CAME H Serie Manual De Instrucciones página 5

Inserire il dado M8 (UNI 5588) nella
sede del semiguscio superiore ed
avvitare leggermente la vite M8x35
(UNI 5923).
Nota: per palo serranda con Ø 48 mm,
applicare i due semigusci di color
nero contrassegnati con il n° M-535
attorno al palo, compresi i semigusci
inferiore e superiore del motoriduttore,
altrimenti, se il palo è di Ø 60 mm,
applicare direttamente il semiguscio
inferiore e superiore.
Fissare il tutto con la vite antirotazione
M8 in corrispondenza del foro da Ø 11
mm e le viti a testa cilindrica M8x50
(UNI 5931), avvitare completamente
la vite UNI 5923 per togliere eventuali
giochi tra palo serranda e motoridut-
tore.
Ingrassare la parte di scorrimento dei
due semigusci (superiore e inferiore),
inserire le due boccole di color bianco
ed ingrassarle la parte esterna.
M8x35 UNI5923
Asse serranda
All manuals and user guides at all-guides.com
Insert the M8 nut (UNI 5588) into the
housing of the upper semi-shell and
twist the M8x35 screw (UNI 5923)
slightly.
Note: for the Ø 48 mm shutter post,
apply the two black semi-shells marked
with M-535 around the post, including
the lower and upper semi-shells of the
gearmotor, otherwise, if the post measu-
res Ø 60 mm, apply the lower and upper
semi-shell directly.
Fasten the unit with the M8 anti-rotation
screw in correspondence to the Ø 11
mm hole and the M8x50 (UNI 5931) fi -
lister screw; tighten the UNI 5923 screw
to remove any slack between the shutter
post and the gearmotor.
Lubricate the sliding part of the two
semi-shells (upper and lower) insert the
two white bushes and grease the exterior
part.
M8 UNI 5588
Shutter axes
Eje puerta
Introduzca la tuerca M8 (UNI 5588) en
el alojamiento de la carcasa superior y
enrosque ligeramente el tornillo M8x35
(UNI 5923).
Nota: para el eje del cierre enrollable
de Ø 48 mm, aplique las dos carcasas
de color negro identifi cadas con el n°
M-535 alrededor del eje, incluidas las
carcasas inferior y superior del motor-
reductor; por el contrario, si el eje es
de Ø 60 mm, aplique directamente las
carcasas inferior y superior.
Fije todo con el tornillo de seguridad
M8 en correspondencia del agujero
de Ø 11 mm y los tornillos de cabeza
cilíndrica M8x50 (UNI 5931), enroque
completamente el tornillo UNI 5923
para eliminar los juegos que pudiera
haber entre el eje del cierre enrollable
y el motorreductor.
Engrase la parte de deslizamiento de
las dos carcasas (superior e inferior),
introduzca los dos casquillos de color
blanco y engráseles la parte exterior.
3 x M8 UNI 5588
Asse serranda
Shutter axes
Eje puerta
Ø11
6
M-535
2x M8x50
UN I 5931
Vite antirotazione M8
M8 anti-rotation screw
Tornillo de seguridad M8
5