g g e e 9.
  • Página 81 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e m m o o d d è è l l e e 2 2 9 9 4 4 0 0 a a v v e e c c l l e e l l i i t t P P r r o o C C u u i i t t y y F F i i g g u u r r e e 4 4 –...
  • Página 82 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e m m o o d d è è l l e e 2 2 9 9 4 4 0 0 a a v v e e c c l l e e l l i i t t I I n n T T o o u u c c h h F F i i g g u u r r e e 6 6 –...
  • Página 83 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e m m o o d d è è l l e e 2 2 9 9 4 4 0 0 a a v v e e c c l l e e l l i i t t 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 o o u u l l e e l l i i t t 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 F F i i g g u u r r e e 8 8 –...
  • Página 84 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e m m o o d d è è l l e e 2 2 9 9 4 4 0 0 a a v v e e c c l l e e l l i i t t G G o o B B e e d d I I I I F F i i g g u u r r e e 1 1 0 0 –...
  • Página 85 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n d d e e l l a a p p o o m m p p e e m m o o d d è è l l e e 2 2 9 9 4 4 0 0 a a v v e e c c l l e e l l i i t t S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s o o u u l l e e l l i i t t S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t F F i i g g u u r r e e 1 1 2 2 –...
  • Página 86 M M i i s s e e e e n n p p l l a a c c e e d d e e s s d d r r a a p p s s Pour mettre en place les draps : 1.
  • Página 87 N N e e t t t t o o y y a a g g e e A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
  • Página 88 D D é é s s i i n n f f e e c c t t i i o o n n A A V V E E R R T T I I S S S S E E M M E E N N T T •...
  • Página 89 D D é é p p a a n n n n a a g g e e M M I I S S E E E E N N G G A A R R D D E E - - Ne pas modifier le produit ni aucun de ses composants. Toute modification du produit peut entraîner un fonctionnement imprévisible, susceptible d’occasionner des blessures chez le patient ou l’opérateur.
  • Página 91 • Utilizzare queste istruzioni per le istruzioni di pulizia e disinfezione della superficie di supporto 2941-001-100. • Per la consultazione online del manuale d’uso o di manutenzione, visitare https://techweb.stryker.com/. Per le parti disponibili per l’assistenza, rivolgersi al servizio di assistenza clienti o al servizio di assistenza tecnica Stryker chiamando il numero telefonico: 1-800-327-0770.
  • Página 92 • Per evitare il rischio di contaminazione crociata e di infezione, disinfettare sempre la superficie di supporto tra l’utilizzo con un paziente e quello successivo. A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E •...
  • Página 93 Non smaltire come rifiuto comunale non differenziato. Contattare il distributore locale per informazioni sullo smaltimento. Assicurarsi che il dispositivo infetto sia decontaminato prima del riciclaggio. Per i brevetti USA, vedere www.stryker.com/patents Tenere all’asciutto Limite di impilaggio per numero Non usare oggetti affilati per aprire la confezione...
  • Página 94 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x è un marchio registrato di Dartex Coatings, Ltd. Stryker si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche senza preavviso. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 95 I I l l l l u u s s t t r r a a z z i i o o n n e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o - - S S u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d i i s s u u p p p p o o r r t t o o A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Non legare la superficie di supporto al telaio del letto con le cinghie con anello a D in fondo al centro per evitare il rischio di danni all’apparecchiatura.
  • Página 96 N N u u m m e e r r o o d d i i s s e e r r i i e e d d e e l l p p r r o o d d o o t t t t o o e e d d a a t t a a d d i i p p r r o o d d u u z z i i o o n n e e Il numero di serie e la data di produzione si possono trovare nell’etichettatura normativa (A) sul lato piedi del prodotto (B).
  • Página 97 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a s s u u p p e e r r f f i i c c i i e e d d i i s s u u p p p p o o r r t t o o Disimballare e controllare tutti i componenti del sistema.
  • Página 98 F F i i g g u u r r a a 1 1 – – I I n n s s e e r r i i m m e e n n t t o o d d e e l l l l e e c c i i n n g g h h i i e e d d i i a a n n c c o o r r a a g g g g i i o o 9.
  • Página 99 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o m m p p a a m m o o d d e e l l l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n i i l l l l e e t t t t o o P P r r o o C C u u i i t t y y F F i i g g u u r r a a 4 4 –...
