Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ACTCART_FC.qxd
6/1/2004
ACTIVATED CLOTTING TIME CARTRIDGES
CARTOUCHES POUR TEMPS DE COAGULATION ACTIVÉE
KARTUSCHEN ZUR BESTIMMUNG DER AKTIVIERTEN
GERINNUNGSZEIT
CARTUCHOS DE TIEMPO DE COAGULACIÓN ACTIVADA
PATRONEN VOOR GEACTIVEERDE STOLLINGSTIJD
CARTUCCE PER IL TEMPO DI COAGULAZIONE ATTIVATA
AKTIVOIDUN HYYTYMISAJAN TESTIPUTKET
TESTRÖR FÖR BESTÄMNING AV AKTIVERAD
KOAGULATIONSTID
ÖÉÁËÉÄÉÁ ÃÉÁ ÔÏÍ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÌÅÍÏ ×ÑÏÍÏ ÐÇÎÇÓ
AKTIVE KOAGULATIONSTIDSKASSETTER
CARTUCHOS DE TEMPO DE COAGULAÇÃO ACTIVADA
Low Range (LR-ACT) / Valeurs faibles (LR-ACT) / Low Range (LR-ACT) / Bajo rango (LR-ACT) / Laag bereik
(LR-ACT) / Basso range (LR-ACT) / Low Range (LR-ACT) / Lågt värde (LR-ACT) /
Low Range (LR-ACT) / Valores baixos (LR-ACT)
Recalcified (RACT) / Recalcifié (RACT) / Recalcified (RACT) / Recalcificado (RACT) / Recalcified (RACT) /
Ricalcificata (RACT) / Recalcified (RACT) / Rekalcifierad (RACT) /
Recalcificeret (RACT) / Recalcificado (RACT)
High Range (HR-ACT) / Valeurs élévées (HR-ACT) / High Range (HR-ACT) / Alto rango (HR-ACT) / Hoog bereik
(HR-ACT) / Ampio range (HR-ACT) / High Range (HR-ACT) / Högt värde (HR-ACT) /
(HR-ACT) / High Range (HR-ACT) / Valores altos (HR-ACT)
Instructions for Use
Istruzioni per l'uso
231036-00
9:49 AM
Page 1
Mode d'emploi
Gebrauchsanweisung
■
■
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
■
■
Medtronic Confidential
ÅðáíáóâåóôïðïéçìÝíá
Instrucciones de uso
■
Brugsanvisning
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
■
■
(LR-ACT) /
×áìçëïý Åýñïõò
(RACT) /
Õøçëïý Åýñïõò
Gebruiksaanwijzing
■
Instruções de utilização
■
I
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medtronic LR-ACT
Resumen de contenidos para Medtronic LR-ACT
- Página 1 AKTIVE KOAGULATIONSTIDSKASSETTER CARTUCHOS DE TEMPO DE COAGULAÇÃO ACTIVADA Low Range (LR-ACT) / Valeurs faibles (LR-ACT) / Low Range (LR-ACT) / Bajo rango (LR-ACT) / Laag bereik (LR-ACT) / Basso range (LR-ACT) / Low Range (LR-ACT) / Lågt värde (LR-ACT) / (LR-ACT) / ×áìçëïý...
- Página 3 Medtronic Confidential ACTCART_SYM.FM 6/1/04 9:51 am UC199600212b ML CS009 7 x 9 inches (177.8 x 228.6 mm) Explanation of symbols on package labeling Explication des symboles des étiquettes sur l’emballage Erklärung der Symbole auf dem Verpackungsetikett Explicación de los símbolos en el etiquetado del envase...
- Página 4 Medtronic Confidential ACTCART_SYM.FM 6/1/04 9:51 am UC199600212b ML CS009 7 x 9 inches (177.8 x 228.6 mm) Do not reuse / Ne pas réutiliser / Nicht wiederverwenden / No reutilizable / Voor eenmalig gebruik / Non riutilizzare / Kertakäyttöinen / Endast för engångsbruk / Μην...
-
Página 29: Uso Previsto
Los cartuchos de tiempo de coagulación activada de Medtronic utilizan sangre recién extraída o sangre citratada. Hay disponibles tres tipos de cartuchos (Tabla I). El cartucho de tiempo de coagulación activada de bajo rango, LR-ACT (n.º de catálogo 402-01), y el cartucho de tiempo de coagulación activada de alto rango, HR-ACT (n.º de catálogo 402-03), deben utilizarse con sangre recién extraída, mientras que el cartucho de tiempo de coagulación activada recalcificada, RACT... -
Página 30: Dispositivo
Mantenga almacenedos los cartuchos en su caja hasta que se vayan a utilizar. 6 DISPOSITIVO Los cartuchos de tiempo de coagulación activada de Medtronic están diseñados específicamente para su utilización en el medidor del tiempo de coagulación automatizado de Medtronic. Para ver las instrucciones del dispositivo, consulte el manual del usuario. - Página 31 Caliente el cartucho en el bloque térmico a 37 ° ± 0,5 °C (deje transcurrir 3-5 minutos) y, a continuación, añada la cantidad necesaria de muestra de sangre a cada canal del cartucho (HR-ACT: 0,4 ml/canal; LR-ACT: 0,2 ml/canal).
-
Página 32: Resultados
Medtronic Confidential ACTCART_CH_EN.fm 6/1/04 9:51 am UC199600212b ML CS009 7 x 9 inches (177.8 x 228.6 mm) RESULTADOS (5) Rellene cada cámara del cartucho con el volumen de muestra adecuado. Cartucho Tipo de muestra Volumen de muestra por canal HR-ACT Sangre recién extraída... -
Página 33: Valores Previstos
Medtronic (HR-ACT) en tres voluntarios sanos. La Tabla 3 presenta la respuesta individual a la heparina en tres donantes. Los cartuchos LR-ACT y HR-ACT se procesaron con sangre recién extraída, y los cartuchos RACT se procesaron con sangre citratada (citrato sódico al 3,2%). La respuesta a una concentración de heparina elevada puede variar entre los diferentes individuos. -
Página 34: Control De Calidad
El cartucho LR-ACT (n.º de catálogo 402-01) está diseñado para el control del uso terapéutico de la heparina por medio del tiempo de coagulación activada de sangre recién extraída. Su mayor sensibilidad a la heparina permite un mejor control de la anticoagulación heparínica a niveles terapéuticos de heparina. -
Página 35: Siguiente Renuncia De Responsabilidad
CONTIENE LA DOCUMENTACIÓN DEL PRODUCTO PROPORCIONAN INFORMACIÓN MÁS DETALLADA Y SE CONSIDERAN COMO PARTE INTEGRANTE DE ESTA RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD. MEDTRONIC, POR LO TANTO, NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS DERIVADOS DE LA UTILIZACIÓN, DEFECTO O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO, AUNQUE LA RECLAMACIÓN SE BASE EN LA GARANTÍA, CONTRATO, RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL... - Página 36 Medtronic Confidential ACTCART_War.FM 6/1/04 9:51 am UC199600212b ML CS009 7 x 9 inches (177.8 x 228.6 mm) SIGUIENTE RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD 34 Español Instrucciones de uso 231036-00...