Tabla de contenido
Boulevard 5 idiomes
31/1/05
09:00 am
Cosa fare se... si deve regolare il proiettore • What to do it... the headlight
requires adjustment • Was tun wenn... Der scheinwerfer eingestellt wird
i
Regolare il proiettore
Porre il veicolo scarico su terreno
piano a 10 m di distanza da uno scher-
mo bianco situato in penombra (fig.1) e
assicurarsi che l'asse del veicolo sia
perpendicolare allo schermo. Tracciare
sullo schermo una linea orizzontale la
cui altezza da terra sia a 58 ÷ 62 cm;
avviare il motore e tenere fermo il veico-
lo, accendere il proiettore, inserire il fas-
cio luminoso anabbagliante e orientarlo
in modo che la linea di demarcazione
orizzontale tra la zona scura ed illumi-
nata non vada al di sopra della linea
orizzontale tracciata sullo schermo.
Per effettuare la regolazione, apra la
copertura degli vano portaoggetti per
introdurre un cacciavite dall'orifizio
come mostra la figura per comportarsi
sulla vite di luce regulation.
All manuals and user guides at all-guides.com
Página 75
g
Adjusting the headlight
Set the unladen scooter on level,
even ground at a distance of 10 m from
a flat wall or screen that is sufficiently
darkened to be able to see the beam (fi.
1). Make sure that the scooter axis is at
right angles to the screen.
Mark the screen with a horizontal line
58-62 cm from the ground.
Start the engine and with the scooter
stationary, switch on the headlight dip-
ped beam and position it so that the
boundary between the brightly illumina-
ted area and the surrounding area is no
higher than the line you have drawn.
To adjust the head lamp, open the
glove compartment, insert a screwdriver
through the hole as shown in the figure,
and turn the head lamp adjustment
screw.
WHAT TO DO IT...
- 4
WAS TUN WENN...
d
EINSTELLEN DES
SCHEINWERFERS
Das normal belastete Fahrzeug auf
eine ebene Fäche in 10 m Entfernung
vor eine weiße im Halbschatten
befindliche Wand (siehe Fig. 1)
aufstellen. Die Fahrzeugachse muß
dabei im rechten Winkel zur Wand
stehen.
Auf der Wand eine horizontale Linie
in einer Höhe von 58-62 cm
anzeichnen; den Motor starten und das
Fahrzeug festhalten, das Abblendlicht
einschalten und den Scheinwerfer so
einstellen, daß die Hell- Dunkelgrenze
die auf der Wand angezeichnete Linie
nicht überschreitet.
Für die Einstellung, den Deckel des
Haltergehäuses öffnen und mit einem
Schraubenzieher durch die Öffnung,
siehe Abbildung, an der
Einstellschraube des Scheinwerfers
drehen.
75
Tabla de contenido