  • Página 100 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o m m p p a a m m o o d d e e l l l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n i i l l l l e e t t t t o o I I n n T T o o u u c c h h F F i i g g u u r r a a 6 6 –...
  • Página 101 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o m m p p a a m m o o d d e e l l l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n i i l l l l e e t t t t o o 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 o o 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 F F i i g g u u r r a a 8 8 –...
  • Página 102 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o m m p p a a m m o o d d e e l l l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n i i l l l l e e t t t t o o G G o o B B e e d d I I I I F F i i g g u u r r a a 1 1 0 0 –...
  • Página 103 I I n n s s t t a a l l l l a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l a a p p o o m m p p a a m m o o d d e e l l l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o n n i i l l l l e e t t t t o o S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s o o S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t F F i i g g u u r r a a 1 1 2 2 –...
  • Página 104 A A p p p p l l i i c c a a z z i i o o n n e e d d e e l l l l e e l l e e n n z z u u o o l l a a Per applicare le lenzuola: 1.
  • Página 105 P P u u l l i i z z i i a a A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A • Controllare sempre il connettore RCP prima dell’uso. Sostituire se visibilmente sporco. Il contatto diretto della cute con materiale sporco può...
  • Página 106 D D i i s s i i n n f f e e z z i i o o n n e e A A V V V V E E R R T T E E N N Z Z A A •...
  • Página 107 R R i i s s o o l l u u z z i i o o n n e e d d e e i i p p r r o o b b l l e e m m i i A A T T T T E E N N Z Z I I O O N N E E - - Non modificare il prodotto né...
  • Página 109 • Gebruik dit instructieblad voor de reinigings- en desinfectie-instructies voor uw 2941-001-100 steunoppervlak. • Ga naar https://techweb.stryker.com/ als u de bedienings- of onderhoudshandleiding online wilt bekijken. Neem voor verkrijgbare onderhoudsonderdelen contact op met de klantenservice of technische ondersteuning van Stryker op: 1-800-327-0770.
  • Página 110 • Ontsmet het steunoppervlak altijd tussen twee patiënten door om het risico op kruisbesmetting en infectie te vermijden. L L E E T T O O P P • Onjuist gebruik van het product kan leiden tot letsel bij de patiënt of de operator. Gebruik het product uitsluitend zoals in dit instructieblad is beschreven.
  • Página 111 Werp niet weg bij het ongescheiden gemeenteafval. Neem contact op met de plaatselijke distributeur voor informatie over afvalverwijdering. Zorg dat geïnfecteerde apparatuur wordt ontsmet vóór de recycling. Zie www.stryker.com/patents voor Amerikaanse octrooien Droog houden Stapellimiet (aantal)
  • Página 112 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x is een gedeponeerd merk van Dartex Coatings, Ltd. Stryker behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 113 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g v v a a n n h h e e t t p p r r o o d d u u c c t t - - s s t t e e u u n n o o p p p p e e r r v v l l a a k k L L E E T T O O P P - - Bevestig het steunoppervlak niet aan het bedframe met de riemen met D-ring in het midden aan de onderzijde, om het risico op beschadiging van de apparatuur te vermijden.
  • Página 114 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r e e n n f f a a b b r r i i c c a a g g e e d d a a t t u u m m U vindt het serienummer en de fabricagedatum op het etiket met juridische informatie (A) aan het voeteneinde van het product (B).
  • Página 115 O O p p z z e e t t t t e e n n v v a a n n h h e e t t s s t t e e u u n n o o p p p p e e r r v v l l a a k k Pak de kartonnen dozen uit en controleer of alle artikelen er zijn.
  • Página 116 A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 – – H H a a a a l l d d e e b b e e v v e e s s t t i i g g i i n n g g s s r r i i e e m m e e n n e e r r d d o o o o r r h h e e e e n n 9.
  • Página 117 I I n n g g e e b b r r u u i i k k n n a a m m e e p p o o m m p p , , m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 , , m m e e t t P P r r o o C C u u i i t t y y - - b b e e d d A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 4 4 –...
  • Página 118 I I n n g g e e b b r r u u i i k k n n a a m m e e p p o o m m p p , , m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 , , m m e e t t I I n n T T o o u u c c h h - - b b e e d d A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 6 6 –...
  • Página 119 I I n n g g e e b b r r u u i i k k n n a a m m e e p p o o m m p p , , m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 , , m m e e t t 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 - - b b e e d d o o f f 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 - - b b e e d d A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 8 8 –...
