Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_kuehlcontainer.book Seite 1 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17
All manuals and user guides at all-guides.com
F0440, T0440F/N, F0140, T0140
T22, T32, T56, T82, T162F/N
DE
11
Kühlcontainer mit optionaler
Heizfunktion
Bedienungsanleitung
EN
31
Cooler with optional heating
function
Instruction Manual
FR
50
Conteneurs réfrigérés avec
fonction de chauffage en option
Manuel d'utilisation
ES
70
Refrigerador con función opcional
de calentamiento
Instrucciones de uso
IT
90
Roll isotermico con funzione di
riascaldamento ottimale
Istruzioni per l'uso
NL
110 Koelcontainer met optionele
verwarmingsfunctie
Gebruiksaanwijzing
DA
129 Kølecontainer med opvarmnings-
funktion som option
Betjeningsvejledning
SV
148 Kylcontainer med värmefunktion
som tillval
Bruksanvisning
NO
167 Kjølebeholder med ekstra
varmefunksjon
Bruksanvisning
FI
185 Kylmäsäiliö optionaalisella
lämmitystoiminnolla
Käyttöohje
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Dometic WAECO Cool Freeze F0440
Resumen de contenidos para Dometic WAECO Cool Freeze F0440
- Página 1 _kuehlcontainer.book Seite 1 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com F0440, T0440F/N, F0140, T0140 T22, T32, T56, T82, T162F/N Kühlcontainer mit optionaler 110 Koelcontainer met optionele Heizfunktion verwarmingsfunctie Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Cooler with optional heating 129 Kølecontainer med opvarmnings- function funktion som option...
- Página 70 _kuehlcontainer.book Seite 70 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, en- tregue también estas instrucciones.
-
Página 71: Indicaciones Relativas A Las Instrucciones De Uso
_kuehlcontainer.book Seite 71 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Indicaciones relativas a las instrucciones de uso Indicaciones relativas a las instruccio- nes de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir da- ños personales o materiales. -
Página 72: Seguridad Básica
_kuehlcontainer.book Seite 72 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad COOLFREEZE Seguridad básica Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Para utilizar en embarcaciones: en caso de un funcionamiento a través de la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté... -
Página 73: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
_kuehlcontainer.book Seite 73 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Indicaciones de seguridad Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, en caso de reparación diríjase al servicio de atención al cliente WAECO. -
Página 74: Volumen De Entrega
_kuehlcontainer.book Seite 74 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de entrega COOLFREEZE Volumen de entrega Cantidad Denominación Refrigerador Cable de conexión para 12/24 V Cable de conexión para 110–240 V Instrucciones de uso Llave (sólo F0440, T0440N, T0440F) Accesorios Para F0440... -
Página 75: Uso Adecuado
_kuehlcontainer.book Seite 75 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Uso adecuado Para T162F/N Denominación Nº de artículo Ruedas de transporte (4 unidades) atornillables en RR110 la parte inferior Uso adecuado El refrigerador es apto para refrigerar o mantener fríos y congelar (sólo T0440F, T22, T32, T56, T82, T162F) alimentos. -
Página 76: Elementos De Mando Y De Indicación
_kuehlcontainer.book Seite 76 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del funcionamiento COOLFREEZE Fuente de alimentación con conexión de prioridad para conectar a la co- rriente alterna Temperatura fija de libre elección Conmutación automática entre modo de refrigeración y de calentamiento (no en el caso de T0440F, F0440, F0140 y T0140) Carcasa Heavy Duty resistente al transporte Pantalla con indicación de temperatura... -
Página 77: Manejo
_kuehlcontainer.book Seite 77 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Manejo Pos. Denominación Conectores para la alimentación de corriente alterna Portafusibles Alimentación de tensión continua, borne - negro Alimentación de tensión continua, borne + rojo Manejo Antes del primer uso Nota... - Página 78 _kuehlcontainer.book Seite 78 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo COOLFREEZE Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! La sobretensión puede dañar la electrónica de los aparatos. Desconecte el refrigerador y otros consumidores de la batería antes de cargar esta última con un cargador rápido.
- Página 79 _kuehlcontainer.book Seite 79 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Manejo ➤ Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de fun- cionamiento y la tensión de la batería coincidan (véase la placa de carac- terísticas).
-
Página 80: Uso Del Controlador De La Batería
_kuehlcontainer.book Seite 80 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo COOLFREEZE El refrigerador está provisto de una fuente de alimentación integrada de tensión múltiple con una conexión de prioridad para conectar a corriente alterna de 110– 240 V. -
Página 81: Regular La Temperatura
_kuehlcontainer.book Seite 81 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Manejo ➤ Conecte el refrigerador. Véase para ello „Conectar el refrigerador“ en la página 78. Atención: ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en el refrigerador sólo se encuentren objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura ajustada. -
Página 82: Ajustar Descongelación Manual
_kuehlcontainer.book Seite 82 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo COOLFREEZE Ahora debe introducir una contraseña. ➤ Con las teclas “▲” (fig. 0 4, página 7) o “▼” (fig. 0 5, página 7) ajuste la contraseña a “22”. -
Página 83: Descongelar El Refrigerador
_kuehlcontainer.book Seite 83 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Manejo 7.10 Descongelar el refrigerador Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior del refrigerador, lo cual hace que disminuya la po- tencia de refrigeración. -
Página 84: Sustituir El Fusible Del Aparato
_kuehlcontainer.book Seite 84 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y mantenimiento COOLFREEZE 7.11 Sustituir el fusible del aparato Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Desenchufe el cable de conexión antes de cambiar el fusible del aparato. -
Página 85: Garantía Legal
_kuehlcontainer.book Seite 85 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, envíe- lo a la sucursal de WAECO de su país (véanse las direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. -
Página 86: Datos Técnicos
_kuehlcontainer.book Seite 86 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos COOLFREEZE Datos técnicos Controlador de la batería 12 V 24 V high high 11 V 16 V 22 V 30 V Tensión de desconexión 11,5 V 15,5 V 23 V 29 V... - Página 87 _kuehlcontainer.book Seite 87 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Datos técnicos F0140 T0140 140 litros Capacidad: 12/24 V y 110–240 V Tensión de conexión: 55 W aprox. Consumo de potencia: +10 °C hasta –15 °C +10 °C hasta –10 °C Margen de enfriamiento: –15 °C hasta +55 °C...
- Página 88 _kuehlcontainer.book Seite 88 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos COOLFREEZE 56 litros 82 litros Capacidad: 12/24 V y 110–240 V Tensión de conexión: 55 W aprox. Consumo de potencia: +40 °C hasta –24 °C Margen de enfriamiento: –15 °C hasta +55 °C Temperatura ambiente:...
- Página 89 _kuehlcontainer.book Seite 89 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17 All manuals and user guides at all-guides.com COOLFREEZE Datos técnicos Inspección/certificados: – 73/23/CEE – Directiva sobre baja tensión – 89/336/CEE – Directiva CEM Responde al sistema HACCP El circuito de refrigeración contiene R134a.