Derbi BOULEVARD 125 Manual Del Usuario página 23

Boulevard 5 idiomes 31/1/05 08:59 am
i
L'identità telaio e motore
Le matricole di identificazione sono
costituite da un prefisso stampigliato sul
telaio fig. 1 e sul motore fig. 2, seguito
da un numero. Esse devono essere
sempre indicate nelle richieste di parti di
ricambio.
Consigliamo di verificare la corrispon-
denza del prefisso e del numero di telaio
stampigliato sul veicolo con quello
riportato sui documenti del veicolo
stesso.
Si ricorda che l'alterazione delle
matricole di identificazione può far
incorrere in gravi sanzioni penali
(sequestro del veicolo, ecc.).
All manuals and user guides at all-guides.com
Página 23
Identificazione • Identification
g
Frame and engine
The serial numbers are made up of a
code with letters and numbers followed
by an all-number code punched into the
frame (Fig.1) and the engine block
(Fig.2). Always quote the serial numbers
when ordering spares.
Chek that the frame number on the
vehicle is identical to the number shown
in the owner's handbook.
Defacing factory serial numbers is a
serious criminal offence and can lead to
confiscation of the vehicle or other
penalties.
VEICOLO - VEHICLE
FAHRZEUG
Fahrzeug
d
FAHRGESTELL-UND
MOTORNUMMER
Die Fahrgestell- und Motornummer
bestehen aus einer Präfix und einer
Ziffer, die auf dem Fahrgestell (fig. 1)
und dem Motor (fig. 2), eingeprägt sid.
Diese Nummem müssen bei
Ersatzteilbestellungen angegeben
werden.
Überprüfen Sie, ob die
Fahrgestellnummer und Präfix mit der
Nummer in den Fahrzeugdokumenten
übereinstimmt.
Eine Veränderung der
Fahrgestellnummer ist strafbar und kann
u.a. zur Beschlagnahmung des
Fahrzeugs führen.
-1
23