  • Página 120 I I n n g g e e b b r r u u i i k k n n a a m m e e p p o o m m p p , , m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 , , m m e e t t G G o o B B e e d d I I I I - - b b e e d d A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 0 0 –...
  • Página 121 I I n n g g e e b b r r u u i i k k n n a a m m e e p p o o m m p p , , m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 , , m m e e t t S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s - - b b e e d d o o f f S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t - - b b e e d d A A f f b b e e e e l l d d i i n n g g 1 1 2 2 –...
  • Página 122 L L i i n n n n e e n n g g o o e e d d a a a a n n b b r r e e n n g g e e n n Linnengoed aanbrengen: 1.
  • Página 123 R R e e i i n n i i g g i i n n g g W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
  • Página 124 O O n n t t s s m m e e t t t t i i n n g g W W A A A A R R S S C C H H U U W W I I N N G G •...
  • Página 125 P P r r o o b b l l e e m m e e n n o o p p l l o o s s s s e e n n L L E E T T O O P P - - Breng geen wijzigingen aan in het product of in onderdelen van het product. Wijzigen van het product kan onvoorspelbare werking veroorzaken en leiden tot letsel bij de patiënt of de operator.
  • Página 127 • 2941-001-100-støtteunderlag skal ikke vaskes. • Bruk dette instruksjonsarket for instruksjoner om rengjøring og desinfeksjon av 2941-001-100-støtteunderlag. • Du finner bruker- eller vedlikeholdshåndboken på nettet på https://techweb.stryker.com/. Kontakt Stryker kundeservice eller teknisk støtte på: 1-800-327-0770. O O v v e e r r s s i i k k t t o o v v e e r r s s i i k k k k e e r r h h e e t t s s f f o o r r h h o o l l d d s s r r e e g g l l e e r r Alle advarsler og forholdsregler på...
  • Página 128 F F O O R R S S I I K K T T I I G G • Feil bruk av produktet kan medføre skade på pasient eller operatør. Produktet skal kun brukes slik det er beskrevet i dette instruksjonsarket. •...
  • Página 129 Skal ikke kasseres som usortert husholdningsavfall. Kontakt den lokale leverandøren for informasjon om kassering. Påse at infisert utstyr er dekontaminert før resirkulering. Amerikanske patenter finnes på www.stryker.com/patents Holdes tørr Stablingsgrense etter antall Ikke bruk skarpe gjenstander for å...
  • Página 130 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x er et registrert varemerke for Dartex Coatings, Ltd. Stryker forbeholder seg retten til å endre spesifikasjoner uten varsel. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 131 P P r r o o d d u u k k t t i i l l l l u u s s t t r r a a s s j j o o n n – – s s t t ø ø t t t t e e u u n n d d e e r r l l a a g g F F O O R R S S I I K K T T I I G G - - Ikke bind støtteunderlaget til sengerammen med de nedre midtre D-ringstroppene, for å...
  • Página 132 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o g g p p r r o o d d u u k k s s j j o o n n s s d d a a t t o o Du finner serienummer og produksjonsdato på...
  • Página 133 S S e e t t t t e e o o p p p p s s t t ø ø t t t t e e u u n n d d e e r r l l a a g g e e t t Pakk ut av eskene og kontroller alle gjenstandene.
  • Página 134 F F i i g g u u r r 1 1 – – S S e e t t t t i i n n n n f f e e s s t t e e s s t t r r o o p p p p e e n n e e 9.
  • Página 135 O O p p p p s s e e t t t t m m e e d d m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d P P r r o o C C u u i i t t y y - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 4 4 –...
  • Página 136 O O p p p p s s e e t t t t m m e e d d m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d I I n n T T o o u u c c h h - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 6 6 –...
  • Página 137 O O p p p p s s e e t t t t m m e e d d m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 - - s s e e n n g g e e l l l l e e r r 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 8 8 –...
  • Página 138 O O p p p p s s e e t t t t m m e e d d m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d G G o o B B e e d d I I I I - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 1 1 0 0 –...
  • Página 139 O O p p p p s s e e t t t t m m e e d d m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 - - p p u u m m p p e e m m e e d d S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s - - s s e e n n g g e e l l l l e e r r S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t - - s s e e n n g g F F i i g g u u r r 1 1 2 2 –...
  • Página 140 L L e e g g g g e e p p å å s s e e n n g g e e t t ø ø y y Slik legger du på sengetøy: 1. Skill D-ringene (C) (Figur 15). 2.
