Endress+Hauser Soliphant M FTM50 Instrucciones De Operación página 9

6. 6.
Endress+Hauser
7. 7.
de - 6. Steckhilfe schräg einstecken und
aufrichten, bis sie am Steck-
verbinder einhakt.
7. Steckverbinder mitsamt der
Steckhilfe herausziehen.
en - 6. Insert the plugging tool at an
angle and straighten it up until it
engages with the pin-and-socket
connector.
7. Remove the pin-and-socket
connector with plugging tool.
fr - 6. Insérer et redresser le guide
d'enfichage jusqu'à ce qu'il soit
crocheté au connecteur.
7. Retirer le connecteur avec le guide
d'enfichage.
es - 6. Meter inclinada la ayuda de
enchufe y enderezarla, hasta que
enganche en el conector
enchufable.
7. Sacar el conector enchufable junto
con la ayuda de enchufe.
it - 6. Inserire l'apposito utensile in
posizione inclinata e portarlo in
posizione verticale, fino ad
agganciarlo al connettore a spina.
7. Estrarre il connettore insieme
all'utensile.
nl - 6. Insteektool schuin plaatsen en
daarna oprichten tot deze in de
connector vasthaakt.
7. Connector samen met insteektool
uittrekken.
9