  • Página 141 R R e e n n g g j j ø ø r r i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L • HLR-kontakten skal alltid kontrolleres før bruk. Skift ut hvis synlig tilsmusset. Direkte kontakt mellom hud og synlig tilsmusset materiale kan øke infeksjonsrisikoen.
  • Página 142 D D e e s s i i n n f f i i s s e e r r i i n n g g A A D D V V A A R R S S E E L L •...
  • Página 143 F F e e i i l l s s ø ø k k i i n n g g F F O O R R S S I I K K T T I I G G - - Ikke modifiser produktet eller noen av komponentene på produktet. Modifisering av produktet kan føre til uforutsigbar virkning, som igjen kan medføre skade på...
  • Página 145 • Przestrzegać instrukcji dotyczących czyszczenia i dezynfekcji powierzchni wsparcia 2941-001-100 zawartych w niniejszym arkuszu instrukcji. • Dostęp online do podręcznika użytkowania lub konserwacji można uzyskać na stronie https://techweb.stryker.com/. Aby uzyskać informacje o dostępnych częściach zamiennych, należy się kontaktować z Działem Obsługi Klienta lub Działem Pomocy Technicznej firmy Stryker pod numerem: 1-800-327-0770.
  • Página 146 • Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się płynu na powierzchni wsparcia. Płyny mogą powodować przedwczesne pogorszenie stanu elementów i nieprzewidywalne działanie tego produktu oraz zagrożenie bezpieczeństwa. • Zawsze należy dezynfekować powierzchnię wsparcia przy zmianie pacjentów, aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia krzyżowego i zakażenia. P P R R Z Z E E S S T T R R O O G G A A •...
  • Página 147 Nie wolno go umieszczać razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Należy się skontaktować z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania informacji dotyczących utylizacji. Przed recyklingiem skażony sprzęt należy odkazić. Patenty amerykańskie: www.stryker.com/patents Chronić przed wilgocią Ograniczenie spiętrzania do liczby Nie używać...
  • Página 148 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Dartex Coatings, Ltd. Firma Stryker zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych bez wcześniejszego powiadomienia. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 149 I I l l u u s s t t r r a a c c j j a a p p r r o o d d u u k k t t u u — — p p o o w w i i e e r r z z c c h h n n i i a a w w s s p p a a r r c c i i a a P P R R Z Z E E S S T T R R O O G G A A - - Nie przywiązywać...
  • Página 150 N N u u m m e e r r s s e e r r y y j j n n y y i i d d a a t t a a p p r r o o d d u u k k c c j j i i Numer seryjny i datę...
  • Página 151 P P r r z z y y g g o o t t o o w w a a n n i i e e p p o o w w i i e e r r z z c c h h n n i i w w s s p p a a r r c c i i a a Wypakować...
  • Página 152 R R y y s s u u n n e e k k 1 1 – – W W ł ł o o ż ż y y ć ć p p a a s s k k i i m m o o c c u u j j ą ą c c e e 9.
  • Página 153 K K o o n n f f i i g g u u r r a a c c j j a a p p o o m m p p y y m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 z z ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m P P r r o o C C u u i i t t y y R R y y s s u u n n e e k k 4 4 –...
  • Página 154 K K o o n n f f i i g g u u r r a a c c j j a a p p o o m m p p y y m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 z z ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m I I n n T T o o u u c c h h R R y y s s u u n n e e k k 6 6 –...
  • Página 155 K K o o n n f f i i g g u u r r a a c c j j a a p p o o m m p p y y m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 z z ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 l l u u b b ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 R R y y s s u u n n e e k k 8 8 –...
  • Página 156 K K o o n n f f i i g g u u r r a a c c j j a a p p o o m m p p y y m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 z z ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m G G o o B B e e d d I I I I R R y y s s u u n n e e k k 1 1 0 0 –...
  • Página 157 K K o o n n f f i i g g u u r r a a c c j j a a p p o o m m p p y y m m o o d d e e l l 2 2 9 9 4 4 0 0 z z ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s l l u u b b ł ł ó ó ż ż k k i i e e m m S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t R R y y s s u u n n e e k k 1 1 2 2 –...
  • Página 158 Z Z a a k k ł ł a a d d a a n n i i e e p p r r z z e e ś ś c c i i e e r r a a d d e e ł ł Aby założyć...
  • Página 159 C C z z y y s s z z c c z z e e n n i i e e O O S S T T R R Z Z E E Ż Ż E E N N I I E E •...
  • Página 160 D D e e z z y y n n f f e e k k c c j j a a O O S S T T R R Z Z E E Ż Ż E E N N I I E E •...
  • Página 161 R R o o z z w w i i ą ą z z y y w w a a n n i i e e p p r r o o b b l l e e m m ó ó w w P P R R Z Z E E S S T T R R O O G G A A - - Nie wolno modyfikować...
  • Página 163 -100. • Para consultar o Manual de Utilização ou Manutenção online, vá a https://techweb.stryker.com/. Para peças de assistência disponíveis, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente ou a Assistência Técnica da Stryker, através do número: 1-800-327-0770. R R e e s s u u m m o o d d a a s s p p r r e e c c a a u u ç ç õ õ e e s s d d e e s s e e g g u u r r a a n n ç ç a a Leia sempre e cumpra com rigor as advertências e precauções indicadas nesta página.
  • Página 164 • Desinfete sempre a superfície de apoio entre doentes para evitar o risco de contaminação cruzada e infeção. P P R R E E C C A A U U Ç Ç Ã Ã O O • A utilização inadequada do produto pode provocar lesões no doente ou no operador. Utilize o produto apenas conforme descrito nesta folha de instruções.
  • Página 165 Não elimine como resíduos urbanos não triados. Contacte o distribuidor local para informações sobre a eliminação. Assegure-se de que o equipamento infetado é descontaminado antes da reciclagem. Para patentes dos EUA, consulte www.stryker.com/patents Manter seco Limite de empilhamento em unidades Não usar objetos cortantes para abrir a embalagem...
  • Página 166 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x é uma marca registada da Dartex Coatings, Ltd. A Stryker reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 167 I I l l u u s s t t r r a a ç ç ã ã o o d d o o p p r r o o d d u u t t o o - - s s u u p p e e r r f f í í c c i i e e d d e e a a p p o o i i o o P P R R E E C C A A U U Ç...
  • Página 168 N N ú ú m m e e r r o o d d e e s s é é r r i i e e e e d d a a t t a a d d e e f f a a b b r r i i c c o o Irá...
  • Página 169 P P r r e e p p a a r r a a r r a a s s u u p p e e r r f f í í c c i i e e d d e e a a p p o o i i o o Retire todos os itens das caixas e verifique-os.
  • Página 170 F F i i g g u u r r a a 1 1 – – I I n n s s i i r r a a a a s s c c o o r r r r e e i i a a s s d d e e f f i i x x a a ç ç ã ã o o 9.
  • Página 171 P P r r e e p p a a r r a a r r a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o m m a a c c a a m m a a P P r r o o C C u u i i t t y y F F i i g g u u r r a a 4 4 –...
  • Página 172 P P r r e e p p a a r r a a r r a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o m m a a c c a a m m a a I I n n T T o o u u c c h h F F i i g g u u r r a a 6 6 –...
  • Página 173 P P r r e e p p a a r r a a r r a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o m m a a c c a a m m a a 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 o o u u c c o o m m a a c c a a m m a a 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 F F i i g g u u r r a a 8 8 –...
  • Página 174 P P r r e e p p a a r r a a r r a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o m m a a c c a a m m a a G G o o B B e e d d I I I I F F i i g g u u r r a a 1 1 0 0 –...
  • Página 175 P P r r e e p p a a r r a a r r a a b b o o m m b b a a m m o o d d e e l l o o 2 2 9 9 4 4 0 0 c c o o m m a a c c a a m m a a S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s o o u u c c o o m m a a c c a a m m a a S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t F F i i g g u u r r a a 1 1 2 2 –...
  • Página 176 A A p p l l i i c c a a ç ç ã ã o o d d a a r r o o u u p p a a d d e e c c a a m m a a Para aplicar a roupa de cama: 1.
  • Página 177 L L i i m m p p e e z z a a A A D D V V E E R R T T Ê Ê N N C C I I A A • Verifique sempre o conector RCP antes da utilização. Substitua se estiver visivelmente contaminado. O contacto direto da pele com material contaminado pode aumentar o risco de infeção.
  • Página 178 D D e e s s i i n n f f e e ç ç ã ã o o A A D D V V E E R R T T Ê Ê N N C C I I A A •...
  • Página 179 R R e e s s o o l l u u ç ç ã ã o o d d e e p p r r o o b b l l e e m m a a s s P P R R E E C C A A U U Ç...
  • Página 181 • Använd det här instruktionsbladet för att läsa instruktionerna gällande rengöring och desinfektion av stödytan 2941-001- 100. • Om du vill läsa användar- eller underhållshandboken online, se https://techweb.stryker.com/. Kontakta Stryker kundtjänst eller teknisk support avseende tillgängliga reservdelar på: 1-800-327-0770. S S a a m m m m a a n n f f a a t t t t n n i i n n g g a a v v f f ö ö r r s s i i k k t t i i g g h h e e t t s s å å t t g g ä ä r r d d e e r r Läs alltid igenom och se till att strängt följa varningarna och uppmaningarna om försiktighet på...
  • Página 182: Var Försiktig

    V V A A R R F F Ö Ö R R S S I I K K T T I I G G ! ! • Felaktig användning av produkten kan orsaka skador på patienten eller operatören. Använd produkten endast enligt beskrivningen i detta instruktionsblad.
  • Página 183 återvinning. Kassera den inte som osorterat kommunalt avfall. Kontakta lokal återförsäljare för information om kassering. Säkerställ att infekterad utrustning dekontamineras före återvinning. Information om patent i USA finns på www.stryker.com/patents Förvaras torrt Staplingsbegränsning efter antal Öppna inte förpackningen med vassa föremål...
  • Página 184 S S e e l l e e c c t t ®, G G o o B B e e d d ® II D D a a r r t t e e x x är ett registrerat varumärke som tillhör Dartex Coatings, Ltd. Stryker förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan föregående meddelande. 2941-009-020 Rev AA.2...
  • Página 185 P P r r o o d d u u k k t t i i l l l l u u s s t t r r a a t t i i o o n n - - s s t t ö ö d d y y t t a a V V A A R R F F Ö...
  • Página 186 S S e e r r i i e e n n u u m m m m e e r r o o c c h h t t i i l l l l v v e e r r k k n n i i n n g g s s d d a a t t u u m m Du hittar serienummer och tillverkningsdatum på...
  • Página 187 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n a a v v s s t t ö ö d d y y t t a a n n Packa upp kartongerna och kontrollera alla komponenter.
  • Página 188 F F i i g g u u r r 1 1 – – F F ö ö r r i i n n f f ä ä s s t t r r e e m m m m a a r r n n a a 9.
  • Página 189 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p m m e e d d P P r r o o C C u u i i t t y y - - s s ä ä n n g g F F i i g g u u r r 4 4 –...
  • Página 190 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p m m e e d d I I n n T T o o u u c c h h - - s s ä ä n n g g F F i i g g u u r r 6 6 –...
  • Página 191 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p m m e e d d 3 3 0 0 0 0 2 2 S S 3 3 - - s s ä ä n n g g e e l l l l e e r r 3 3 0 0 0 0 5 5 S S 3 3 - - s s ä ä n n g g F F i i g g u u r r 8 8 –...
  • Página 192 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p m m e e d d G G o o B B e e d d I I I I - - s s ä ä n n g g F F i i g g u u r r 1 1 0 0 –...
  • Página 193 I I n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s m m o o d d e e l l l l 2 2 9 9 4 4 0 0 p p u u m m p p m m e e d d S S p p i i r r i i t t P P l l u u s s - - s s ä ä n n g g e e l l l l e e r r S S p p i i r r i i t t S S e e l l e e c c t t - - s s ä...
  • Página 194 B B ä ä d d d d a a m m e e d d s s ä ä n n g g k k l l ä ä d d e e r r För att bädda med sängkläder: 1.
  • Página 195 R R e e n n g g ö ö r r i i n n g g V V A A R R N N I I N N G G • Kontrollera alltid HLR-anslutningen före användning. Byt ut om den är synligt smutsig. Direkt hudkontakt med smutsigt material kan öka infektionsrisken.
  • Página 196 D D e e s s i i n n f f e e k k t t i i o o n n V V A A R R N N I I N N G G • Kontrollera alltid HLR-anslutningen före användning. Byt ut om den är synligt smutsig. Direkt hudkontakt med smutsigt material kan öka infektionsrisken.
  • Página 197 F F e e l l s s ö ö k k n n i i n n g g V V A A R R F F Ö Ö R R S S I I K K T T I I G G ! ! - - Modifiera inte produkten eller någon av produktens komponenter. Om produkten modifieras kan det leda till oförutsägbar funktion, vilket resulterar i skador på...